favoritos
adjetivo
1.
(Ast, Buch, Beine) fino, delgado;
(Person) magro, esguio, franzino
dünn machen
adelgaçar, desbastar
sich dünn machen
coloquial espremer-se coloquial
apertar-se
2.
(spärlich) raro, esparso, fino;
(Luft) rarefeito
dünn machen
desbastar
dünnes Haar
cabelo fino
3.
(schwach) fino, fraco;
(Kaffee) fraco;
(Suppe) fino
eine dünne Stimme haben
figurado ter uma voz fraca
4.
(Schleier, Strümpfe) (fein) fino, delicado
advérbio
1.
finamente
etwas dünn auftragen
aplicar uma camada fina de alguma coisa
2.
esparsamente
dünn behaart
com cabelo fino
dünn besiedelte/bevölkerte Gegend
região pouco povoada
zu dünn angezogen sein
estar pouco agasalhado
an einem dünnen Faden hängen
estar por um fio
durch dick und dünn
por pedras e paus; por montes e vales

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    filiform / fadenförmig / dünn
    pt
    filiforme
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dünn
    pt
    despido, magro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / social sciences
    dünn besiedeltes Gebiet
    pt
    região escassamente povoada
  • industrial structures
    das Oberteil dicht und dünn durchlöchern
    pt
    perfurar a gáspea
  • mechanical engineering / chemical compound
    dünnes Öl / dünnflüssiges Öl
    pt
    óleo leve
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dünne Ecke / dünne Schulter / dünne Wandung / dünner Boden
    pt
    canto delgado, ombro delgado, paredes delgadas, fundo delgado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dünner Boden
    pt
    fundo delgado, fundo leve
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    dünnes Plasma
    pt
    plasma de baixa densidade
  • chemical compound / industrial structures
    dünner Plunger / schlanker Plunger
    pt
    punção fino, punção delgado
  • industrial structures
    dünner Flanell
    pt
    flanela fina
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dünne Schulter
    pt
    ombro fino, ombro delgado
  • industrial structures
    duennes Papier
    pt
    papel pouco espesso, papel leve
  • building and public works / industrial structures
    dünnes Sperrholz
    pt
    contraplacado fino
  • iron, steel and other metal industries
    duennes Erzeugnis
    pt
    produto fino
  • construction and town planning
    extra-dünne Binde
    pt
    penso ultrafino
  • building and public works
    dünner Bodenträger
    pt
    viga SFB
  • industrial structures
    dünner Gelenkschnitt
    pt
    enfranque rebatido
  • building and public works
    dünne Bogenstaumauer
    pt
    barragem abóbada delgada
  • chemistry
    dünner Elektrolytfilm
    pt
    película fina de eletrólito
  • duenn besiedelte Zone / Zone geringer Bevoelkerungsdichte
    pt
    zona de fraca densidade populacional, zona de baixa densidade populacional
  • ENVIRONMENT
    Zone niedriger Bevoelkerungsdichte / duenn besiedelte Zone
    pt
    zona de fraca densidade populacional
  • earth sciences
    optisch duennes Plasma
    pt
    plasma oticamente fino
  • iron, steel and other metal industries
    Bullard-Dunn-Verfahren
    pt
    processo Bullard-Dunn
  • chemical compound / industrial structures
    Goldlüster / sehr dünner Goldüberzug
    pt
    ouro transparente
  • industrial structures
    Holz aus Lagen dünner Blätter / Schichtholz
    pt
    madeira em folhas finas, madeira laminada
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    hauchduenn umhuellte Elektrode / sehr duenn umhuellte Elektrode
    pt
    elétrodo com revestimento muito fino
  • electronics and electrical engineering
    auf dünne Schichten montierbares Bauelement
    pt
    dispositivo de ligação a película
  • electronics and electrical engineering
    Wachstumsgeschwindigkeit einer dünnen Schicht
    pt
    cadência de crescimento da película
  • electronics and electrical engineering
    Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen
    pt
    estimativa da espessura do óxido por coloração
  • iron, steel and other metal industries
    Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen
    pt
    velocidade de arrefecimento dos produtos finos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry / chemical compound
    duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig
    pt
    folhas delgadas de massa
  • chemical compound
    Doppelstempel-Presswerkzeug / Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel
    pt
    molde com duplo macho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – dünn no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-23 01:39:17]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    filiform / fadenförmig / dünn
    pt
    filiforme
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dünn
    pt
    despido, magro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / social sciences
    dünn besiedeltes Gebiet
    pt
    região escassamente povoada
  • industrial structures
    das Oberteil dicht und dünn durchlöchern
    pt
    perfurar a gáspea
  • mechanical engineering / chemical compound
    dünnes Öl / dünnflüssiges Öl
    pt
    óleo leve
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dünne Ecke / dünne Schulter / dünne Wandung / dünner Boden
    pt
    canto delgado, ombro delgado, paredes delgadas, fundo delgado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dünner Boden
    pt
    fundo delgado, fundo leve
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    dünnes Plasma
    pt
    plasma de baixa densidade
  • chemical compound / industrial structures
    dünner Plunger / schlanker Plunger
    pt
    punção fino, punção delgado
  • industrial structures
    dünner Flanell
    pt
    flanela fina
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dünne Schulter
    pt
    ombro fino, ombro delgado
  • industrial structures
    duennes Papier
    pt
    papel pouco espesso, papel leve
  • building and public works / industrial structures
    dünnes Sperrholz
    pt
    contraplacado fino
  • iron, steel and other metal industries
    duennes Erzeugnis
    pt
    produto fino
  • construction and town planning
    extra-dünne Binde
    pt
    penso ultrafino
  • building and public works
    dünner Bodenträger
    pt
    viga SFB
  • industrial structures
    dünner Gelenkschnitt
    pt
    enfranque rebatido
  • building and public works
    dünne Bogenstaumauer
    pt
    barragem abóbada delgada
  • chemistry
    dünner Elektrolytfilm
    pt
    película fina de eletrólito
  • duenn besiedelte Zone / Zone geringer Bevoelkerungsdichte
    pt
    zona de fraca densidade populacional, zona de baixa densidade populacional
  • ENVIRONMENT
    Zone niedriger Bevoelkerungsdichte / duenn besiedelte Zone
    pt
    zona de fraca densidade populacional
  • earth sciences
    optisch duennes Plasma
    pt
    plasma oticamente fino
  • iron, steel and other metal industries
    Bullard-Dunn-Verfahren
    pt
    processo Bullard-Dunn
  • chemical compound / industrial structures
    Goldlüster / sehr dünner Goldüberzug
    pt
    ouro transparente
  • industrial structures
    Holz aus Lagen dünner Blätter / Schichtholz
    pt
    madeira em folhas finas, madeira laminada
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    hauchduenn umhuellte Elektrode / sehr duenn umhuellte Elektrode
    pt
    elétrodo com revestimento muito fino
  • electronics and electrical engineering
    auf dünne Schichten montierbares Bauelement
    pt
    dispositivo de ligação a película
  • electronics and electrical engineering
    Wachstumsgeschwindigkeit einer dünnen Schicht
    pt
    cadência de crescimento da película
  • electronics and electrical engineering
    Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen
    pt
    estimativa da espessura do óxido por coloração
  • iron, steel and other metal industries
    Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen
    pt
    velocidade de arrefecimento dos produtos finos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry / chemical compound
    duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig
    pt
    folhas delgadas de massa
  • chemical compound
    Doppelstempel-Presswerkzeug / Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel
    pt
    molde com duplo macho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – dünn no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-23 01:39:17]. Disponível em