einen

Outros exemplos de uso

• document / European Parliament
  Mitteilung „Auf einen Blick“ / Auf einen Blick

  pt

  nota de síntese
• fisheries
  einen Haker haben

  pt

  pegar, prender
• land transport / TRANSPORT
  einen Zug in Überholung nehmen / einen Zug abstellen / einen Zug umsetzen

  pt

  estacionar um comboio, resguardar um comboio
• land transport / TRANSPORT
  einen Zug zulassen / einen Zug einfahren lassen

  pt

  admitir um comboio numa estação
• communications
  einen Impuls geben

  pt

  dar um impulso
• land transport / TRANSPORT
  einen Zug einlassen / einen Zug einfahren lassen

  pt

  autorizar a entrada de um comboio
• right of asylum / migration
  einen Antrag stellen

  pt

  apresentar um pedido
• FINANCE
  Bürgschaft leisten / Bürgschaft übernehmen / Gewähr übernehmen / Sicherheit leisten / bürgen / sich verbürgen / gutsagen / einen Bürgen stellen / als Bürge auftreten

  pt

  caucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
• land transport / TRANSPORT
  einen Wagen beistellen / einen Wagen anhängen

  pt

  engatar um vagão
• maritime transport
  einen Hafen anlaufen

  pt

  escalar um porto, fazer escala num porto
• parliament
  einen Sitz verlieren

  pt

  perda de um mandato, perda de um lugar
• means of communication
  einen Katalog führen

  pt

  atualização do catálogo
• electronics and electrical engineering / earth sciences
  einen Knopf loslassen / auf einen Knopf drücken / einen Druckknopf loslassen

  pt

  desenganchar um pulsador
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  einen Sprung abfangen

  pt

  interromper uma fratura
• land transport / TRANSPORT
  einen Zug durchlassen

  pt

  autorizar a passagem de um comboio
• data processing / information technology and data processing
  einen Makrobefehl schreiben / einen Makro schreiben

  pt

  escrever uma macro
• data processing / information technology and data processing
  einen Index erstellen

  pt

  gerar um índice
• space transport
  auf den Kopf stellen / sich überschlagen / einen Kopfstand machen / überkippen

  pt

  cabrar, pilonar, dar cavalo-de-pau
• administrative law
  einen Auftrag erteilen / einen Auftrag vergeben

  pt

  celebrar um contrato
• materials technology / mechanical engineering
  einen Behälter auffüllen / einen Kessel auffüllen

  pt

  atestar um reservatório, atestar uma cisterna
• EUROPEAN UNION
  einen Schaden ersetzen

  pt

  reparar um prejuízo
• administrative law / EUROPEAN UNION
  einen Beamten ersetzen

  pt

  prover à substituição de um agente
• land transport / TRANSPORT
  einen Radsatz einbauen

  pt

  montar um jogo de rodas
• land transport / TRANSPORT
  einen Wagen einstellen

  pt

  incorporar um veículo
• LAW
  einen Vertrag kündigen

  pt

  denunciar um contrato
• FINANCE
  einen Kredit bewilligen / einen Kredit genehmigen / Kredite gewaehren / Kredite bereitstellen

  pt

  acordar créditos, conceder créditos, outorgar créditos
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  einen Vertrag kuendigen / Vertrag kündigen

  pt

  rescindir um contrato, resolver um contrato
• land transport / TRANSPORT
  einen Zug auf Abruf stellen / einen Zug zurückstellen

  pt

  retardar um comboio
• industrial structures
  einen Leisten aufziehen

  pt

  acabar uma forma
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  einen Vorschuß gewähren

  pt

  conceder um adiantamento
• electronics and electrical engineering
  einen Stromkreis öffnen

  pt

  abrir um circuito
• mechanical engineering
  zuschieben / weiterschalten / schalten / einen Vorschub erteilen / vorschieben

  pt

  avançar, fazer avançar
• electronics and electrical engineering
  einen Stromkreis unterbrechen / einen Stromkreis trennen / einen Stromkreis ausschalten / Strom unterbrechen

  pt

  cortar um circuito
• preparation for market / LAW
  einen Vergleich anbieten

  pt

  propor uma concordata
• insurance
  einen Anspruch begründen

  pt

  conferir um direito, abrir um direito
• administrative law
  einen Auftrag aushandeln

  pt

  negociar um contrato
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  einen Vorschuß abrechnen

  pt

  liquidar um adiantamento
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  einen Vorschuß abrechnen

  pt

  regularizar um adiantamento
• land transport / TRANSPORT
  einen Radreifen abziehen

  pt

  desmontar um aro de roda
• mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
  einen Gang weiterschalten / die Geschwindigkeit wechseln / umschalten

  pt

  mudar de velocidade
• ECONOMICS / FINANCE
  Anbindung an einen Partner / Anschluß an einen Partner

  pt

  ligação a um parceiro
• documentation / information technology and data processing
  Eingabe in einen Speicher

  pt

  armazenamento, introdução de dados em memória
• administrative law / EUROPEAN UNION
  einen Auftrag ausarbeiten

  pt

  elaborar um contrato
• LAW
  einen Vorschuß beantragen

  pt

  solicitar uma provisão, solicitar um andiantamento
• data processing / information technology and data processing
  einen Makro beschleunigen

  pt

  acelerar a execução de uma macro
• data processing / information technology and data processing
  einen Index neu erstellen

  pt

  atualizar um índice
• data processing / information technology and data processing
  einen Datensatz Markieren

  pt

  marcar um registo
• FINANCE
  einen Wechsel zu Protest gehen lassen / einen Wechsel protestieren / Protest erheben

  pt

  protestar
• communications
  einen Abschluss simulieren / simulieren,einen Abschluss-

  pt

  emular uma terminação
• building and public works / life sciences
  Flusshydrograph / Ganglinie fuer einen Fluss

  pt

  hidrograma do rio