bestimmt

Outros exemplos de uso

• communications
  bestimmt für

  pt

  estar destinado a
• humanities
  A.N.G. / N.A.G. / ANG / n.n.b. / anderweitig nicht genannt / A.N.A. / ONA / ohne nähere Angabe / nicht näher bestimmt / nicht anderweitig genannt / anderweitig nicht angeführt

  pt

  a.n.c., ainda não classificados
• tariff policy / fisheries
  n.n.b. / nicht näher bestimmt

  pt

  outros
• für den Umlauf bestimmt

  pt

  destinado à circulação
• ENVIRONMENT
  die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt

  pt

  fotometria da coloração vermelha
• ECONOMICS
  finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind

  pt

  valores financeiros destinados a circular
• ECONOMICS
  neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind

  pt

  bens novos destinados à venda no mercado
• ENVIRONMENT
  die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt

  pt

  a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme
• mechanical engineering
  Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist

  pt

  massa dos materiais utilizados no processo, peso dos materiais utilizados no processo
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind

  pt

  géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
• iron, steel and other metal industries
  Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist

  pt

  qualidade base destinada à utilização à temperatura ambiente
• ECONOMICS
  Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind

  pt

  transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento
• AGRI-FOODSTUFFS / health
  LBMZ / Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist

  pt

  FSMP, alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos
• pharmaceutical industry / veterinary medicinal product
  Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist

  pt

  medicamento veterinário para animais destinados à produção de alimentos, medicamento veterinário destinado a animais produtores de géneros alimentícios
• world organisation / agricultural policy / plant product / international trade
  OECD-Saatgutsystem / OECD-Saatgut-Schemata / OECD-System für die sortenmäßige Anerkennung oder die Kontrolle von für den internationalen Handel bestimmtem Saatgut / OECD-Regeln für die sortenmäßige Anerkennung von Saatgut, das für den internationalen Handel bestimmt ist

  pt

  sistema da OCDE para a certificação varietal de sementes destinadas ao comércio internacional
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind

  pt

  exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte
• Procedural law
  Anträge des Streithelfers, die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind

  pt

  exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser indeferidos, no todo ou em parte
• mechanical engineering / EUROPEAN UNION / ECONOMICS / technology and technical regulations
  bestimmte Mengen

  pt

  quantidades especificadas
• statistics
  bestimmter Fehler / bestimmter systematischer Fehler

  pt

  erro sistemático
• electronics and electrical engineering
  bestimmte Frequenz

  pt

  frequência designada
• ECONOMICS / FINANCE
  bestimmter Zeichner

  pt

  subscritor específico
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  b.A. / bestimmtes Anbaugebiet

  pt

  prd, produzido numa região determinada
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  bestimmtes Anbaugebiet

  pt

  região determinada
• rights and freedoms / migration / social framework / right of asylum
  bestimmte soziale Gruppe

  pt

  determinado grupo social
• FINANCE
  bestimmte Kreditinstitute

  pt

  certos estabelecimentos de crédito
• electronics and electrical engineering / mechanical engineering
  Motor für bestimmte Zwecke

  pt

  motor de uso determinado
• FINANCE
  in Gold bestimmte Waehrung

  pt

  moeda expressa em ouro
• livestock farming / animal product
  zum Maesten bestimmtes Kalb

  pt

  novilho destinado à engorda
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Raupe bestimmter Eulenarten

  pt

  moscas, nóctuas
• life sciences
  astronomisch bestimmter Ort

  pt

  posição astronómica
• LAW
  bestimmte Gruppen von Klagen

  pt

  certas categorias de ações
• land transport
  Standard bestimmter Streuung

  pt

  padrão de atenuação de visibilidade
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Raupe bestimmter Spannerarten

  pt

  pírale
• chemistry / technology and technical regulations
  photometrisch bestimmte Säure

  pt

  ácido doseado colorimetricamente
• competition policy
  geographisch bestimmter Markt

  pt

  mercado geográfico
• nutrition
  Verbot bestimmter Lebensmittel

  pt

  tabu alimentar
• land transport / TRANSPORT
  nur in bestimmten Zügen gültig

  pt

  validade limitada a determinados comboios
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  zur Wartung bestimmte Messungen / Wartungsmessungen

  pt

  medidas de manutenção
• crop production
  zum Anpflanzen bestimmte Pflanze / zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen

  pt

  vegetais para plantação, vegetais destinados a plantação
• land transport / TRANSPORT
  Zug mit bestimmten Verkehrstagen / Zug mit eingeschränkten Verkehrstagen / Nichtstammzug

  pt

  comboio periódico
• ENVIRONMENT
  zur Verwertung bestimmte Abfälle

  pt

  resíduos destinados a valorização
• goods and services / restriction on competition
  Lock-in / Bindung an eine bestimmte Technik / Anbieterabhängigkeit

  pt

  vinculação a um fornecedor, dependência de um fornecedor
• ENVIRONMENT
  zur Beseitigung bestimmte Abfälle

  pt

  resíduos destinados a eliminação
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  bestimmter bedeutender Prozentsatz

  pt

  percentagem determinada significativa
• livestock farming / poultry
  zur Schlachtung bestimmtes Geflügel / Schlachtgeflügel

  pt

  ave de capoeira de abate, ave de capoeira destinada a abate
• livestock farming / animal health
  zur Schlachtung bestimmte Laufvögel

  pt

  ratites destinadas a abate
• electronics and electrical engineering
  Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt

  pt

  fase discreta
• LAW / information technology and data processing
  Bereich mit bestimmter Sensitivität

  pt

  compartimento
• LAW
  Untersuchung einer bestimmten Sache

  pt

  exame de determinado processo, exame de determinada causa
• medical science
  Vorliebe für bestimmte Lebensmittel

  pt

  preferência alimentar