beteiligt

Outros exemplos de uso

• LAW
  am Nichtigkeitsverfahren beteiligt

  pt

  parte no processo de anulação
• ENVIRONMENT
  Gruppen,die an der Sanierung beteiligt sind

  pt

  comunidade recuperada
• international agreement / European civil service
  Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind

  pt

  Convenção relativa à Luta contra a Corrupção em que estejam implicados Funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia
• Procedural law
  Beteiligter / betroffene Partei / betreffende Partei / Interessierte Partei

  pt

  parte interessada
• economic analysis / communications / social framework
  interessierter Kreis / Interessenträger / Interessengruppe / Interessenvertreter / Betroffener / betroffene Partei / Beteiligter

  pt

  parte interessada, parte interessada, interessado
• LAW / BUSINESS AND COMPETITION
  Beteiligter / interessierte Partei / betroffene Partei

  pt

  parte interessada, interessado
• import policy / transport of animals / animal health
  verantwortliche Person / Beteiligter

  pt

  interessado no carregamento
• TRADE / FINANCE / international trade
  Beteiligter

  pt

  operador
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
  Beteiligter

  pt

  participante
• LAW / competition law
  an einem Zusammenschluß Beteiligte / die Beteiligten

  pt

  as partes intervenientes na concentração, as partes
• police
  beteiligter Informant

  pt

  informador participante
• insurance / FINANCE
  beteiligtes Unternehmen

  pt

  empresa participante
• FINANCE
  am Geschäft Beteiligter

  pt

  parte interveniente na transação
• insurance / social affairs / business organisation
  beteiligter Arbeitgeber

  pt

  empregador associado
• common security and defence policy / European Monetary System / enhanced cooperation
  beteiligter Mitgliedstaat / teilnehmender Mitgliedstaat

  pt

  Estado-Membro participante
• judicial proceedings / intellectual property
  Vernehmung der Beteiligten / Vernehmung von Zeugen

  pt

  prova testemunhal
• transport policy / land transport
  Anteil der beteiligten Fahrzeuge

  pt

  taxa de acidentes
• LAW
  Anhörung Beteiligter und Dritter

  pt

  audição dos interessados e de terceiros
• health
  an der Ablösung beteiligtes Enzym

  pt

  enzima associada à abcisão
• LAW
  von jedem Beteiligten abgelehnt werden

  pt

  ser recusado por qualquer das partes
• LAW
  der die Anmeldung vornehmende Beteiligte

  pt

  parte autora da notificação
• FINANCE
  Verpflichtungsverklärung des Beteiligten

  pt

  compromisso do interessado
• administrative law
  am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten

  pt

  terceiro ao processo administrativo
• LAW
  rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten

  pt

  declaração relevante da parte
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle

  pt

  interveniente na gestão da OCM
• European Union law
  an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land / Schengen-assoziierter Staat / assoziiertes Schengen-Land

  pt

  país associado ao Espaço Schengen, Estado associado ao Espaço Schengen, país associado a Schengen, Estado associado a Schengen
• LAW
  im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte

  pt

  parte vencida num processo de oposição
• LAW
  das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen

  pt

  o Instituto procura conciliar as partes
• LAW
  Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen

  pt

  notificação ao comprador bem como às empresas interessadas
• LAW
  der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter

  pt

  a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
• insurance
  Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens

  pt

  condição da retirada individual
• LAW
  der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben

  pt

  la parte pode fazer alegações orais
• LAW
  die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen

  pt

  suportar as taxas da outra parte
• LAW
  geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen

  pt

  domínio geográfico da atividade das empresas em causa
• EUROPEAN UNION / LAW
  eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen

  pt

  invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
• EUROPEAN UNION
  Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird

  pt

  ordenar que se proceda a instrução contraditória