hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Será que quis dizer Brennen?

favoritos
verbo intransitivo (irregular)
1.
(Haus) arder, estar a arder, estar em chamas; (Kerzen) arder
2.
(Licht, Zigarette) estar aceso
es brennt!
fogo!
3.
(Sonne) queimar, escaldar
4.
(schmerzen) arder, picar
meine Füße brennen entsetzlich
os meus pés ardem horrivelmente
mir brennen die Augen
estou com os olhos a arder
ardem-me os olhos
Pfeffer brennt auf der Zunge
a pimenta arde na língua
verbo transitivo (irregular)
1.
(Holz, Öl) queimar
2.
(Schnaps) destilar
3.
(Kaffee, Mandeln) torrar, tostar
4.
(Ziegel, Porzellan, Ton) cozer
5.
(Tiere) marcar com o ferro
6.
antiquado (Haare) frisar
darauf brennen zu [+infinitivo]
estar morto por; estar ansioso por
gebranntes Kind scheut das Feuer
gato escaldado da água fria tem medo
vor Ungeduld brennen
morrer de impaciência
coloquial wo brennt's denn?
qual é o stress?; onde está o fogo?

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical industry
    Brennen
    pt
    calcinação
  • iron, steel and other metal industries
    brennen
    pt
    calcinar
  • administrative law
    brennen
    pt
    arder, queimar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    frei brennen
    pt
    queima livre
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    frei brennen
    pt
    queima livre
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    mit Geraeusch brennen / flackernd brennen
    pt
    arder crepitando
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Brennen vom Rand her
    pt
    fogo periférico, queimada periférica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stellenweises Brennen
    pt
    fogo controlado em manchas
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Brennen von der Mitte aus
    pt
    queima progressiva convergindo para um centro
  • chemistry
    Beize / Brenne
    pt
    banho de têmpera
  • thermal equipment
    Brenner
    pt
    queimador
  • animal taxonomy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / insect
    Apfelblütenstecher / Brenner / Kaiwurm
    pt
    gorgulho-da-macieira
  • mechanical engineering
    Einspritzkranz / Brenner
    pt
    queimador
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Brenner / Destillateur
    pt
    destilador-bebidas alcoólicas
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Brenner
    pt
    queimador
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Brenner
    pt
    destilador
  • mechanical engineering
    Brenner
    pt
    queimador
  • iron, steel and other metal industries
    Brennstoff-Sauerstoff Brenner / Jet-Brenner
    pt
    queimador de oxigénio-combustível, queimador de oxigénio-gás, queimador de oxigénio-fúel
  • chemistry
    Bunsenbrenner / Bunsen Brenner
    pt
    bico de Bunsen
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Austauschbrenner / Gas/Öl-Brenner
    pt
    queimador multicombustível de funcionamento alternado
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Target-Brenner
    pt
    queimador com superfície de choque
  • iron, steel and other metal industries
    Arcatom-Brenner
    pt
    tocha (para soldadura com hidrogénio atómico)
  • materials technology / construction and town planning
    offener Brenner
    pt
    queimador descoberto
  • pollution control measures / INDUSTRY
    NOx-armer Brenner / Brenner mit niedrigen NOx-Emissionen
    pt
    queimador de baixo NOx, queimador de baixas emissões de NOx
  • crop production
    Brennfleckenkrankheit / Anthracnose / Schwarzer Brenner / Schwarzfleckenkrankheit
    pt
    antracnose, antraquenose
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Anthracnose / Schwarzer Brenner / Schwarzfleckenkrankheit
    pt
    deformante, macumada, pontuada, antracnose, ferrugem negra
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Einfachbrenner / einfacher Brenner
    pt
    queimador simples
  • electronics and electrical engineering
    Hilfsluft / Brenner-Hilfsluft
    pt
    ar auxiliar
  • materials technology / construction and town planning
    verdeckter Brenner
    pt
    queimador coberto
  • land transport
    Brenner Basistunnel / BBT
    pt
    túnel de base do Brenner
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    abziehender Brenner
    pt
    abertura de saída dos fumos, queimador do lado dos fumos
  • iron, steel and other metal industries
    keramischer brenner
    pt
    queimador de bico cerâmico
  • iron, steel and other metal industries
    Zerstaeuber-Brenner
    pt
    pulverizador-queimador
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Injektorbrenner / atmosphärischer Brenner / Brenner ohne Gebläse
    pt
    queimador atmosférico
  • iron, steel and other metal industries
    Dreischlauch-Brenner / Dreischlauch-Schneidbrenner
    pt
    maçarico de corte com três entradas de gás
  • iron, steel and other metal industries
    Zweischlauch-Schneidbrenner / Zweischlauch-Brenner
    pt
    maçarico de corte com duas entradas de gás
  • chemical compound / industrial structures
    Brenner mit Luftansaugung / Selbstansaug-Brenner
    pt
    queimador de indução atmosférica, queimador por ar autoinduzido, queimador com ar aspirado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    einziehender Brenner
    pt
    abertura de entrada da chama, queimador do lado da chama
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    schwenkbarer Brenner
    pt
    queimador basculante
  • electronics and electrical engineering
    Brenner-Stellantrieb
    pt
    unidade de energia para reajustamento dos queimadores
  • chemical compound / industrial structures
    Brenner zum Aufwärmen / Brenner zum Antempern / Aufheizbrenner
    pt
    queimador de aquecimento, queimador de arranque
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    modulierender Brenner
    pt
    queimador modulante
  • mechanical engineering
    sternförmiger Brenner
    pt
    queimador em estrela
  • iron, steel and other metal industries
    Richten mit dem Brenner / Flammrichten
    pt
    correção da distorção por meio de chama
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Brenner mit Halteflamme
    pt
    queimador com pavio
  • pollution control measures / INDUSTRY
    extrem NOX-armer Brenner
    pt
    queimador de ultrabaixo NOx, queimador de emissões ultrabaixas de NOx
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    halbautomatischer Brenner / Brenner mit halbautomatischer Steuerung / teilautomatischer Brenner
    pt
    queimador semiautomático
  • electronics and electrical engineering
    Deuterium-Tritium-Brenner
    pt
    queimador deutério-trítio
  • iron, steel and other metal industries
    Erdgas-Sauerstoff-Brenner
    pt
    queimador oxigénio-gás, queimador oxigénio-metano
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Brenner mit Saugzuggebläse / Brenner mit mechanischer Abgasführung
    pt
    queimador de indução por tiragem mecânica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 13:18:39]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical industry
    Brennen
    pt
    calcinação
  • iron, steel and other metal industries
    brennen
    pt
    calcinar
  • administrative law
    brennen
    pt
    arder, queimar
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    frei brennen
    pt
    queima livre
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    frei brennen
    pt
    queima livre
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    mit Geraeusch brennen / flackernd brennen
    pt
    arder crepitando
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Brennen vom Rand her
    pt
    fogo periférico, queimada periférica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stellenweises Brennen
    pt
    fogo controlado em manchas
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Brennen von der Mitte aus
    pt
    queima progressiva convergindo para um centro
  • chemistry
    Beize / Brenne
    pt
    banho de têmpera
  • thermal equipment
    Brenner
    pt
    queimador
  • animal taxonomy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / insect
    Apfelblütenstecher / Brenner / Kaiwurm
    pt
    gorgulho-da-macieira
  • mechanical engineering
    Einspritzkranz / Brenner
    pt
    queimador
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Brenner / Destillateur
    pt
    destilador-bebidas alcoólicas
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Brenner
    pt
    queimador
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Brenner
    pt
    destilador
  • mechanical engineering
    Brenner
    pt
    queimador
  • iron, steel and other metal industries
    Brennstoff-Sauerstoff Brenner / Jet-Brenner
    pt
    queimador de oxigénio-combustível, queimador de oxigénio-gás, queimador de oxigénio-fúel
  • chemistry
    Bunsenbrenner / Bunsen Brenner
    pt
    bico de Bunsen
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Austauschbrenner / Gas/Öl-Brenner
    pt
    queimador multicombustível de funcionamento alternado
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Target-Brenner
    pt
    queimador com superfície de choque
  • iron, steel and other metal industries
    Arcatom-Brenner
    pt
    tocha (para soldadura com hidrogénio atómico)
  • materials technology / construction and town planning
    offener Brenner
    pt
    queimador descoberto
  • pollution control measures / INDUSTRY
    NOx-armer Brenner / Brenner mit niedrigen NOx-Emissionen
    pt
    queimador de baixo NOx, queimador de baixas emissões de NOx
  • crop production
    Brennfleckenkrankheit / Anthracnose / Schwarzer Brenner / Schwarzfleckenkrankheit
    pt
    antracnose, antraquenose
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Anthracnose / Schwarzer Brenner / Schwarzfleckenkrankheit
    pt
    deformante, macumada, pontuada, antracnose, ferrugem negra
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Einfachbrenner / einfacher Brenner
    pt
    queimador simples
  • electronics and electrical engineering
    Hilfsluft / Brenner-Hilfsluft
    pt
    ar auxiliar
  • materials technology / construction and town planning
    verdeckter Brenner
    pt
    queimador coberto
  • land transport
    Brenner Basistunnel / BBT
    pt
    túnel de base do Brenner
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    abziehender Brenner
    pt
    abertura de saída dos fumos, queimador do lado dos fumos
  • iron, steel and other metal industries
    keramischer brenner
    pt
    queimador de bico cerâmico
  • iron, steel and other metal industries
    Zerstaeuber-Brenner
    pt
    pulverizador-queimador
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Injektorbrenner / atmosphärischer Brenner / Brenner ohne Gebläse
    pt
    queimador atmosférico
  • iron, steel and other metal industries
    Dreischlauch-Brenner / Dreischlauch-Schneidbrenner
    pt
    maçarico de corte com três entradas de gás
  • iron, steel and other metal industries
    Zweischlauch-Schneidbrenner / Zweischlauch-Brenner
    pt
    maçarico de corte com duas entradas de gás
  • chemical compound / industrial structures
    Brenner mit Luftansaugung / Selbstansaug-Brenner
    pt
    queimador de indução atmosférica, queimador por ar autoinduzido, queimador com ar aspirado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    einziehender Brenner
    pt
    abertura de entrada da chama, queimador do lado da chama
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    schwenkbarer Brenner
    pt
    queimador basculante
  • electronics and electrical engineering
    Brenner-Stellantrieb
    pt
    unidade de energia para reajustamento dos queimadores
  • chemical compound / industrial structures
    Brenner zum Aufwärmen / Brenner zum Antempern / Aufheizbrenner
    pt
    queimador de aquecimento, queimador de arranque
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    modulierender Brenner
    pt
    queimador modulante
  • mechanical engineering
    sternförmiger Brenner
    pt
    queimador em estrela
  • iron, steel and other metal industries
    Richten mit dem Brenner / Flammrichten
    pt
    correção da distorção por meio de chama
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Brenner mit Halteflamme
    pt
    queimador com pavio
  • pollution control measures / INDUSTRY
    extrem NOX-armer Brenner
    pt
    queimador de ultrabaixo NOx, queimador de emissões ultrabaixas de NOx
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    halbautomatischer Brenner / Brenner mit halbautomatischer Steuerung / teilautomatischer Brenner
    pt
    queimador semiautomático
  • electronics and electrical engineering
    Deuterium-Tritium-Brenner
    pt
    queimador deutério-trítio
  • iron, steel and other metal industries
    Erdgas-Sauerstoff-Brenner
    pt
    queimador oxigénio-gás, queimador oxigénio-metano
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Brenner mit Saugzuggebläse / Brenner mit mechanischer Abgasführung
    pt
    queimador de indução por tiragem mecânica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 13:18:39]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais