- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Decken?
verbo transitivo
1.
(bedecken)
cobrir, tapar; (Dach) telhar, cobrir de telhas
2.
(Tisch) pôr
das Tisch ist für 10 Personen gedeckt
a mesa está posta para 10 pessoas
3.
(schützen)
proteger, conservar, abrigar defender alguém
jemanden decken
responder por alguém
4.
(verbergen)
encobrir, esconder, ocultar
eine Tat decken
encobrir um crime
5.
(verkleiden)
revestir
6.
(befriedigen)
satisfazer, prover de
den Bedarf decken
satisfazer as necessidades
7.
(finannziell absichern)
assegurar, cobrir, garantir
den Schaden decken
cobrir o dano
die Kosten decken
cobrir as despesas
8.
(umfassen)
abranger, compreender, englobar, descrever
9.
DESPORTO marcar, fazer marcação, defender, tapar
10.
(begatten)
cobrir, copular, padrear
11.
(Jagd) (packen)
apanhar
verbo intransitivo
1.
DESPORTO marcar, fazer marcação, defender
2.
(den Tisch decken)
pôr a mesa
verbo pronominal
1.
(übereinstimmen)
corresponder, ser idêntico, ser parecido, coincidir
2.
MATEMÁTICA ser congruente
3.
(sich schützen)
proteger-se, pôr-se em abrigo, defender-se, assegurar-se
formal jemanden deckt die kühle Erde/ der Kühle/grüne Rasen
estar enterrado
coloquial, jocoso jemandes Bedarf ist gedeckt
estar farto (de alguma coisa); já ter que chegue
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal breedingDeckenptcobrição
- livestock farmingDeckakt / Sprung / Beschälen / Bespringen / Decken / Belegenptbeneficiação, salto, monta, ato sexual, cobrição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-26 15:19:48]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal breedingDeckenptcobrição
- livestock farmingDeckakt / Sprung / Beschälen / Bespringen / Decken / Belegenptbeneficiação, salto, monta, ato sexual, cobrição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-26 15:19:48]. Disponível em
