- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
artigo definido, pronome demonstrativo, pronome relativo
[dativo de der, das]
er hat dem Mädchen/dem Mann das Buch gegeben
ele deu o livro à rapariga/ao homem je nach dem
conforme; na medida em que
wenn dem so ist
se assim for; sendo assim
wie dem auch sei
seja como for
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / life sciencesMarokko-Zahnbrasseptdentão-de-marrocos, cachucho-dentão
- monetary relations / national currencyDEM / Deutsche Markptmarco alemão, DM
- free movement of capitalaus dem Geldptcom valor intrínseco negativo
- EUROPEAN UNION / FINANCEauf dem Seewegptpor via marítima
- mechanical engineeringaus dem Mittelptexcêntrica
- EUROPEAN UNION / FINANCEauf dem Landwegptpor via terrestre
- EUROPEAN UNION / FINANCEauf dem Luftwegptpor via aérea
- TRADE / FINANCE / taxationad valorem / je nach dem Wertptad valorem
- insurancefolge dem Zufallptacompanhar a sorte
- electronics and electrical engineering / administrative law / earth sciences / FINANCEunter dem Strichptabaixo da linha
- LAWdem ersten Anschein nach / dem Anschein nach / prima facieptprima facie, à primeira vista
- financial market / FINANCEüber pari / über dem Nennwertptacima do par
- forestry / ENVIRONMENTstehendes Holz / Holzbestand / Holz auf dem Stamm / Bestockungptmadeira em pé, material lenhoso em pé
- financial market / FINANCEunter pari / unter dem Nennwertptabaixo do par
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSstehender Bestand / Preis auf dem Stock / Wert auf dem Stock / Bestandeswert / Zerschlagungswert / Stockwertptvolume/valor do povoamento florestal em pé
- ECONOMICS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHolzbestand / Bestockung / Holz auf dem Stamm / Vorratptexistência, material em pé
- EUROPEAN UNION / LAWauf dem Rechtswegeptjudicialmente
- wood industry / chemical industryKopal aus dem Kongoptgoma copal, copal do Congo, goma do Congo
- mechanical engineeringTeil,aus dem vollenptpeça em bruto
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVerkauf auf dem Hofptvenda na exploração agrícola
- FINANCEauf dem Versandwegeptem viagem
- land transport / TRANSPORTstehender Start / Start aus dem Standptarranque parado
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSals Beitrag an das System entrichtet / dem System erstattetptreintroduzido no sistema
- materials technology / pharmaceutical industryAbgabe auf dem Marktptvenda num mercado
- humanitiesauf dem Boden wälzenptrolar no solo
- Family lawpostmortale Adoption / Annahme nach dem Todeptadopção póstuma
- Procedural lawdem Antrag stattgebenptdeferir o pedido
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsdem Antrag stattgebenptdeferir o pedido
- land transport / TRANSPORTaus dem Grund brechen / Ausbrechenptgarrar
- physical environmentÖkosystem auf dem Land / Landökosystem / terrestrisches Ökosystem / Land-Ökosystemptecossistema terrestre
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSder Arbeit fernbleiben / dem Dienst fernbleibenptausentar-se
- communications policy / information technology and data processingSchrumpfen des Ringes / Ausfallen aus dem Ringptremoção do anel
- materials technologyGetreideschüttboden / Lagerung auf dem Bodenptarmazenagem no solo
- iron, steel and other metal industriesQuarzsand aus dem Meerptareia do mar
- industrial structuresauf dem Rasen bleichenptbranquear ao sol, corar
- air transportRollen auf dem Vorfeldptpartida da rampa
- chemical compound / industrial structuresFarbglas aus dem Hafenptcoloração na massa, coloração no pote
- leisure / cultural policyKonzert auf dem Wasserptconcerto na água
- Procedural lawAuszug aus dem Registerptextratos do registo
- FINANCE / accountingaußerbilanzieller Posten / Posten unter dem Strichptresponsabilidade extrapatrimonial
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsAuszug aus dem Registerptextrato do registo
- iron, steel and other metal industriesRichten mit dem Brenner / Flammrichtenptcorreção da distorção por meio de chama
- European Stability MechanismFinanzhilfe aus dem ESM / Finanzhilfeptassistência financeira, assistência financeira do MEE
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSPolier / Vorarbeiter auf dem Bauptencarregado-construção civil
- financial institutions and credit / accounting / ECONOMICS / FINANCEPosten unter dem Strich / außerbilanzmäßiges Geschäftpttransação extrabalanço, transação extrapatrimonial
- coal industry / coal and mining industries / ENVIRONMENTAbfälle aus dem Bergbau / im Bergbau auftretende Abfälleptresíduos mineiros
- natural and applied sciencesEinbringen aus dem Meer / Einbringung aus dem Meerptintrodução proveniente do mar
- air and space transport / TRANSPORTHöhe über dem Flughafenptaltitude acima do aeroporto
- chemical compoundZwicken auf dem Leistenpttrabalho sobre a forma de sapato
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – dem no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:03:22]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / life sciencesMarokko-Zahnbrasseptdentão-de-marrocos, cachucho-dentão
- monetary relations / national currencyDEM / Deutsche Markptmarco alemão, DM
- free movement of capitalaus dem Geldptcom valor intrínseco negativo
- EUROPEAN UNION / FINANCEauf dem Seewegptpor via marítima
- mechanical engineeringaus dem Mittelptexcêntrica
- EUROPEAN UNION / FINANCEauf dem Landwegptpor via terrestre
- EUROPEAN UNION / FINANCEauf dem Luftwegptpor via aérea
- TRADE / FINANCE / taxationad valorem / je nach dem Wertptad valorem
- insurancefolge dem Zufallptacompanhar a sorte
- electronics and electrical engineering / administrative law / earth sciences / FINANCEunter dem Strichptabaixo da linha
- LAWdem ersten Anschein nach / dem Anschein nach / prima facieptprima facie, à primeira vista
- financial market / FINANCEüber pari / über dem Nennwertptacima do par
- forestry / ENVIRONMENTstehendes Holz / Holzbestand / Holz auf dem Stamm / Bestockungptmadeira em pé, material lenhoso em pé
- financial market / FINANCEunter pari / unter dem Nennwertptabaixo do par
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSstehender Bestand / Preis auf dem Stock / Wert auf dem Stock / Bestandeswert / Zerschlagungswert / Stockwertptvolume/valor do povoamento florestal em pé
- ECONOMICS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHolzbestand / Bestockung / Holz auf dem Stamm / Vorratptexistência, material em pé
- EUROPEAN UNION / LAWauf dem Rechtswegeptjudicialmente
- wood industry / chemical industryKopal aus dem Kongoptgoma copal, copal do Congo, goma do Congo
- mechanical engineeringTeil,aus dem vollenptpeça em bruto
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVerkauf auf dem Hofptvenda na exploração agrícola
- FINANCEauf dem Versandwegeptem viagem
- land transport / TRANSPORTstehender Start / Start aus dem Standptarranque parado
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSals Beitrag an das System entrichtet / dem System erstattetptreintroduzido no sistema
- materials technology / pharmaceutical industryAbgabe auf dem Marktptvenda num mercado
- humanitiesauf dem Boden wälzenptrolar no solo
- Family lawpostmortale Adoption / Annahme nach dem Todeptadopção póstuma
- Procedural lawdem Antrag stattgebenptdeferir o pedido
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsdem Antrag stattgebenptdeferir o pedido
- land transport / TRANSPORTaus dem Grund brechen / Ausbrechenptgarrar
- physical environmentÖkosystem auf dem Land / Landökosystem / terrestrisches Ökosystem / Land-Ökosystemptecossistema terrestre
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSder Arbeit fernbleiben / dem Dienst fernbleibenptausentar-se
- communications policy / information technology and data processingSchrumpfen des Ringes / Ausfallen aus dem Ringptremoção do anel
- materials technologyGetreideschüttboden / Lagerung auf dem Bodenptarmazenagem no solo
- iron, steel and other metal industriesQuarzsand aus dem Meerptareia do mar
- industrial structuresauf dem Rasen bleichenptbranquear ao sol, corar
- air transportRollen auf dem Vorfeldptpartida da rampa
- chemical compound / industrial structuresFarbglas aus dem Hafenptcoloração na massa, coloração no pote
- leisure / cultural policyKonzert auf dem Wasserptconcerto na água
- Procedural lawAuszug aus dem Registerptextratos do registo
- FINANCE / accountingaußerbilanzieller Posten / Posten unter dem Strichptresponsabilidade extrapatrimonial
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsAuszug aus dem Registerptextrato do registo
- iron, steel and other metal industriesRichten mit dem Brenner / Flammrichtenptcorreção da distorção por meio de chama
- European Stability MechanismFinanzhilfe aus dem ESM / Finanzhilfeptassistência financeira, assistência financeira do MEE
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSPolier / Vorarbeiter auf dem Bauptencarregado-construção civil
- financial institutions and credit / accounting / ECONOMICS / FINANCEPosten unter dem Strich / außerbilanzmäßiges Geschäftpttransação extrabalanço, transação extrapatrimonial
- coal industry / coal and mining industries / ENVIRONMENTAbfälle aus dem Bergbau / im Bergbau auftretende Abfälleptresíduos mineiros
- natural and applied sciencesEinbringen aus dem Meer / Einbringung aus dem Meerptintrodução proveniente do mar
- air and space transport / TRANSPORTHöhe über dem Flughafenptaltitude acima do aeroporto
- chemical compoundZwicken auf dem Leistenpttrabalho sobre a forma de sapato
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Johann Strauss (filho)...aus
dem Süden (Rosas do Sul, 1880), Kaiser - Waltzer (A Valsa do Imperador, 1888) e Geschichten aus - Mário Vilela...dissertação "Lexikalische Semantik - Wortfeltheorie. Theorie und Anwendung auf
dem Portuguiesischen". Sendo - Querelle, um pacto com o diabo...
dem Teufel foi interpretado por Brad Davis, Franco Nero, Jeanne Moreau, Hanno Poschl, Laurent Malet e - Herzog & De Meuron...e o posto de sinalização Auf
dem Wolf em Basileia (1988-1996), cujo revestimento em tiras de cobre o - Günter Grass...além das obras já referidas, convém destacar Aus
Dem TagebuchEiner Schneke (1972), Der Butt (1977), Die - Janis Joplin...gravado I Got
Dem Ol' Kosmic Blues Again, Mama (1969), que incluiu temas como "Try (Just A Little Bit - Caminha...de Baixo, Arga de S. João, Argela, Azevedo, Cristelo, Caminha,
Dem , Gondar, Lanhelas, Moledo, Orbacém
ver+
Como referenciar
Porto Editora – dem no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:03:22]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: