- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
adjetivo
1.
(Ort) longe, distante, longínquo
eine entfernte Ähnlichkeit
uma vaga semelhança
100 m entfernt von
a 100 metros de
nicht weit entfernt von
não longe de
2.
(weitläufig)
remoto, afastado
entfernter Verwandter
parente afastado
3.
(schwach)
leve, vago
ich erinnere mich nur entfernt daran
tenho apenas uma vaga lembrança disso
advérbio
remotamente
entfernt verwandt
remotamente aparentado
nicht im Entferntesten
muito longe de; de forma alguma; de modo nenhum
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingFerneingabe-Datenstation / entfernt aufgestellte Datenstation / Endstelle / Fernendstelleptterminal remoto
- communications policy / information technology and data processingentfernt liegende Teilnehmereinheitptunidade remota de assinantes
- chemistryVon anderen Materialien entfernt aufbewahren.ptArmazenar afastado de outros materiais.
- ENVIRONMENTUmweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedelnptseparar as indústrias poluentes das áreas residenciais
- ENVIRONMENTentfernte Quelleptfonte distante
- natural and applied sciences / social sciencesentfernte Verwandtschaftptconsanguinidade remota
- medical scienceentfernte Verwandtschaftptconsanguinidade remota
- medical scienceentfernte Verwandtschaftptconsanguinidade remota
- communications policy / information technology and data processingentfernte AuftragsausführungptROS, serviço de operações remotas
- earth sciencesals Sediment entferntes Oxalatptoxalato eliminado como um sedimento
- communicationsStrategie "entfernter Standorte"ptestratégia de localização à distância
- iron, steel and other metal industriesFlussmittelreste / nicht entfernte Flussmittelkrusteptcamada de fluxo em excesso sobre as juntas
- communications policy / information technology and data processingAuftragsübermittlung und Verwaltung / entfernte Ausführung von Aufträgen / Fernausführung von Programmenpttransferência e manipulação de tarefas
- communicationsentferntes Netzmanagementprotokollptprotocolo remoto de gestão de redes
- nuclear industry / ENVIRONMENTvom Standort entfernte radioaktive Stoffeptmaterial radioativo removido do local
- communications policy / information technology and data processingVerbindung über entfernte Vermittlungsstelleptlinha de central fora da área
- EUROPEAN UNION / FINANCEvorübergehend aus dem Zollager entfernte Warenptmercadorias retiradas temporariamente do entreposto aduaneiro
- information technology and data processingan einem entfernten Standort befindliche Hardwarepthardware remoto, equipamento remoto
- chemistryVon Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.ptManter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
- iron, steel and other metal industriesin einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hatpta caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 20:44:58]. Disponível em
veja também
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingFerneingabe-Datenstation / entfernt aufgestellte Datenstation / Endstelle / Fernendstelleptterminal remoto
- communications policy / information technology and data processingentfernt liegende Teilnehmereinheitptunidade remota de assinantes
- chemistryVon anderen Materialien entfernt aufbewahren.ptArmazenar afastado de outros materiais.
- ENVIRONMENTUmweltverschmutzung verursachende Industriebetriebe von Wohngebieten entfernt ansiedelnptseparar as indústrias poluentes das áreas residenciais
- ENVIRONMENTentfernte Quelleptfonte distante
- natural and applied sciences / social sciencesentfernte Verwandtschaftptconsanguinidade remota
- medical scienceentfernte Verwandtschaftptconsanguinidade remota
- medical scienceentfernte Verwandtschaftptconsanguinidade remota
- communications policy / information technology and data processingentfernte AuftragsausführungptROS, serviço de operações remotas
- earth sciencesals Sediment entferntes Oxalatptoxalato eliminado como um sedimento
- communicationsStrategie "entfernter Standorte"ptestratégia de localização à distância
- iron, steel and other metal industriesFlussmittelreste / nicht entfernte Flussmittelkrusteptcamada de fluxo em excesso sobre as juntas
- communications policy / information technology and data processingAuftragsübermittlung und Verwaltung / entfernte Ausführung von Aufträgen / Fernausführung von Programmenpttransferência e manipulação de tarefas
- communicationsentferntes Netzmanagementprotokollptprotocolo remoto de gestão de redes
- nuclear industry / ENVIRONMENTvom Standort entfernte radioaktive Stoffeptmaterial radioativo removido do local
- communications policy / information technology and data processingVerbindung über entfernte Vermittlungsstelleptlinha de central fora da área
- EUROPEAN UNION / FINANCEvorübergehend aus dem Zollager entfernte Warenptmercadorias retiradas temporariamente do entreposto aduaneiro
- information technology and data processingan einem entfernten Standort befindliche Hardwarepthardware remoto, equipamento remoto
- chemistryVon Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.ptManter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
- iron, steel and other metal industriesin einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hatpta caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 20:44:58]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: