- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
1.
(pressen)
pressionar; (eng zusammen) comprimir, prensar; (Hand) apertar; (Saft) espremer meter dar alguma coisa a alguém
hinein drücken
inserir
jemandem etwas in die Hand drücken
pôr alguma coisa na mão de alguém
platt drücken
achatar
2.
(Knopf, Taste) premir
3.
(umarmen)
abraçar
jemanden an sein Herz drücken
abraçar alguém
4.
(vermindern)
reduzir, baixar, diminuir, cortar
das Niveau drücken
baixar o nível
Kosten drücken
cortar nas despesas
5.
(einschränken)
limitar, restringir, oprimir
jemanden drücken
oprimir alguém
6.
(Rekord) bater [um +acusativo, em]
7.
coloquial (fixen)
injetar
verbo intransitivo
1.
(Schuhe) apertar, doer, estar apertado; (Magen) pesar (sobre o estômago)
mich drückt der Magen
sinto o estômago pesado
2.
(lasten)
pesar sobre, deprimir, afligir
die Nachricht drückte auf die Stimmung
a notícia afetou a boa disposição
was drückt dich denn?
o que é que te está a preocupar?
3.
(Knopf, Taste) carregar [auf +acusativo, em]
4.
(Tür) empurrar
5.
(Stuhlentleerung) puxar
verbo pronominal
coloquial pisgar-se, escapar-se, esquivar-se
sich vor etwas
[dativo]
drücken
esquivar-se a alguma coisa
coloquial auf die Tränendrüsen drücken
comover; fazer chorar
coloquial auf die Tube drücken
dar gás
coloquial auf etwas den Daumen drücken
insistir em alguma coisa
coloquial die Schulbank drücken
ir à escola; ser estudante
coloquial jemandem den/die Daumen drücken
desejar boa sorte a alguém; torcer por alguém; fazer figas por alguém
coloquial jemandem etwas aufs Auge drücken
sobrecarregar alguém; dar trabalho a alguém; obrigar alguém a fazer alguma coisa
coloquial jemanden an die Wand drücken
encostar alguém à parede
coloquial wo drückt dich der Schuh?
qual é o problema?; o que é que se passa?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compoundFormstanzen / Drückenptmoldação por prensa
- means of communicationdrucken / bedruckenptimprimir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – drücken no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 14:03:16]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compoundFormstanzen / Drückenptmoldação por prensa
- means of communicationdrucken / bedruckenptimprimir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – drücken no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 14:03:16]. Disponível em
