hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
verbo transitivo
1.
(Pflicht) cumprir, agir de acordo com; (Aufgabe) realizar, desempenhar; (Bedingung) preencher, reunir, corresponder a; (Bitte) satisfazer; (Zweck) atingir, cumprir; (Vertrag) executar
jemandem jeden Wunsch erfüllen
fazer as vontades todas a alguém
sein Versprechen erfüllen
cumprir o prometido
cumprir a promessa
2.
(Raum, Haus) encher (completamente)
3.
(stark beschäftigen) ocupar, dominar
Zorn erfüllte ihn
a raiva apoderou-se dele
ele estava cheio de raiva
verbo pronominal
(Traum) realizar-se, tornar-se realidade; (Hoffnung, Wunsch) concretizar-se; (Prophezeiung) cumprir-se
O particípio passado é formado sem ge-

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    eine Pflicht nicht erfüllen
    pt
    incumprimento de uma obrigação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    die Zollförmlichkeiten erfüllen
    pt
    cumprir as formalidades aduaneiras
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    eine Voraussetzung nicht erfüllen
    pt
    não observância de uma condição
  • administrative law / insurance
    zu erfüllen Verwaltungsformalitäten
    pt
    formalidades administrativas a cumprir
  • insurance
    die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
    pt
    preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
  • administrative law / POLITICS
    die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen
    pt
    preencher as condições de entrada ou de estadia
  • LAW
    Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
    pt
    dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade, dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
  • EUROPEAN UNION / LAW
    die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
    pt
    preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
    pt
    foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
  • Procedural law
    Pflicht des Sachverständigen, seinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch zu erfüllen / Pflicht des Sachverständigen, den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
    pt
    dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
  • economic development
    Umsetzungsmittel stärken und die Globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung mit neuem Leben erfüllen / Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
    pt
    ODS17, Reforçar os meios de implementação e revitalizar a parceria global para o desenvolvimento sustentável, Parcerias para a Implementação dos Objetivos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – erfüllen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 11:07:11]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    eine Pflicht nicht erfüllen
    pt
    incumprimento de uma obrigação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    die Zollförmlichkeiten erfüllen
    pt
    cumprir as formalidades aduaneiras
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    eine Voraussetzung nicht erfüllen
    pt
    não observância de uma condição
  • administrative law / insurance
    zu erfüllen Verwaltungsformalitäten
    pt
    formalidades administrativas a cumprir
  • insurance
    die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
    pt
    preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
  • administrative law / POLITICS
    die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen
    pt
    preencher as condições de entrada ou de estadia
  • LAW
    Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
    pt
    dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade, dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
  • EUROPEAN UNION / LAW
    die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
    pt
    preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
    pt
    foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
  • Procedural law
    Pflicht des Sachverständigen, seinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch zu erfüllen / Pflicht des Sachverständigen, den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
    pt
    dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
  • economic development
    Umsetzungsmittel stärken und die Globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung mit neuem Leben erfüllen / Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
    pt
    ODS17, Reforçar os meios de implementação e revitalizar a parceria global para o desenvolvimento sustentável, Parcerias para a Implementação dos Objetivos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – erfüllen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 11:07:11]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais