- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
(irregular)
1.
(Kopf) baixar; (Bauch) encolher, meter para dentro; (Fahrgestell, Antenne) recolher, retrair; (Segel, Fahne) arriar
die Schultern einziehen
encolher os ombros
2.
(Steuern, Schulden) cobrar, receber
3.
(Geld) retirar da circulação; (Führerschein) apreender, cassar Brasil; (Güter) confiscar, penhorar
4.
(Luft einatmen)
inspirar, inalar; (Luft hineinsaugen)
aspirar; (Flüssigkeit) absorver, impregnar, chupar
5.
MILITAR mobilizar, chamar às fileiras
6.
(einfügen)
meter, colocar; (Faden) enfiar
Drähte einziehen
puxar fios
Leitungen einziehen
instalar cabos
7.
(zurückziehen, streichen)
cortar, suprimir, anular
Stellen einziehen
suprimir/eliminar postos de trabalho
8.
(Erkundigungen) colher, tirar, tomar
9.
TIPOGRAFIA indentar, abrir parágrafo, recuar
verbo intransitivo
(irregular)
sein
1.
(Wohnung) mudar-se [in +acusativo, para]
, instalar-se [in +acusativo, em]
ir morar com amigos
bei Bekannten einziehen
mudar-se para casa de amigos
2.
(Einzug halten)
entrar [in +acusativo, em]
, chegar [in +acusativo, a]
Friede zog wieder ein
figurado a paz voltou
ins Halbfinale einziehen
figurado chegar às meias-finais
ins Stadion einziehen
entrar no estádio (a passo de marcha)
mit ihm zog Freude ein
figurado ele trouxe a felicidade com ele
3.
(Flüssigkeit, Creme) penetrar [in +acusativo, em]
die Creme zieht rasch ein
o creme é de rápida absorção
coloquial den Schwanz einziehen
meter o rabinho entre as pernas; desistir de
coloquial die Krallen einziehen
encolher as garras; ficar simpático
coloquial zieh dir keinen Span ein!
escusas de reagir assim!; calma!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresEinziehen / Zureichen / Einlegenptremetido, empeiragem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdurchziehen / einscheren / einziehenptgornir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – einziehen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-15 16:31:14]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresEinziehen / Zureichen / Einlegenptremetido, empeiragem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdurchziehen / einscheren / einziehenptgornir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – einziehen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-15 16:31:14]. Disponível em
