- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Será que quis dizer Brennen?
verbo intransitivo
(irregular)
1.
(Haus) arder, estar a arder, estar em chamas; (Kerzen) arder
2.
(Licht, Zigarette) estar aceso
es brennt!
fogo!
3.
(Sonne) queimar, escaldar
4.
(schmerzen)
arder, picar ardem-me os olhos
meine Füße brennen entsetzlich
os meus pés ardem horrivelmente
mir brennen die Augen
estou com os olhos a arder
Pfeffer brennt auf der Zunge
a pimenta arde na língua
verbo transitivo
(irregular)
1.
(Holz, Öl) queimar
2.
(Schnaps) destilar
3.
(Kaffee, Mandeln) torrar, tostar
4.
(Ziegel, Porzellan, Ton) cozer
5.
(Tiere) marcar com o ferro
6.
antiquado (Haare) frisar
darauf brennen zu [+infinitivo]
estar morto por; estar ansioso por
gebranntes Kind scheut das Feuer
gato escaldado da água fria tem medo
vor Ungeduld brennen
morrer de impaciência
coloquial wo brennt's denn?
qual é o stress?; onde está o fogo?
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical industryBrennenptcalcinação
- iron, steel and other metal industriesbrennenptcalcinar
- administrative lawbrennenptarder, queimar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative lawfrei brennenptqueima livre
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfrei brennenptqueima livre
- electronics and electrical engineering / materials technologymit Geraeusch brennen / flackernd brennenptarder crepitando
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative lawBrennen vom Rand herptfogo periférico, queimada periférica
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstellenweises Brennenptfogo controlado em manchas
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBrennen von der Mitte ausptqueima progressiva convergindo para um centro
- chemistryBeize / Brenneptbanho de têmpera
- thermal equipmentBrennerptqueimador
- animal taxonomy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / insectApfelblütenstecher / Brenner / Kaiwurmptgorgulho-da-macieira
- mechanical engineeringEinspritzkranz / Brennerptqueimador
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSBrenner / Destillateurptdestilador-bebidas alcoólicas
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresBrennerptqueimador
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBrennerptdestilador
- mechanical engineeringBrennerptqueimador
- iron, steel and other metal industriesBrennstoff-Sauerstoff Brenner / Jet-Brennerptqueimador de oxigénio-combustível, queimador de oxigénio-gás, queimador de oxigénio-fúel
- chemistryBunsenbrenner / Bunsen Brennerptbico de Bunsen
- electronics and electrical engineering / chemical compoundAustauschbrenner / Gas/Öl-Brennerptqueimador multicombustível de funcionamento alternado
- electronics and electrical engineering / chemical compoundTarget-Brennerptqueimador com superfície de choque
- iron, steel and other metal industriesArcatom-Brennerpttocha (para soldadura com hidrogénio atómico)
- materials technology / construction and town planningoffener Brennerptqueimador descoberto
- pollution control measures / INDUSTRYNOx-armer Brenner / Brenner mit niedrigen NOx-Emissionenptqueimador de baixo NOx, queimador de baixas emissões de NOx
- crop productionBrennfleckenkrankheit / Anthracnose / Schwarzer Brenner / Schwarzfleckenkrankheitptantracnose, antraquenose
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAnthracnose / Schwarzer Brenner / Schwarzfleckenkrankheitptdeformante, macumada, pontuada, antracnose, ferrugem negra
- electronics and electrical engineering / chemical compoundEinfachbrenner / einfacher Brennerptqueimador simples
- electronics and electrical engineeringHilfsluft / Brenner-Hilfsluftptar auxiliar
- materials technology / construction and town planningverdeckter Brennerptqueimador coberto
- land transportBrenner Basistunnel / BBTpttúnel de base do Brenner
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresabziehender Brennerptabertura de saída dos fumos, queimador do lado dos fumos
- iron, steel and other metal industrieskeramischer brennerptqueimador de bico cerâmico
- iron, steel and other metal industriesZerstaeuber-Brennerptpulverizador-queimador
- electronics and electrical engineering / chemical compoundInjektorbrenner / atmosphärischer Brenner / Brenner ohne Gebläseptqueimador atmosférico
- iron, steel and other metal industriesDreischlauch-Brenner / Dreischlauch-Schneidbrennerptmaçarico de corte com três entradas de gás
- iron, steel and other metal industriesZweischlauch-Schneidbrenner / Zweischlauch-Brennerptmaçarico de corte com duas entradas de gás
- chemical compound / industrial structuresBrenner mit Luftansaugung / Selbstansaug-Brennerptqueimador de indução atmosférica, queimador por ar autoinduzido, queimador com ar aspirado
- iron, steel and other metal industries / industrial structureseinziehender Brennerptabertura de entrada da chama, queimador do lado da chama
- electronics and electrical engineering / chemical compoundschwenkbarer Brennerptqueimador basculante
- electronics and electrical engineeringBrenner-Stellantriebptunidade de energia para reajustamento dos queimadores
- chemical compound / industrial structuresBrenner zum Aufwärmen / Brenner zum Antempern / Aufheizbrennerptqueimador de aquecimento, queimador de arranque
- electronics and electrical engineering / chemical compoundmodulierender Brennerptqueimador modulante
- mechanical engineeringsternförmiger Brennerptqueimador em estrela
- iron, steel and other metal industriesRichten mit dem Brenner / Flammrichtenptcorreção da distorção por meio de chama
- electronics and electrical engineering / chemical compoundBrenner mit Halteflammeptqueimador com pavio
- pollution control measures / INDUSTRYextrem NOX-armer Brennerptqueimador de ultrabaixo NOx, queimador de emissões ultrabaixas de NOx
- electronics and electrical engineering / chemical compoundhalbautomatischer Brenner / Brenner mit halbautomatischer Steuerung / teilautomatischer Brennerptqueimador semiautomático
- electronics and electrical engineeringDeuterium-Tritium-Brennerptqueimador deutério-trítio
- iron, steel and other metal industriesErdgas-Sauerstoff-Brennerptqueimador oxigénio-gás, queimador oxigénio-metano
- electronics and electrical engineering / chemical compoundBrenner mit Saugzuggebläse / Brenner mit mechanischer Abgasführungptqueimador de indução por tiragem mecânica
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 13:18:39]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical industryBrennenptcalcinação
- iron, steel and other metal industriesbrennenptcalcinar
- administrative lawbrennenptarder, queimar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative lawfrei brennenptqueima livre
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfrei brennenptqueima livre
- electronics and electrical engineering / materials technologymit Geraeusch brennen / flackernd brennenptarder crepitando
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative lawBrennen vom Rand herptfogo periférico, queimada periférica
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstellenweises Brennenptfogo controlado em manchas
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBrennen von der Mitte ausptqueima progressiva convergindo para um centro
- chemistryBeize / Brenneptbanho de têmpera
- thermal equipmentBrennerptqueimador
- animal taxonomy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / insectApfelblütenstecher / Brenner / Kaiwurmptgorgulho-da-macieira
- mechanical engineeringEinspritzkranz / Brennerptqueimador
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSBrenner / Destillateurptdestilador-bebidas alcoólicas
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresBrennerptqueimador
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBrennerptdestilador
- mechanical engineeringBrennerptqueimador
- iron, steel and other metal industriesBrennstoff-Sauerstoff Brenner / Jet-Brennerptqueimador de oxigénio-combustível, queimador de oxigénio-gás, queimador de oxigénio-fúel
- chemistryBunsenbrenner / Bunsen Brennerptbico de Bunsen
- electronics and electrical engineering / chemical compoundAustauschbrenner / Gas/Öl-Brennerptqueimador multicombustível de funcionamento alternado
- electronics and electrical engineering / chemical compoundTarget-Brennerptqueimador com superfície de choque
- iron, steel and other metal industriesArcatom-Brennerpttocha (para soldadura com hidrogénio atómico)
- materials technology / construction and town planningoffener Brennerptqueimador descoberto
- pollution control measures / INDUSTRYNOx-armer Brenner / Brenner mit niedrigen NOx-Emissionenptqueimador de baixo NOx, queimador de baixas emissões de NOx
- crop productionBrennfleckenkrankheit / Anthracnose / Schwarzer Brenner / Schwarzfleckenkrankheitptantracnose, antraquenose
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAnthracnose / Schwarzer Brenner / Schwarzfleckenkrankheitptdeformante, macumada, pontuada, antracnose, ferrugem negra
- electronics and electrical engineering / chemical compoundEinfachbrenner / einfacher Brennerptqueimador simples
- electronics and electrical engineeringHilfsluft / Brenner-Hilfsluftptar auxiliar
- materials technology / construction and town planningverdeckter Brennerptqueimador coberto
- land transportBrenner Basistunnel / BBTpttúnel de base do Brenner
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresabziehender Brennerptabertura de saída dos fumos, queimador do lado dos fumos
- iron, steel and other metal industrieskeramischer brennerptqueimador de bico cerâmico
- iron, steel and other metal industriesZerstaeuber-Brennerptpulverizador-queimador
- electronics and electrical engineering / chemical compoundInjektorbrenner / atmosphärischer Brenner / Brenner ohne Gebläseptqueimador atmosférico
- iron, steel and other metal industriesDreischlauch-Brenner / Dreischlauch-Schneidbrennerptmaçarico de corte com três entradas de gás
- iron, steel and other metal industriesZweischlauch-Schneidbrenner / Zweischlauch-Brennerptmaçarico de corte com duas entradas de gás
- chemical compound / industrial structuresBrenner mit Luftansaugung / Selbstansaug-Brennerptqueimador de indução atmosférica, queimador por ar autoinduzido, queimador com ar aspirado
- iron, steel and other metal industries / industrial structureseinziehender Brennerptabertura de entrada da chama, queimador do lado da chama
- electronics and electrical engineering / chemical compoundschwenkbarer Brennerptqueimador basculante
- electronics and electrical engineeringBrenner-Stellantriebptunidade de energia para reajustamento dos queimadores
- chemical compound / industrial structuresBrenner zum Aufwärmen / Brenner zum Antempern / Aufheizbrennerptqueimador de aquecimento, queimador de arranque
- electronics and electrical engineering / chemical compoundmodulierender Brennerptqueimador modulante
- mechanical engineeringsternförmiger Brennerptqueimador em estrela
- iron, steel and other metal industriesRichten mit dem Brenner / Flammrichtenptcorreção da distorção por meio de chama
- electronics and electrical engineering / chemical compoundBrenner mit Halteflammeptqueimador com pavio
- pollution control measures / INDUSTRYextrem NOX-armer Brennerptqueimador de ultrabaixo NOx, queimador de emissões ultrabaixas de NOx
- electronics and electrical engineering / chemical compoundhalbautomatischer Brenner / Brenner mit halbautomatischer Steuerung / teilautomatischer Brennerptqueimador semiautomático
- electronics and electrical engineeringDeuterium-Tritium-Brennerptqueimador deutério-trítio
- iron, steel and other metal industriesErdgas-Sauerstoff-Brennerptqueimador oxigénio-gás, queimador oxigénio-metano
- electronics and electrical engineering / chemical compoundBrenner mit Saugzuggebläse / Brenner mit mechanischer Abgasführungptqueimador de indução por tiragem mecânica
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 13:18:39]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: