- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
1.
(rühren)
mover, pôr em movimento, mexer
den Arm bewegen
mexer o braço
die Muskeln bewegen
exercitar os músculos
2.
(berühren)
comover, impressionar, abalar
es bewegt mich
comove-me
3.
(beschäftigen)
preocupar
verbo transitivo
(irregular)
levar a, induzir a, incentivar
jemanden zu etwas bewegen
levar alguém a fazer alguma coisa
sich zu etwas bewegen lassen
deixar-se persuadir a fazer alguma coisa
verbo pronominal
1.
(in Bewegung sein)
mexer-se, mover-se, andar
sich hin und her bewegen
andar de um lado para o outro
sich körperlich bewegen
fazer exercício físico
2.
figurado (schwanken)
oscilar, variar custar à volta de 10 euros
sich um die 10 Euro bewegen
andar nos 10 euros
sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen
variar entre os 10 e 20 euros
3.
(verhalten)
comportar-se, agir
4.
(ändern)
mudar, acontecer algo está para acontecer
es bewegt sich etwas
as coisas estão a mudar
O particípio passado é formado sem ge-
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTdas Seitenruder dauernd bewegen / Fischschwanzflugmanöverptrabiar
- mechanical engineeringZugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässtptdispositivo de reloque que possa mover-se verticalmente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-14 19:28:04]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTdas Seitenruder dauernd bewegen / Fischschwanzflugmanöverptrabiar
- mechanical engineeringZugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässtptdispositivo de reloque que possa mover-se verticalmente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-14 19:28:04]. Disponível em
