hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo transitivo
1.
(Wort) acentuar
ein Wort falsch betonen
acentuar mal uma palavra
2.
(hervorheben) realçar, sublinhar, enfatizar
diese Farbe betont deine Augen
esta cor realça os teus olhos
es ist zu betonen, dass
deve-se sublinhar que
seinen Standpunkt betonen
insistir no seu ponto de vista
O particípio passado é formado sem ge-

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    Beton
    pt
    betão
  • administrative law
    Beton
    pt
    betão
  • INDUSTRY
    Beton
    pt
    betão
  • land transport / TRANSPORT
    Beton
    pt
    betão
  • iron, steel and other metal industries / building and public works
    Beton
    pt
    betão
  • building and public works
    mit Druckluft aufgebrachter Moertel / Torkret-Beton
    pt
    gunite
  • TRANSPORT / land transport / building and public works
    armierter Beton / bewehrter Beton
    pt
    betão armado
  • Beton-Ringmauer
    pt
    parede/muro circular de betão
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Modell in Beton
    pt
    molde de betão
  • building and public works
    Ruettelbeton / vibrierter Beton
    pt
    betão vibrado
  • building and public works
    erhärteter Beton
    pt
    betão endurecido
  • building and public works
    Zerfall von Beton / Betonzerfall
    pt
    desagregação do betão
  • building and public works
    plastischer Beton
    pt
    concreto plástico, betão plástico
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Betonmischer / Mischer / Betonmischmaschine / Beton-Standmischer
    pt
    betoneira, misturadora
  • building and public works
    Spannbeton / vorgespannter Beton
    pt
    betão pré-esforçado
  • materials technology / building and public works
    Kriechen des Betons
    pt
    fluência do betão
  • technology and technical regulations
    Betonbrecher / Bohrhammer für Beton / Betonaufbruchhammer
    pt
    martelo-demolidor
  • building and public works
    Ausbessern mit Beton
    pt
    método de preenchimento de falhas no betão
  • earth sciences
    kontaminierter Beton
    pt
    betão contaminado
  • INDUSTRY
    Metallanker für Beton
    pt
    cavilha metálica para betão
  • building and public works
    Beton der ersten Phase
    pt
    betão de primeira fase
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Fahrbahndecke aus Beton / Betonstraße / Zementbetonbelag
    pt
    pavimento em betão, pavimento de betão hidráulico
  • land transport / TRANSPORT
    Nachbehandlung / Behandlung (des Betons)
    pt
    cura do betão
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Zyklopenbeton / Beton mit Steineinlagen
    pt
    betão ciclópico
  • iron, steel and other metal industries / building and public works
    Stahl-Beton Koeffizient
    pt
    coeficiente de aderência aço-betão
  • building and public works
    Beton der zweiten Phase
    pt
    betão de segunda fase
  • electronics and electrical engineering
    Beton-Ventilatorkühlturm
    pt
    torre de arrefecimento em betão
  • TRANSPORT / land transport / building and public works
    verwendungsfertiger Beton / Transportbeton / Frischbeton
    pt
    betão pronto
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Aufzugsturm für den Beton
    pt
    torre elevatória de betão
  • chemical compound / industrial structures
    glasfaserverstärkter Beton
    pt
    GRC, cimento reforçado com fibra de vidro
  • mechanical engineering / land transport / building and public works / TRANSPORT
    grosse Steine für den Beton / Fuellsteine
    pt
    pedras grandes para betão
  • building and public works
    Streifenfundament aus Beton
    pt
    apoio contínuo de betão
  • building and public works
    Ueberleitungsrinne aus Beton / Ueberleitungsbetonrinne
    pt
    estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal
  • building industry
    isolierendes Beton-Bausystem
    pt
    cofragem para betão armado isolante
  • mit Beton abgeschirmter Raum
    pt
    compartimento/sala de proteção em betão
  • abhebbarer Beton-Abdeckriegel / abnehmbarer Beton-Abdeckriegel
    pt
    placa de betão amovível, placa de betão retirável
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    zentrale Dichtungswand in Beton / Betonkern
    pt
    cortina central de betão
  • mechanical engineering
    Beton-Konzentratsammelbehaelter
    pt
    recipiente de retenção de betão, tanque de retenção de betão
  • Beton-Sekundaersicherheitshuelle
    pt
    contenção secundária em betão
  • earth sciences
    Freigabe von schwachaktivem Beton
    pt
    utilização de betão de baixo nível radioativo
  • earth sciences
    Behandlung von kontaminiertem Beton
    pt
    tratamento do betão contaminado
  • building and public works
    in zentraler Anlage gemischter Beton
    pt
    betão amassado em instalação mecânica de amassadura
  • construction and town planning
    Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt
    pt
    revestimento diretamente colados sobre betão
  • building and public works
    vorgefertigtes Flächentragwerk aus Beton
    pt
    pavimento em betão prefabricado
  • mechanical engineering
    vertikale Anordnung mit Beton-Spiralgehaeuse
    pt
    disposição vertical em caixa espiral de betão
  • building and public works
    Bettungsmörtel / feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfuge
    pt
    argamassa de recobrimento da junta
  • chemistry / building and public works
    dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen
    pt
    nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos
  • ENVIRONMENT
    Beton, Ziegel, Fliesen, Keramik und Materialien auf Gipsbasis / Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis
    pt
    betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso
  • building and public works
    Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren
    pt
    fabricação de materiais de construção e de obras públicas em betão, em cimento ou em gesso
  • chemical compound
    einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln;einen RDB mit Beton ummanteln
    pt
    envolver com betão a cuba de pressão do reator
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 10:10:01]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    Beton
    pt
    betão
  • administrative law
    Beton
    pt
    betão
  • INDUSTRY
    Beton
    pt
    betão
  • land transport / TRANSPORT
    Beton
    pt
    betão
  • iron, steel and other metal industries / building and public works
    Beton
    pt
    betão
  • building and public works
    mit Druckluft aufgebrachter Moertel / Torkret-Beton
    pt
    gunite
  • TRANSPORT / land transport / building and public works
    armierter Beton / bewehrter Beton
    pt
    betão armado
  • Beton-Ringmauer
    pt
    parede/muro circular de betão
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Modell in Beton
    pt
    molde de betão
  • building and public works
    Ruettelbeton / vibrierter Beton
    pt
    betão vibrado
  • building and public works
    erhärteter Beton
    pt
    betão endurecido
  • building and public works
    Zerfall von Beton / Betonzerfall
    pt
    desagregação do betão
  • building and public works
    plastischer Beton
    pt
    concreto plástico, betão plástico
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Betonmischer / Mischer / Betonmischmaschine / Beton-Standmischer
    pt
    betoneira, misturadora
  • building and public works
    Spannbeton / vorgespannter Beton
    pt
    betão pré-esforçado
  • materials technology / building and public works
    Kriechen des Betons
    pt
    fluência do betão
  • technology and technical regulations
    Betonbrecher / Bohrhammer für Beton / Betonaufbruchhammer
    pt
    martelo-demolidor
  • building and public works
    Ausbessern mit Beton
    pt
    método de preenchimento de falhas no betão
  • earth sciences
    kontaminierter Beton
    pt
    betão contaminado
  • INDUSTRY
    Metallanker für Beton
    pt
    cavilha metálica para betão
  • building and public works
    Beton der ersten Phase
    pt
    betão de primeira fase
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Fahrbahndecke aus Beton / Betonstraße / Zementbetonbelag
    pt
    pavimento em betão, pavimento de betão hidráulico
  • land transport / TRANSPORT
    Nachbehandlung / Behandlung (des Betons)
    pt
    cura do betão
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Zyklopenbeton / Beton mit Steineinlagen
    pt
    betão ciclópico
  • iron, steel and other metal industries / building and public works
    Stahl-Beton Koeffizient
    pt
    coeficiente de aderência aço-betão
  • building and public works
    Beton der zweiten Phase
    pt
    betão de segunda fase
  • electronics and electrical engineering
    Beton-Ventilatorkühlturm
    pt
    torre de arrefecimento em betão
  • TRANSPORT / land transport / building and public works
    verwendungsfertiger Beton / Transportbeton / Frischbeton
    pt
    betão pronto
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Aufzugsturm für den Beton
    pt
    torre elevatória de betão
  • chemical compound / industrial structures
    glasfaserverstärkter Beton
    pt
    GRC, cimento reforçado com fibra de vidro
  • mechanical engineering / land transport / building and public works / TRANSPORT
    grosse Steine für den Beton / Fuellsteine
    pt
    pedras grandes para betão
  • building and public works
    Streifenfundament aus Beton
    pt
    apoio contínuo de betão
  • building and public works
    Ueberleitungsrinne aus Beton / Ueberleitungsbetonrinne
    pt
    estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal
  • building industry
    isolierendes Beton-Bausystem
    pt
    cofragem para betão armado isolante
  • mit Beton abgeschirmter Raum
    pt
    compartimento/sala de proteção em betão
  • abhebbarer Beton-Abdeckriegel / abnehmbarer Beton-Abdeckriegel
    pt
    placa de betão amovível, placa de betão retirável
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    zentrale Dichtungswand in Beton / Betonkern
    pt
    cortina central de betão
  • mechanical engineering
    Beton-Konzentratsammelbehaelter
    pt
    recipiente de retenção de betão, tanque de retenção de betão
  • Beton-Sekundaersicherheitshuelle
    pt
    contenção secundária em betão
  • earth sciences
    Freigabe von schwachaktivem Beton
    pt
    utilização de betão de baixo nível radioativo
  • earth sciences
    Behandlung von kontaminiertem Beton
    pt
    tratamento do betão contaminado
  • building and public works
    in zentraler Anlage gemischter Beton
    pt
    betão amassado em instalação mecânica de amassadura
  • construction and town planning
    Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt
    pt
    revestimento diretamente colados sobre betão
  • building and public works
    vorgefertigtes Flächentragwerk aus Beton
    pt
    pavimento em betão prefabricado
  • mechanical engineering
    vertikale Anordnung mit Beton-Spiralgehaeuse
    pt
    disposição vertical em caixa espiral de betão
  • building and public works
    Bettungsmörtel / feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfuge
    pt
    argamassa de recobrimento da junta
  • chemistry / building and public works
    dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen
    pt
    nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos
  • ENVIRONMENT
    Beton, Ziegel, Fliesen, Keramik und Materialien auf Gipsbasis / Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis
    pt
    betão, tijolos, telhas, cerâmicas, e materiais à base de gesso
  • building and public works
    Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren
    pt
    fabricação de materiais de construção e de obras públicas em betão, em cimento ou em gesso
  • chemical compound
    einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln;einen RDB mit Beton ummanteln
    pt
    envolver com betão a cuba de pressão do reator
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-18 10:10:01]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais