hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

sainete

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

idílio

i.dí.li.o

Será que quis dizer Färben?

favoritos

färben

verbo transitivo
(Stoff) tingir; (Haar) pintar; (Bild) colorir
sich die Haare rot färben
pintar o cabelo de vermelho
verbo intransitivo
coloquial tingir, largar tinta
dieser Stoff färbt etwas
este tecido larga alguma tinta
verbo pronominal
tomar cor, mudar de cor, ganhar cor
das Laub färbt sich gelb
a folhagem está a tornar-se amarela
a folhagem está a secar
die Kirschen färben sich schon
as cerejas estão a tomar cor
as cerejas estão a amadurecer
ihre Wangen färbten sich
ela ficou corada
etwas durch eine gefärbte Brille sehen
olhar alguma coisa com óculos cor-de-rosa
in der Wolle gefärbt
autêntico; de raiz
ironisch/humoristisch gefärbt
com um toque de ironia/humorístico

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    färben
    pt
    pintar
  • chemical compound / industrial structures
    färben
    pt
    tingimento
  • chemical compound
    Farboele / Farben in Oel
    pt
    corantes a óleo
  • cultural policy
    Farben mischen
    pt
    harmonizar cores
  • chemical compound
    Farben mischen
    pt
    esbater uma cor
  • chemistry
    chemisch Farben
    pt
    coloração química
  • ENVIRONMENT
    Farben in Pulverform
    pt
    tintas em pó
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Vektorraum der Farbvalenzen / Farbenraum / Farbraum / Vektorraum der Farben
    pt
    espaço de cor
  • communications
    Ausfransen der Farben
    pt
    franja de cor
  • earth sciences / chemical compound
    bedingt-gleiche Farben
    pt
    tintas metaméricas
  • ENVIRONMENT
    ausgehaertete Farben und Lacke
    pt
    tintas e vernizes endurecidos
  • chemical compound
    Farbmittel,Gerbstoffe und Farben
    pt
    materiais tintórios e tanantes, matérias corantes
  • data processing / information technology and data processing
    eine Zeichnung einfärben / ein Bild färben
    pt
    colorir uma imagem
  • industrial structures
    abgestuftes Färben
    pt
    tingimento diferencial
  • ENVIRONMENT
    Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken
    pt
    resíduos do FFDU de tintas e vernizes
  • ENVIRONMENT
    Abfaelle aus der HZVA von Farben und Lacken
    pt
    resíduos do FFDU de tintas e vernizes
  • ENVIRONMENT
    Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis
    pt
    resíduos de tintas e vernizes de base aquosa
  • industrial structures
    Egalisieren beim Färben
    pt
    igualização, uniformização
  • industrial structures
    Färben nach dem Packsystem
    pt
    tingimento em bobinas
  • ENVIRONMENT
    alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten
    pt
    resíduos de tintas e vernizes contendo solventes halogenados
  • ENVIRONMENT
    alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
    pt
    resíduos de tintas e vernizes sem solventes halogenados
  • electronics and electrical engineering
    Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen
    pt
    estimativa da espessura do óxido por coloração
  • paints and varnishes
    Farbe / Anstrichmittel / Anstrichfarbe
    pt
    tintas, tinta
  • ENVIRONMENT
    Farbe
    pt
    cor
  • physical sciences
    Farbe
    pt
    cor
  • Farbe
    pt
    cor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
    Farbe
    pt
    pelagem
  • chemical compound / industrial structures
    Färber
    pt
    tintureiro
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Faerber / Lederfaerber
    pt
    tintureiro de couros e peles
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Faerber / Textilfaerber
    pt
    tintureiro de fiados e de tecidos
  • chemical compound
    Faerber
    pt
    corante suplementar
  • industrial structures
    Hochtemperatur-Färben / Hochtemperaturfärberei / Hochdruckfärben / HT-Färben
    pt
    tingimento a alta temperatura
  • communications / chemistry
    OVI / OVI-Farbe / optisch variable Farbe
    pt
    tinta oticamente variável, tinta de variação ótica, OVI
  • FINANCE
    Farbe:rot
    pt
    cor de cobre
  • chemical compound
    APHA-Farbe
    pt
    escala de cor APHA
  • earth sciences
    bunte Farbe
    pt
    cor cromática percebida
  • earth sciences
    freie Farbe
    pt
    cor de abertura percebida
  • means of communication
    fette Farbe
    pt
    tinta gorda
  • chemical compound
    Hazen-Farbe
    pt
    cor Hazen
  • data processing / information technology and data processing
    reine Farbe
    pt
    cor pura
  • industrial structures
    Untertauchen / Stoff-Färben / Stoff-Auffärben / freie Flotte / Bad / Passage / Eintauchen
    pt
    imersão
  • chemical compound
    Parlin-Farbe
    pt
    cor Parlin
  • earth sciences
    unbunte Farbe
    pt
    cor acromática percebida
  • cultural policy / chemical compound
    Ergänzungsfarbe / gemischteFarbe
    pt
    cores compostas
  • communications
    additive Farbe
    pt
    adição de cor
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    griffige Farbe
    pt
    tinta antiescorregamento
  • means of communication
    Hot melt Farbe
    pt
    tinta de impressão termofusível
  • earth sciences
    bezogene Farbe
    pt
    cor dependente percebida
  • chemical compound / industrial structures
    zu dicke Farbe
    pt
    tinta demasiado espessa, esmalte demasiado espesso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
färben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/färben [visualizado em 2025-06-25 09:24:40].
veja também
authentisch, Bank, Daumen, emporblicken, ergreifen, erleben, fällen, formen, Formen, Kerbholz, klug, Knopf, Luxus, Röhre, Rückblick, Spritzlack, umschwenken
palavras vizinhas
Farbe, farbecht, Farbechtheit, Färbemittel, farbempfindlich, Färben, farbenblind, Farbenblindheit, Farbendruck, Farbenfabrik
palavras parecidas
darben, Darben, narben, Narben

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    färben
    pt
    pintar
  • chemical compound / industrial structures
    färben
    pt
    tingimento
  • chemical compound
    Farboele / Farben in Oel
    pt
    corantes a óleo
  • cultural policy
    Farben mischen
    pt
    harmonizar cores
  • chemical compound
    Farben mischen
    pt
    esbater uma cor
  • chemistry
    chemisch Farben
    pt
    coloração química
  • ENVIRONMENT
    Farben in Pulverform
    pt
    tintas em pó
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Vektorraum der Farbvalenzen / Farbenraum / Farbraum / Vektorraum der Farben
    pt
    espaço de cor
  • communications
    Ausfransen der Farben
    pt
    franja de cor
  • earth sciences / chemical compound
    bedingt-gleiche Farben
    pt
    tintas metaméricas
  • ENVIRONMENT
    ausgehaertete Farben und Lacke
    pt
    tintas e vernizes endurecidos
  • chemical compound
    Farbmittel,Gerbstoffe und Farben
    pt
    materiais tintórios e tanantes, matérias corantes
  • data processing / information technology and data processing
    eine Zeichnung einfärben / ein Bild färben
    pt
    colorir uma imagem
  • industrial structures
    abgestuftes Färben
    pt
    tingimento diferencial
  • ENVIRONMENT
    Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken
    pt
    resíduos do FFDU de tintas e vernizes
  • ENVIRONMENT
    Abfaelle aus der HZVA von Farben und Lacken
    pt
    resíduos do FFDU de tintas e vernizes
  • ENVIRONMENT
    Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis
    pt
    resíduos de tintas e vernizes de base aquosa
  • industrial structures
    Egalisieren beim Färben
    pt
    igualização, uniformização
  • industrial structures
    Färben nach dem Packsystem
    pt
    tingimento em bobinas
  • ENVIRONMENT
    alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten
    pt
    resíduos de tintas e vernizes contendo solventes halogenados
  • ENVIRONMENT
    alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
    pt
    resíduos de tintas e vernizes sem solventes halogenados
  • electronics and electrical engineering
    Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen
    pt
    estimativa da espessura do óxido por coloração
  • paints and varnishes
    Farbe / Anstrichmittel / Anstrichfarbe
    pt
    tintas, tinta
  • ENVIRONMENT
    Farbe
    pt
    cor
  • physical sciences
    Farbe
    pt
    cor
  • Farbe
    pt
    cor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
    Farbe
    pt
    pelagem
  • chemical compound / industrial structures
    Färber
    pt
    tintureiro
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Faerber / Lederfaerber
    pt
    tintureiro de couros e peles
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Faerber / Textilfaerber
    pt
    tintureiro de fiados e de tecidos
  • chemical compound
    Faerber
    pt
    corante suplementar
  • industrial structures
    Hochtemperatur-Färben / Hochtemperaturfärberei / Hochdruckfärben / HT-Färben
    pt
    tingimento a alta temperatura
  • communications / chemistry
    OVI / OVI-Farbe / optisch variable Farbe
    pt
    tinta oticamente variável, tinta de variação ótica, OVI
  • FINANCE
    Farbe:rot
    pt
    cor de cobre
  • chemical compound
    APHA-Farbe
    pt
    escala de cor APHA
  • earth sciences
    bunte Farbe
    pt
    cor cromática percebida
  • earth sciences
    freie Farbe
    pt
    cor de abertura percebida
  • means of communication
    fette Farbe
    pt
    tinta gorda
  • chemical compound
    Hazen-Farbe
    pt
    cor Hazen
  • data processing / information technology and data processing
    reine Farbe
    pt
    cor pura
  • industrial structures
    Untertauchen / Stoff-Färben / Stoff-Auffärben / freie Flotte / Bad / Passage / Eintauchen
    pt
    imersão
  • chemical compound
    Parlin-Farbe
    pt
    cor Parlin
  • earth sciences
    unbunte Farbe
    pt
    cor acromática percebida
  • cultural policy / chemical compound
    Ergänzungsfarbe / gemischteFarbe
    pt
    cores compostas
  • communications
    additive Farbe
    pt
    adição de cor
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    griffige Farbe
    pt
    tinta antiescorregamento
  • means of communication
    Hot melt Farbe
    pt
    tinta de impressão termofusível
  • earth sciences
    bezogene Farbe
    pt
    cor dependente percebida
  • chemical compound / industrial structures
    zu dicke Farbe
    pt
    tinta demasiado espessa, esmalte demasiado espesso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
färben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/färben [visualizado em 2025-06-25 09:24:40].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

sainete

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

idílio

i.dí.li.o