- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
(irregular)
1.
(ziehen über)
cobrir [mit +dativo, de]
fazer a cama de lavado
das Bett frisch beziehen
mudar os lençóis da cama
die Geige mit Saiten beziehen
pôr cordas no violino
mit Stoff bezogen
forrado a tecido
2.
(Haus) ir habitar, ir ocupar, instalar-se em; (Quartier) aquartelar-se em; (Schule) entrar para; (Ort) estabelecer-se em
3.
(Stellung) ocupar
4.
figurado (Standpunkt, Haltung) defender
5.
(erhalten)
receber
die Zeitung durch die Post beziehen
receber o jornal pelo correio
ein hohes Gehalt beziehen
receber um ordenado elevado
eine Tracht Prügel beziehen
figurado, coloquial apanhar (uma carga de) porrada
6.
ECONOMIA (erwerben)
comprar
7.
(anwenden)
aplicar [auf +acusativo, a]
, relacionar [auf +acusativo, com]
du darfst nicht immer alles auf dich beziehen!
nem tudo tem a ver contigo!
sie bezog es auf sich
ela levou a peito
8.
(Wechsel) sacar
verbo pronominal
1.
(Himmel) encobrir-se, nublar-se, ficar encoberto
2.
(sich berufen)
referir-se [auf +acusativo, a]
; (betreffen)
dizer respeito [auf +acusativo, a]
; (in Verbindung stehen)
estar relacionado [auf +acusativo, com]
er bezieht sich auf meine Frage
ele refere-se à minha pergunta
O particípio passado é formado sem ge-
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEPosition beziehenptestabelecimento de uma posição, estabelecimento de uma carteira
- European civil service / social protectioneine Ruhegehaltszahlung beziehen / eine Ruhegehaltszahlung erhaltenptser beneficiário de uma pensão, beneficiar de uma pensão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 02:09:22]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEPosition beziehenptestabelecimento de uma posição, estabelecimento de uma carteira
- European civil service / social protectioneine Ruhegehaltszahlung beziehen / eine Ruhegehaltszahlung erhaltenptser beneficiário de uma pensão, beneficiar de uma pensão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-24 02:09:22]. Disponível em
