Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
verbo transitivo (irregular)
1.
(nachweisen) provar
das lässt sich schwer beweisen
isso é difícil de provar
es ist bewiesen, dass...
está provado que...
etwas durch Dokumente beweisen
documentar alguma coisa
2.
(Eigenschaft, Fähigkeit) provar, dar provas de
seine Unschuld beweisen
provar a sua inocência
seinen Mut beweisen
dar provas de coragem
3.
(zeigen) demonstrar, apresentar
verbo pronominal (irregular)
dar provas
O particípio passado é formado sem ge-

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    schonendes Beweisen
    pt
    envernizamento dos nós
  • TRADE / ECONOMICS
    nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen
    pt
    risco comprovável de destruição dos elementos de prova
  • international agreement / LAW
    Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
    pt
    Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
  • right of asylum / migration
    Beweis
    pt
    elemento de prova
  • LAW
    Beweis
    pt
    prova
  • migration
    Beweis
    pt
    elemento probatório
  • means of communication / humanities
    Inhaltsandeutung / Beweis
    pt
    argumento
  • LAW
    Beweis / Beweismittel
    pt
    prova
  • data processing / information technology and data processing
    Beweis
    pt
    prova, demonstração
  • information technology and data processing
    Widerspruchsbeweis / apagogischer Beweis / indirekter Beweis
    pt
    demonstração por redução ao absurdo, resolução
  • insurance
    sofortiger Beweis
    pt
    certificados provisórios
  • LAW
    Anscheinsbeweis / Prima-facie-Beweis
    pt
    prova prima facie, prova de primeira aparência, adminículo
  • evidence
    belastender Beweis
    pt
    prova inculpatória, prova incriminatória
  • evidence
    entlastender Beweis
    pt
    prova ilibatória, prova exculpatória
  • criminal law / international law / justice
    konkordantes Beweis / "übereinstimmende Evidenz "
    pt
    evidência concordante
  • Family law
    Abstammungsbeweis / Beweis der Abstammung
    pt
    prova da filiação
  • LAW
    in der Sitzung erhobener Beweis
    pt
    prova apresentada na audiência
  • LAW
    Führung des Beweises des Gegenteils
    pt
    produção de prova em contrário
  • insurance
    Beweis eines versicherbaren Interesses
    pt
    apólice comprovativa do interesse
  • LAW
    erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit
    pt
    prova de irregularidade suficiente à primeira vista
  • Family law
    naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung / naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung
    pt
    prova biológica de filiação
  • EU financing / accounting / common agricultural policy
    Beweise für weit verbreitete Unregelmäßigkeiten
    pt
    provas de irregularidades importantes
  • insurance
    Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt
    pt
    apólice com cláusula de confiança, apólice de honra
  • EUROPEAN UNION / LAW
    voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat
    pt
    meios de prova do estado adquirido por uma pessoa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – beweisen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-18 04:26:23]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    schonendes Beweisen
    pt
    envernizamento dos nós
  • TRADE / ECONOMICS
    nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen
    pt
    risco comprovável de destruição dos elementos de prova
  • international agreement / LAW
    Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
    pt
    Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
  • right of asylum / migration
    Beweis
    pt
    elemento de prova
  • LAW
    Beweis
    pt
    prova
  • migration
    Beweis
    pt
    elemento probatório
  • means of communication / humanities
    Inhaltsandeutung / Beweis
    pt
    argumento
  • LAW
    Beweis / Beweismittel
    pt
    prova
  • data processing / information technology and data processing
    Beweis
    pt
    prova, demonstração
  • information technology and data processing
    Widerspruchsbeweis / apagogischer Beweis / indirekter Beweis
    pt
    demonstração por redução ao absurdo, resolução
  • insurance
    sofortiger Beweis
    pt
    certificados provisórios
  • LAW
    Anscheinsbeweis / Prima-facie-Beweis
    pt
    prova prima facie, prova de primeira aparência, adminículo
  • evidence
    belastender Beweis
    pt
    prova inculpatória, prova incriminatória
  • evidence
    entlastender Beweis
    pt
    prova ilibatória, prova exculpatória
  • criminal law / international law / justice
    konkordantes Beweis / "übereinstimmende Evidenz "
    pt
    evidência concordante
  • Family law
    Abstammungsbeweis / Beweis der Abstammung
    pt
    prova da filiação
  • LAW
    in der Sitzung erhobener Beweis
    pt
    prova apresentada na audiência
  • LAW
    Führung des Beweises des Gegenteils
    pt
    produção de prova em contrário
  • insurance
    Beweis eines versicherbaren Interesses
    pt
    apólice comprovativa do interesse
  • LAW
    erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit
    pt
    prova de irregularidade suficiente à primeira vista
  • Family law
    naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung / naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung
    pt
    prova biológica de filiação
  • EU financing / accounting / common agricultural policy
    Beweise für weit verbreitete Unregelmäßigkeiten
    pt
    provas de irregularidades importantes
  • insurance
    Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt
    pt
    apólice com cláusula de confiança, apólice de honra
  • EUROPEAN UNION / LAW
    voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat
    pt
    meios de prova do estado adquirido por uma pessoa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – beweisen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-18 04:26:23]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais