verbo transitivo
1.
(öffnen)
abrir
ein Geschäft eröffnen
abrir um negócio
ein Konto bei einer Bank eröffnen
abrir uma conta num banco
ein Unternehmen eröffnen
fundar uma empresa
2.
(einweihen)
inaugurar
eine Ausstellung eröffnen
inaugurar uma exposição
3.
(einleiten)
iniciar, começar, empreender dar início a um comício; ser a primeira pessoa a falar numa reunião
das Feuer eröffnen
abrir fogo
eine Sitzung eröffnen
abrir uma sessão
ich eröffne die Sitzung
declaro aberta a sessão
4.
(mitteilen)
revelar, anunciar, comunicar, divulgar
jemandem etwas eröffnen
revelar/contar alguma coisa a alguém
5.
(Aussichten, Möglichkeiten) oferecer, abrir
verbo pronominal
1.
(Aussichten, Möglichkeiten) abrir-se, apresentar-se, revelar-se
2.
formal (anvertrauen)
abrir-se, desabafar desabafar com alguém
sich jemandem eröffnen
abrir o coração a alguém
verbo intransitivo
ECONOMIA abrir [mit +dativo, em/com]
O particípio passado é formado sem ge-
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEein Konto eröffnenptabrir uma conta
- EUROPEAN UNIONdas Abstimmungsverfahren eröffnenptproceder a uma votação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – eröffnen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-08 00:12:14]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEein Konto eröffnenptabrir uma conta
- EUROPEAN UNIONdas Abstimmungsverfahren eröffnenptproceder a uma votação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – eröffnen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-08 00:12:14]. Disponível em