Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
artigo definido, pronome demonstrativo, pronome relativo
[dativo de der, das]
er hat dem Mädchen/dem Mann das Buch gegeben
ele deu o livro à rapariga/ao homem
je nach dem
conforme; na medida em que
wenn dem so ist
se assim for; sendo assim
wie dem auch sei
seja como for

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries / life sciences
    Marokko-Zahnbrasse
    pt
    dentão-de-marrocos, cachucho-dentão
  • monetary relations / national currency
    DEM / Deutsche Mark
    pt
    marco alemão, DM
  • free movement of capital
    aus dem Geld
    pt
    com valor intrínseco negativo
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    auf dem Seeweg
    pt
    por via marítima
  • mechanical engineering
    aus dem Mittel
    pt
    excêntrica
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    auf dem Landweg
    pt
    por via terrestre
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    auf dem Luftweg
    pt
    por via aérea
  • TRADE / FINANCE / taxation
    ad valorem / je nach dem Wert
    pt
    ad valorem
  • insurance
    folge dem Zufall
    pt
    acompanhar a sorte
  • electronics and electrical engineering / administrative law / earth sciences / FINANCE
    unter dem Strich
    pt
    abaixo da linha
  • LAW
    dem ersten Anschein nach / dem Anschein nach / prima facie
    pt
    prima facie, à primeira vista
  • financial market / FINANCE
    über pari / über dem Nennwert
    pt
    acima do par
  • forestry / ENVIRONMENT
    stehendes Holz / Holzbestand / Holz auf dem Stamm / Bestockung
    pt
    madeira em pé, material lenhoso em pé
  • financial market / FINANCE
    unter pari / unter dem Nennwert
    pt
    abaixo do par
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    stehender Bestand / Preis auf dem Stock / Wert auf dem Stock / Bestandeswert / Zerschlagungswert / Stockwert
    pt
    volume/valor do povoamento florestal em pé
  • ECONOMICS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Holzbestand / Bestockung / Holz auf dem Stamm / Vorrat
    pt
    existência, material em pé
  • EUROPEAN UNION / LAW
    auf dem Rechtswege
    pt
    judicialmente
  • wood industry / chemical industry
    Kopal aus dem Kongo
    pt
    goma copal, copal do Congo, goma do Congo
  • mechanical engineering
    Teil,aus dem vollen
    pt
    peça em bruto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verkauf auf dem Hof
    pt
    venda na exploração agrícola
  • FINANCE
    auf dem Versandwege
    pt
    em viagem
  • land transport / TRANSPORT
    stehender Start / Start aus dem Stand
    pt
    arranque parado
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    als Beitrag an das System entrichtet / dem System erstattet
    pt
    reintroduzido no sistema
  • materials technology / pharmaceutical industry
    Abgabe auf dem Markt
    pt
    venda num mercado
  • humanities
    auf dem Boden wälzen
    pt
    rolar no solo
  • Family law
    postmortale Adoption / Annahme nach dem Tode
    pt
    adopção póstuma
  • Procedural law
    dem Antrag stattgeben
    pt
    deferir o pedido
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    dem Antrag stattgeben
    pt
    deferir o pedido
  • land transport / TRANSPORT
    aus dem Grund brechen / Ausbrechen
    pt
    garrar
  • physical environment
    Ökosystem auf dem Land / Landökosystem / terrestrisches Ökosystem / Land-Ökosystem
    pt
    ecossistema terrestre
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    der Arbeit fernbleiben / dem Dienst fernbleiben
    pt
    ausentar-se
  • communications policy / information technology and data processing
    Schrumpfen des Ringes / Ausfallen aus dem Ring
    pt
    remoção do anel
  • materials technology
    Getreideschüttboden / Lagerung auf dem Boden
    pt
    armazenagem no solo
  • iron, steel and other metal industries
    Quarzsand aus dem Meer
    pt
    areia do mar
  • industrial structures
    auf dem Rasen bleichen
    pt
    branquear ao sol, corar
  • air transport
    Rollen auf dem Vorfeld
    pt
    partida da rampa
  • chemical compound / industrial structures
    Farbglas aus dem Hafen
    pt
    coloração na massa, coloração no pote
  • leisure / cultural policy
    Konzert auf dem Wasser
    pt
    concerto na água
  • Procedural law
    Auszug aus dem Register
    pt
    extratos do registo
  • FINANCE / accounting
    außerbilanzieller Posten / Posten unter dem Strich
    pt
    responsabilidade extrapatrimonial
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    Auszug aus dem Register
    pt
    extrato do registo
  • iron, steel and other metal industries
    Richten mit dem Brenner / Flammrichten
    pt
    correção da distorção por meio de chama
  • European Stability Mechanism
    Finanzhilfe aus dem ESM / Finanzhilfe
    pt
    assistência financeira, assistência financeira do MEE
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Polier / Vorarbeiter auf dem Bau
    pt
    encarregado-construção civil
  • financial institutions and credit / accounting / ECONOMICS / FINANCE
    Posten unter dem Strich / außerbilanzmäßiges Geschäft
    pt
    transação extrabalanço, transação extrapatrimonial
  • coal industry / coal and mining industries / ENVIRONMENT
    Abfälle aus dem Bergbau / im Bergbau auftretende Abfälle
    pt
    resíduos mineiros
  • natural and applied sciences
    Einbringen aus dem Meer / Einbringung aus dem Meer
    pt
    introdução proveniente do mar
  • air and space transport / TRANSPORT
    Höhe über dem Flughafen
    pt
    altitude acima do aeroporto
  • chemical compound
    Zwicken auf dem Leisten
    pt
    trabalho sobre a forma de sapato
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – dem no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:03:22]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries / life sciences
    Marokko-Zahnbrasse
    pt
    dentão-de-marrocos, cachucho-dentão
  • monetary relations / national currency
    DEM / Deutsche Mark
    pt
    marco alemão, DM
  • free movement of capital
    aus dem Geld
    pt
    com valor intrínseco negativo
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    auf dem Seeweg
    pt
    por via marítima
  • mechanical engineering
    aus dem Mittel
    pt
    excêntrica
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    auf dem Landweg
    pt
    por via terrestre
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    auf dem Luftweg
    pt
    por via aérea
  • TRADE / FINANCE / taxation
    ad valorem / je nach dem Wert
    pt
    ad valorem
  • insurance
    folge dem Zufall
    pt
    acompanhar a sorte
  • electronics and electrical engineering / administrative law / earth sciences / FINANCE
    unter dem Strich
    pt
    abaixo da linha
  • LAW
    dem ersten Anschein nach / dem Anschein nach / prima facie
    pt
    prima facie, à primeira vista
  • financial market / FINANCE
    über pari / über dem Nennwert
    pt
    acima do par
  • forestry / ENVIRONMENT
    stehendes Holz / Holzbestand / Holz auf dem Stamm / Bestockung
    pt
    madeira em pé, material lenhoso em pé
  • financial market / FINANCE
    unter pari / unter dem Nennwert
    pt
    abaixo do par
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
    stehender Bestand / Preis auf dem Stock / Wert auf dem Stock / Bestandeswert / Zerschlagungswert / Stockwert
    pt
    volume/valor do povoamento florestal em pé
  • ECONOMICS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Holzbestand / Bestockung / Holz auf dem Stamm / Vorrat
    pt
    existência, material em pé
  • EUROPEAN UNION / LAW
    auf dem Rechtswege
    pt
    judicialmente
  • wood industry / chemical industry
    Kopal aus dem Kongo
    pt
    goma copal, copal do Congo, goma do Congo
  • mechanical engineering
    Teil,aus dem vollen
    pt
    peça em bruto
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Verkauf auf dem Hof
    pt
    venda na exploração agrícola
  • FINANCE
    auf dem Versandwege
    pt
    em viagem
  • land transport / TRANSPORT
    stehender Start / Start aus dem Stand
    pt
    arranque parado
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    als Beitrag an das System entrichtet / dem System erstattet
    pt
    reintroduzido no sistema
  • materials technology / pharmaceutical industry
    Abgabe auf dem Markt
    pt
    venda num mercado
  • humanities
    auf dem Boden wälzen
    pt
    rolar no solo
  • Family law
    postmortale Adoption / Annahme nach dem Tode
    pt
    adopção póstuma
  • Procedural law
    dem Antrag stattgeben
    pt
    deferir o pedido
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    dem Antrag stattgeben
    pt
    deferir o pedido
  • land transport / TRANSPORT
    aus dem Grund brechen / Ausbrechen
    pt
    garrar
  • physical environment
    Ökosystem auf dem Land / Landökosystem / terrestrisches Ökosystem / Land-Ökosystem
    pt
    ecossistema terrestre
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    der Arbeit fernbleiben / dem Dienst fernbleiben
    pt
    ausentar-se
  • communications policy / information technology and data processing
    Schrumpfen des Ringes / Ausfallen aus dem Ring
    pt
    remoção do anel
  • materials technology
    Getreideschüttboden / Lagerung auf dem Boden
    pt
    armazenagem no solo
  • iron, steel and other metal industries
    Quarzsand aus dem Meer
    pt
    areia do mar
  • industrial structures
    auf dem Rasen bleichen
    pt
    branquear ao sol, corar
  • air transport
    Rollen auf dem Vorfeld
    pt
    partida da rampa
  • chemical compound / industrial structures
    Farbglas aus dem Hafen
    pt
    coloração na massa, coloração no pote
  • leisure / cultural policy
    Konzert auf dem Wasser
    pt
    concerto na água
  • Procedural law
    Auszug aus dem Register
    pt
    extratos do registo
  • FINANCE / accounting
    außerbilanzieller Posten / Posten unter dem Strich
    pt
    responsabilidade extrapatrimonial
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    Auszug aus dem Register
    pt
    extrato do registo
  • iron, steel and other metal industries
    Richten mit dem Brenner / Flammrichten
    pt
    correção da distorção por meio de chama
  • European Stability Mechanism
    Finanzhilfe aus dem ESM / Finanzhilfe
    pt
    assistência financeira, assistência financeira do MEE
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Polier / Vorarbeiter auf dem Bau
    pt
    encarregado-construção civil
  • financial institutions and credit / accounting / ECONOMICS / FINANCE
    Posten unter dem Strich / außerbilanzmäßiges Geschäft
    pt
    transação extrabalanço, transação extrapatrimonial
  • coal industry / coal and mining industries / ENVIRONMENT
    Abfälle aus dem Bergbau / im Bergbau auftretende Abfälle
    pt
    resíduos mineiros
  • natural and applied sciences
    Einbringen aus dem Meer / Einbringung aus dem Meer
    pt
    introdução proveniente do mar
  • air and space transport / TRANSPORT
    Höhe über dem Flughafen
    pt
    altitude acima do aeroporto
  • chemical compound
    Zwicken auf dem Leisten
    pt
    trabalho sobre a forma de sapato
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – dem no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:03:22]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais