hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Será que quis dizer Boxen?

favoritos
verbo intransitivo
praticar boxe
gegen jemanden boxen
lutar boxe com alguém
jemandem in den Magen boxen
dar um soco a alguém na barriga
verbo transitivo
1.
(schlagen) socar, esmurrar
2.
(kämpfen) lutar contra
verbo intransitivo
1.
coloquial (Weg bahnen) abrir caminho lutando
2.
coloquial (sich prügeln) lutar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Einzelhaltung in Boxen
    pt
    boxe individual
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Box / Bucht
    pt
    baia, compartimento, gaiola, boxe
  • industrial structures
    Bleichstiefel / J-Box
    pt
    máquina J-box
  • biology
    Hogness-Box / TATA-Box / Goldberg-Hogness-Box
    pt
    sequência TATA, caixa TATA, caixa Hogness
  • statistics
    Box-Plot
    pt
    diagrama caixa de bigodes, diagrama em caixa de bigodes, caixa dos bigodes, caixa com bigodes, diagrama em caixa
  • information technology and data processing
    Mailbox / Koppelspeicher / Mail-Box / Briefkasten / Telebox / Postfach / elektronischer Briefkasten / elektronische Mailbox / elektronisches Postfach
    pt
    caixa de correio eletrónico, caixa de correio
  • pharmaceutical industry
    blaues Kästchen / blauer Kasten / Blue Box
    pt
    blue box
  • mechanical engineering
    Gaszerlegungsanlage / Cold box
    pt
    caixa fria
  • international trade / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / World Trade Organisation
    (WTO) / Grüne Box / "Green Box"
    pt
    caixa verde
  • international trade / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / World Trade Organisation
    "Blue Box" / Blaue Box
    pt
    caixa azul
  • health
    Glove Box / Schutzkasten mit eingebauten Handschuhen / Handschuharbeitskasten / Handschuhkasten
    pt
    caixa de luvas
  • pharmaceutical industry
    Black box / schwarzer Kasten
    pt
    caixa preta
  • information technology and data processing
    Black Box
    pt
    caixa preta
  • international trade / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / World Trade Organisation
    "Amber Box" / Gelbe Box
    pt
    caixa amarela
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Malik box
    pt
    caixa malik
  • fisheries / technology
    Satellitenortungsgerät / "Blue Box"
    pt
    caixa azul
  • FINANCE
    box spread
    pt
    margem caixa
  • data processing / information technology and data processing
    Zeichen-Box
    pt
    caixa de carateres
  • electronics and electrical engineering
    Breakout-Box
    pt
    breakout box, BOBOX
  • statistics / SCIENCE
    Test von Box
    pt
    teste de Box
  • fisheries
    Shetland-Box
    pt
    área de Shetland
  • information technology and data processing
    voreingestellt / out of the box / vorkonfiguriert
    pt
    pronto a usar
  • atmosphere / scientific apparatus
    Laminar-Flow-Box
    pt
    dispositivo de fluxo laminar
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    box construction
    pt
    construção em caixa
  • chemical compound / industrial structures
    flacher Box-Kühler
    pt
    caixa de água, caixa de arrefecimento
  • statistics / SCIENCE
    Box-Jenkins-Ansatz / Box-Jenkins-Modell
    pt
    modelo de Box-Jenkins
  • communications / electronics industry
    SSTB / einfache Set-Top-Box
    pt
    descodificador simples, descodificador simples de televisão
  • medical science
    Pribnow-Schaller-Box / Minus-Zehn-Region
    pt
    sequência de Pribnow
  • medical science
    "O2-box" mit 3 Masken / "O2-box" mit drei Masken / Sauerstoff-Behälter mit drei Masken / Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken
    pt
    máscara de emergência, contentor de oxigénio de primeiros socorros
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    transportable Pony-Box
    pt
    boxe de pónei móvel
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-26 19:15:29]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Einzelhaltung in Boxen
    pt
    boxe individual
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Box / Bucht
    pt
    baia, compartimento, gaiola, boxe
  • industrial structures
    Bleichstiefel / J-Box
    pt
    máquina J-box
  • biology
    Hogness-Box / TATA-Box / Goldberg-Hogness-Box
    pt
    sequência TATA, caixa TATA, caixa Hogness
  • statistics
    Box-Plot
    pt
    diagrama caixa de bigodes, diagrama em caixa de bigodes, caixa dos bigodes, caixa com bigodes, diagrama em caixa
  • information technology and data processing
    Mailbox / Koppelspeicher / Mail-Box / Briefkasten / Telebox / Postfach / elektronischer Briefkasten / elektronische Mailbox / elektronisches Postfach
    pt
    caixa de correio eletrónico, caixa de correio
  • pharmaceutical industry
    blaues Kästchen / blauer Kasten / Blue Box
    pt
    blue box
  • mechanical engineering
    Gaszerlegungsanlage / Cold box
    pt
    caixa fria
  • international trade / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / World Trade Organisation
    (WTO) / Grüne Box / "Green Box"
    pt
    caixa verde
  • international trade / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / World Trade Organisation
    "Blue Box" / Blaue Box
    pt
    caixa azul
  • health
    Glove Box / Schutzkasten mit eingebauten Handschuhen / Handschuharbeitskasten / Handschuhkasten
    pt
    caixa de luvas
  • pharmaceutical industry
    Black box / schwarzer Kasten
    pt
    caixa preta
  • information technology and data processing
    Black Box
    pt
    caixa preta
  • international trade / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / World Trade Organisation
    "Amber Box" / Gelbe Box
    pt
    caixa amarela
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Malik box
    pt
    caixa malik
  • fisheries / technology
    Satellitenortungsgerät / "Blue Box"
    pt
    caixa azul
  • FINANCE
    box spread
    pt
    margem caixa
  • data processing / information technology and data processing
    Zeichen-Box
    pt
    caixa de carateres
  • electronics and electrical engineering
    Breakout-Box
    pt
    breakout box, BOBOX
  • statistics / SCIENCE
    Test von Box
    pt
    teste de Box
  • fisheries
    Shetland-Box
    pt
    área de Shetland
  • information technology and data processing
    voreingestellt / out of the box / vorkonfiguriert
    pt
    pronto a usar
  • atmosphere / scientific apparatus
    Laminar-Flow-Box
    pt
    dispositivo de fluxo laminar
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    box construction
    pt
    construção em caixa
  • chemical compound / industrial structures
    flacher Box-Kühler
    pt
    caixa de água, caixa de arrefecimento
  • statistics / SCIENCE
    Box-Jenkins-Ansatz / Box-Jenkins-Modell
    pt
    modelo de Box-Jenkins
  • communications / electronics industry
    SSTB / einfache Set-Top-Box
    pt
    descodificador simples, descodificador simples de televisão
  • medical science
    Pribnow-Schaller-Box / Minus-Zehn-Region
    pt
    sequência de Pribnow
  • medical science
    "O2-box" mit 3 Masken / "O2-box" mit drei Masken / Sauerstoff-Behälter mit drei Masken / Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken
    pt
    máscara de emergência, contentor de oxigénio de primeiros socorros
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    transportable Pony-Box
    pt
    boxe de pónei móvel
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-26 19:15:29]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais