- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Brechen?
verbo transitivo
(irregular)
1.
(zerbrechen)
partir, quebrar; (Arm, Bein) partir, fraturar; (Herz) partir, despedaçar, destroçar
Blumen brechen
poético colher flores
das Herz brechen
destroçar/despedaçar o coração
etwas in Stücke brechen
partir alguma coisa aos bocados
2.
(Schiefer, Marmor) extrair
3.
(nicht einhalten)
quebrar, romper, faltar a
die Ehe brechen
cometer adultério
ein Versprechen brechen
quebrar uma promessa
sein Schweigen brechen
quebrar o silêncio
sein Wort brechen
faltar à palavra
4.
(jemandes Widerstand) vencer, ultrapassar; (Gesetz) violar, infringir; (Streik) furar
einen Rekord brechen
bater um recorde
5.
(Licht) refletir, refratar
6.
coloquial (erbrechen)
vomitar
verbo intransitivo
(irregular)
1.
sein (Ast, Brett) partir(-se), quebrar(-se) quebra-se-me o coração
mir bricht das Herz
parte-se-me o coração
2.
(Stoff) rasgar-se, abrir-se
3.
sein (Beziehung) romper [mit +dativo, com]
romper com alguém
mit einer Tradition brechen
romper com uma tradição
mit jemandem brechen
cortar relações com alguém
4.
(hervorkommen)
irromper, surgir, aparecer [durch +acusativo, através de]
5.
coloquial (erbrechen)
vomitar
verbo pronominal
(irregular)
1.
(zerbrechen)
partir-se, quebrar-se
sich
[dativo]
ein Bein brechen
partir uma perna
2.
(Licht) refletir, refratar
3.
(Wellen) rebentar, quebrar(-se)
das wird ihm das Genick/den Hals brechen
isso vai custar-lhe a cabeça; isso vai trazer-lhe a ruína
formal nichts zu brechen und zu beißen haben
estar a morrer de fome; não ter nada para comer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- food technology / chemistry / pharmaceutical industryGrobzerkleinerung / Zerkleinerung / Grobschroten / Brechenpttrituração
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBrechen / Spitzen / Augeln / Stechenptgerminar, perfurar, picar, rebentar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-22 06:37:08]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- food technology / chemistry / pharmaceutical industryGrobzerkleinerung / Zerkleinerung / Grobschroten / Brechenpttrituração
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBrechen / Spitzen / Augeln / Stechenptgerminar, perfurar, picar, rebentar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-22 06:37:08]. Disponível em
