hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
adjetivo
1.
correspondente, respetivo
bei der entsprechende Behörde fragen
perguntar às autoridades respetivas
2.
(angemessen) adequado, apropriado
advérbio
conformemente, de modo adequado
preposição
de acordo com, conforme
den Umständen entsprechend
conforme as circunstâncias

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    mit den nötigen Abänderungen / m. m. / sinngemäß / entsprechend / mutatis mutandis
    pt
    por analogia, mudado o que deve ser mudado, mudando o que deve ser mudado, mutatis mutandis
  • organisation of transport
    Einheit entsprechend 20 Fuß / 20-Fuß-Einheit / TEU
    pt
    TEU, equivalente vinte pés
  • information and information processing / defence / European Union
    entsprechend qualifizierte Behörde / qualifizierte Behörde
    pt
    autoridade de avaliação habilitada, AQUA
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Fahrzeug entsprechend der Serienproduktion
    pt
    veículo representativo da produção em série
  • land transport
    Fahrzeug entsprechend der Serienproduktion
    pt
    veículo representativo da produção em série
  • preparation for market
    Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
    pt
    reintegração técnica
  • technical regulations / mechanical engineering
    Einstellbereich des Sitzes entsprechend dem Führergewicht
    pt
    gama de regulação da carga
  • European civil service / social protection
    entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
    pt
    pensão reduzida numa base atuarial
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden
    pt
    as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
  • data processing / information technology and data processing
    entsprechender Inhalt / übereinstimmender Inhalt
    pt
    conteúdo correspondente
  • electronics and electrical engineering
    entsprechende Anschlüsse
    pt
    bornes homólogos
  • natural and applied sciences / information technology and data processing
    sich entsprechende Felder
    pt
    campos de correspondência obrigatória
  • iron, steel and other metal industries
    entsprechende Nennzugfestigkeit
    pt
    resistência nominal à tração equivalente
  • air transport
    entsprechende Sektorenmindesthöhe
    pt
    correspondente altitude mínima de setor
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT / life sciences
    entsprechendes herkömmliches Erzeugnis
    pt
    equivalente tradicional
  • ENVIRONMENT
    nicht den Normen entsprechendes Produkt
    pt
    produto que não obedeça às normas
  • ENVIRONMENT / technology and technical regulations
    nicht den Normen entsprechende Produkte
    pt
    produtos não conformes com as normas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    entsprechende Größe nach der Verarbeitung
    pt
    equivalente-comprimento após transformação
  • preparation for market / ECONOMICS
    entsprechende internationale Organisationen
    pt
    organizações internacionais competentes
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Vereinbarung mit entsprechender Zielsetzung
    pt
    convenção de objetivos
  • EUROPEAN UNION / EU relations / ECONOMICS
    Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit
    pt
    mercado fora de estação
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen
    pt
    sinalização adequada dos locais de trabalho
  • electronics and electrical engineering
    den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
    pt
    equipamento com facilidades não normalizadas
  • iron, steel and other metal industries
    ( kein entsprechender Fachausdruck ) 2. Waermeriss
    pt
    fenda
  • accounting / business organisation
    den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
    pt
    imagem fiel
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
    pt
    deslocamento correspondente a cada desvio
  • land transport
    der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
    pt
    deslocamento correspondente a cada desvio
  • accounting
    den tatsächlichen Verhältnissen entsprechende Darstellung
    pt
    apresentação apropriada
  • European civil service / social protection
    Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind
    pt
    pedido fundamentado por documentos médicos
  • LAW
    entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
    pt
    aplicação mutatis mutandis do Regulamento Processual do Tribunal de Justiça
  • natural and applied sciences / life sciences
    Mikroumwelt - Mikromilieu - mit entsprechendem Mikroklima - Kleinklima
    pt
    micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas
  • land transport / TRANSPORT
    Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
    pt
    direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte
  • air transport
    praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung
    pt
    teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Poldicke / Polhöle / Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge
    pt
    altura do pelo útil
  • ENVIRONMENT
    fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden
    pt
    podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada
  • LAW
    entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
    pt
    infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível
  • electronics and electrical engineering
    entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals \
    pt
    potência equivalente de pico de um sinal telefónico multiplex
  • preparation for market / marketing / EU office or agency / cultivation system
    Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel / Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
    pt
    Comité permanente da agricultura biológica, Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – entsprechend no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 04:34:26]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    mit den nötigen Abänderungen / m. m. / sinngemäß / entsprechend / mutatis mutandis
    pt
    por analogia, mudado o que deve ser mudado, mudando o que deve ser mudado, mutatis mutandis
  • organisation of transport
    Einheit entsprechend 20 Fuß / 20-Fuß-Einheit / TEU
    pt
    TEU, equivalente vinte pés
  • information and information processing / defence / European Union
    entsprechend qualifizierte Behörde / qualifizierte Behörde
    pt
    autoridade de avaliação habilitada, AQUA
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Fahrzeug entsprechend der Serienproduktion
    pt
    veículo representativo da produção em série
  • land transport
    Fahrzeug entsprechend der Serienproduktion
    pt
    veículo representativo da produção em série
  • preparation for market
    Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
    pt
    reintegração técnica
  • technical regulations / mechanical engineering
    Einstellbereich des Sitzes entsprechend dem Führergewicht
    pt
    gama de regulação da carga
  • European civil service / social protection
    entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
    pt
    pensão reduzida numa base atuarial
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden
    pt
    as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
  • data processing / information technology and data processing
    entsprechender Inhalt / übereinstimmender Inhalt
    pt
    conteúdo correspondente
  • electronics and electrical engineering
    entsprechende Anschlüsse
    pt
    bornes homólogos
  • natural and applied sciences / information technology and data processing
    sich entsprechende Felder
    pt
    campos de correspondência obrigatória
  • iron, steel and other metal industries
    entsprechende Nennzugfestigkeit
    pt
    resistência nominal à tração equivalente
  • air transport
    entsprechende Sektorenmindesthöhe
    pt
    correspondente altitude mínima de setor
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT / life sciences
    entsprechendes herkömmliches Erzeugnis
    pt
    equivalente tradicional
  • ENVIRONMENT
    nicht den Normen entsprechendes Produkt
    pt
    produto que não obedeça às normas
  • ENVIRONMENT / technology and technical regulations
    nicht den Normen entsprechende Produkte
    pt
    produtos não conformes com as normas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    entsprechende Größe nach der Verarbeitung
    pt
    equivalente-comprimento após transformação
  • preparation for market / ECONOMICS
    entsprechende internationale Organisationen
    pt
    organizações internacionais competentes
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Vereinbarung mit entsprechender Zielsetzung
    pt
    convenção de objetivos
  • EUROPEAN UNION / EU relations / ECONOMICS
    Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit
    pt
    mercado fora de estação
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen
    pt
    sinalização adequada dos locais de trabalho
  • electronics and electrical engineering
    den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
    pt
    equipamento com facilidades não normalizadas
  • iron, steel and other metal industries
    ( kein entsprechender Fachausdruck ) 2. Waermeriss
    pt
    fenda
  • accounting / business organisation
    den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
    pt
    imagem fiel
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
    pt
    deslocamento correspondente a cada desvio
  • land transport
    der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
    pt
    deslocamento correspondente a cada desvio
  • accounting
    den tatsächlichen Verhältnissen entsprechende Darstellung
    pt
    apresentação apropriada
  • European civil service / social protection
    Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind
    pt
    pedido fundamentado por documentos médicos
  • LAW
    entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
    pt
    aplicação mutatis mutandis do Regulamento Processual do Tribunal de Justiça
  • natural and applied sciences / life sciences
    Mikroumwelt - Mikromilieu - mit entsprechendem Mikroklima - Kleinklima
    pt
    micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas
  • land transport / TRANSPORT
    Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
    pt
    direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte
  • air transport
    praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung
    pt
    teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe
  • industrial structures / technology and technical regulations
    Poldicke / Polhöle / Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge
    pt
    altura do pelo útil
  • ENVIRONMENT
    fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden
    pt
    podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada
  • LAW
    entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
    pt
    infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível
  • electronics and electrical engineering
    entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals \
    pt
    potência equivalente de pico de um sinal telefónico multiplex
  • preparation for market / marketing / EU office or agency / cultivation system
    Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel / Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
    pt
    Comité permanente da agricultura biológica, Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – entsprechend no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 04:34:26]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais