- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
adjetivo
1.
(wirklich)
verdadeiro, real, próprio
im eigentlichen Sinne
em sentido próprio
2.
(ursprünglich)
original
advérbio
na realidade; (im Grunde genommen) no fundo; (offen gesagt) para dizer a verdade
nicht eigentlich
não propriamente
partícula
war er eigentlich schon da?
(emphatisch) mas ele esteve mesmo lá? was willst du eigentlich?
mas que é que tu queres mesmo?
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciences / wildlife / fisheriesStöre / Störe / eigentliche Störe / Rüsselstöreptacipenserídeos, esturjões
- fisherieseigentlicher Steertptcuada, cu do saco
- wildlife / ENVIRONMENTDelphine / eigentliche Delphineptgolfinhos
- animal taxonomy / wildlife / ENVIRONMENTeigentliche Glaswelseptpeixe-gato-gigante
- illness / social scienceseigentliche Zielgruppeptgrupo-alvo final
- wildlifeeigentliches Chamaeleon / gewoehnliches Chamaeleonptcamaleão
- fisheries / life sciences / wildlifeEigentliche Drachenfische / Petermännchen / Drachenfische / Drachenfishptpeixe-aranha
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESEigentliche Knochenzuenglerptosteoglossídeos
- wildlifeeigentliche Stachelschweineptporcos-espinhos
- ECONOMICSeigentliche Qualität der Güterptqualidade intrínseca dos produtos
- nuclear energyCore Catcher / eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung / Kernrueckhaltevorrichtungptretentor do núcleo, dispositivo de retenção do núcleo fundido
- medical scienceT-Zell Leukämievirus Typ 3 / HTLV-III,HIV-1,eigentliches Aidsvirusptvírus linfotrópico humano para células T do tipo III
- iron, steel and other metal industriesEinsatzhaerten mit Aufkohlen ( eigentliches Einsatzhaerten ) in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittelptcementação pelo carbono ou cementação propriamente dita
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 15:14:47]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciences / wildlife / fisheriesStöre / Störe / eigentliche Störe / Rüsselstöreptacipenserídeos, esturjões
- fisherieseigentlicher Steertptcuada, cu do saco
- wildlife / ENVIRONMENTDelphine / eigentliche Delphineptgolfinhos
- animal taxonomy / wildlife / ENVIRONMENTeigentliche Glaswelseptpeixe-gato-gigante
- illness / social scienceseigentliche Zielgruppeptgrupo-alvo final
- wildlifeeigentliches Chamaeleon / gewoehnliches Chamaeleonptcamaleão
- fisheries / life sciences / wildlifeEigentliche Drachenfische / Petermännchen / Drachenfische / Drachenfishptpeixe-aranha
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESEigentliche Knochenzuenglerptosteoglossídeos
- wildlifeeigentliche Stachelschweineptporcos-espinhos
- ECONOMICSeigentliche Qualität der Güterptqualidade intrínseca dos produtos
- nuclear energyCore Catcher / eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung / Kernrueckhaltevorrichtungptretentor do núcleo, dispositivo de retenção do núcleo fundido
- medical scienceT-Zell Leukämievirus Typ 3 / HTLV-III,HIV-1,eigentliches Aidsvirusptvírus linfotrópico humano para células T do tipo III
- iron, steel and other metal industriesEinsatzhaerten mit Aufkohlen ( eigentliches Einsatzhaerten ) in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittelptcementação pelo carbono ou cementação propriamente dita
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 15:14:47]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: