- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
verbo intransitivo
(irregular)
1.
sein (Flüchtlinge, Gewitter) passar por
Flüchtlinge sind in Scharen durchgezogen
os refugiados passaram em massa pela região
2.
sein (Salat) embeber; (Fleisch) marinar
3.
vulgarismo dar uma queca
verbo transitivo
1.
enfiar
ein Gummiband durch einen Rockbund
enfiar um elástico na cinta da saia
2.
coloquial levar a cabo, terminar
wir müssen der Plan durchziehen
temos de levar o plano até ao fim
3.
coloquial fumar
einen Joint durchziehen
fumar um charro
4.
(Wand) erguer, levantar
1
2
verbo transitivo
(irregular)
1.
(Gruppe, Fluss) atravessar, percorrer
Flüsse durchziehen die Landschaft
rios vários atravessam a paisagem
Karawanen durchziehen die Wüste
as caravanas atravessam o deserto
2.
(Schmerz, Motiv) perpassar
diese Frage durchzieht das ganze Buch
esta questão atravessa todo o livro
ein plötzlicher Schmerz durchzog ihn
uma dor repentina perpassou-o
O particípio passado é formado sem ge-
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdurchziehen / einscheren / einziehenptgornir
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksDurchziehen mit der Ketteptpassagem de corrente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-23 00:06:52]. Disponível em
veja também
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdurchziehen / einscheren / einziehenptgornir
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksDurchziehen mit der Ketteptpassagem de corrente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-23 00:06:52]. Disponível em
