Academia Virtual

Palavra em destaque

verbo transitivo (irregular)
(Summe) dar, perfazer;
(Ergebnis) mostrar, demonstrar, provar
10 plus 3 ergibt 13
10 mais 3 são 13
10 mais 3 dá 13
die Untersuchung ergab keinen Beweis
a pesquisa não provou nada
es hat nichts ergeben
não houve resultados
keinen Sinn ergeben
figurado não fazer sentido
verbo pronominal (irregular)
1.
(kapitulieren) render-se, entregar-se [+dativo, a]
sich auf Gnade und Ungnade ergeben
render-se incondicionalmente
2.
(folgen) resultar, ser a consequência [aus +dativo, de]
daraus ergibt sich, dass...
daí resulta que...
es ergab sich, dass...
verificou-se que...
chegou-se à conclusão que...
es hat sich so ergeben
aconteceu por acaso
3.
(sich hingeben) dedicar-se [+dativo, a]
sich einer Sache [dativo] ergeben
dedicar-se a uma coisa
4.
(sich fügen) resignar-se, submeter-se [in +acusativo, a] , conformar-se [in +acusativo, com]
sich in etwas [acusativo] ergeben
submeter-se a alguma coisa
particípio passado de ergeben
adjetivo
1.
(hingebungsvoll) devoto, dedicado;
(treu) leal, fiel
Gott ergeben
devoto a Deus
2.
(unterwürfig) submisso, obediente;
(Schicksal) resignado, conformado
ergebener Diener
um criado obediente
dem Spiel ergeben
viciado no jogo
3.
Ihr sehr ergebener
antiquado (in Briefen) atentamente
ergebensten Dank
muitíssimo obrigado

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • DIREITO
    die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
    tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
  • FINANÇAS
    Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben
    despesas obrigatoriamente decorrentes dos tratados
  • INDÚSTRIA
    die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
    as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
  • QUESTÕES SOCIAIS
    vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten / vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben / vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe
    relação patrimonial entre os cônjuges
  • UNIÃO EUROPEIA
    sich zwingend ergeben aus
    decorrer obrigatoriamente de
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben / obligatorische Ausgaben
    despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo, despesas obrigatórias
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ergeben no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-04 02:43:07]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • DIREITO
    die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
    tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
  • FINANÇAS
    Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben
    despesas obrigatoriamente decorrentes dos tratados
  • INDÚSTRIA
    die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
    as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
  • QUESTÕES SOCIAIS
    vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten / vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben / vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe
    relação patrimonial entre os cônjuges
  • UNIÃO EUROPEIA
    sich zwingend ergeben aus
    decorrer obrigatoriamente de
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben / obligatorische Ausgaben
    despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo, despesas obrigatórias
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ergeben no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-04 02:43:07]. Disponível em

Palavra em destaque