- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Será que quis dizer Färben?
verbo transitivo
(Stoff) tingir; (Haar) pintar; (Bild) colorir
sich die Haare rot färben
pintar o cabelo de vermelho
verbo intransitivo
coloquial tingir, largar tinta
dieser Stoff färbt etwas
este tecido larga alguma tinta
verbo pronominal
tomar cor, mudar de cor, ganhar cor a folhagem está a secar as cerejas estão a amadurecer
das Laub färbt sich gelb
a folhagem está a tornar-se amarela
die Kirschen färben sich schon
as cerejas estão a tomar cor
ihre Wangen färbten sich
ela ficou corada
etwas durch eine gefärbte Brille sehen
olhar alguma coisa com óculos cor-de-rosa
in der Wolle gefärbt
autêntico; de raiz
ironisch/humoristisch gefärbt
com um toque de ironia/humorístico
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfärbenptpintar
- chemical compound / industrial structuresfärbenpttingimento
- chemical compoundFarboele / Farben in Oelptcorantes a óleo
- cultural policyFarben mischenptharmonizar cores
- chemical compoundFarben mischenptesbater uma cor
- chemistrychemisch Farbenptcoloração química
- ENVIRONMENTFarben in Pulverformpttintas em pó
- electronics and electrical engineering / earth sciencesVektorraum der Farbvalenzen / Farbenraum / Farbraum / Vektorraum der Farbenptespaço de cor
- communicationsAusfransen der Farbenptfranja de cor
- earth sciences / chemical compoundbedingt-gleiche Farbenpttintas metaméricas
- ENVIRONMENTausgehaertete Farben und Lackepttintas e vernizes endurecidos
- chemical compoundFarbmittel,Gerbstoffe und Farbenptmateriais tintórios e tanantes, matérias corantes
- data processing / information technology and data processingeine Zeichnung einfärben / ein Bild färbenptcolorir uma imagem
- industrial structuresabgestuftes Färbenpttingimento diferencial
- ENVIRONMENTAbfälle aus der HZVA von Farben und Lackenptresíduos do FFDU de tintas e vernizes
- ENVIRONMENTAbfaelle aus der HZVA von Farben und Lackenptresíduos do FFDU de tintas e vernizes
- ENVIRONMENTAbfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasisptresíduos de tintas e vernizes de base aquosa
- industrial structuresEgalisieren beim Färbenptigualização, uniformização
- industrial structuresFärben nach dem Packsystempttingimento em bobinas
- ENVIRONMENTalte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthaltenptresíduos de tintas e vernizes contendo solventes halogenados
- ENVIRONMENTalte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthaltenptresíduos de tintas e vernizes sem solventes halogenados
- electronics and electrical engineeringOxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchenptestimativa da espessura do óxido por coloração
- paints and varnishesFarbe / Anstrichmittel / Anstrichfarbepttintas, tinta
- ENVIRONMENTFarbeptcor
- physical sciencesFarbeptcor
- Farbeptcor
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal healthFarbeptpelagem
- chemical compound / industrial structuresFärberpttintureiro
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSFaerber / Lederfaerberpttintureiro de couros e peles
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSFaerber / Textilfaerberpttintureiro de fiados e de tecidos
- chemical compoundFaerberptcorante suplementar
- industrial structuresHochtemperatur-Färben / Hochtemperaturfärberei / Hochdruckfärben / HT-Färbenpttingimento a alta temperatura
- communications / chemistryOVI / OVI-Farbe / optisch variable Farbepttinta oticamente variável, tinta de variação ótica, OVI
- FINANCEFarbe:rotptcor de cobre
- chemical compoundAPHA-Farbeptescala de cor APHA
- earth sciencesbunte Farbeptcor cromática percebida
- earth sciencesfreie Farbeptcor de abertura percebida
- means of communicationfette Farbepttinta gorda
- chemical compoundHazen-Farbeptcor Hazen
- data processing / information technology and data processingreine Farbeptcor pura
- industrial structuresUntertauchen / Stoff-Färben / Stoff-Auffärben / freie Flotte / Bad / Passage / Eintauchenptimersão
- chemical compoundParlin-Farbeptcor Parlin
- earth sciencesunbunte Farbeptcor acromática percebida
- cultural policy / chemical compoundErgänzungsfarbe / gemischteFarbeptcores compostas
- communicationsadditive Farbeptadição de cor
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundgriffige Farbepttinta antiescorregamento
- means of communicationHot melt Farbepttinta de impressão termofusível
- earth sciencesbezogene Farbeptcor dependente percebida
- chemical compound / industrial structureszu dicke Farbepttinta demasiado espessa, esmalte demasiado espesso
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
färben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/färben [visualizado em 2026-08-01 20:27:56].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfärbenptpintar
- chemical compound / industrial structuresfärbenpttingimento
- chemical compoundFarboele / Farben in Oelptcorantes a óleo
- cultural policyFarben mischenptharmonizar cores
- chemical compoundFarben mischenptesbater uma cor
- chemistrychemisch Farbenptcoloração química
- ENVIRONMENTFarben in Pulverformpttintas em pó
- electronics and electrical engineering / earth sciencesVektorraum der Farbvalenzen / Farbenraum / Farbraum / Vektorraum der Farbenptespaço de cor
- communicationsAusfransen der Farbenptfranja de cor
- earth sciences / chemical compoundbedingt-gleiche Farbenpttintas metaméricas
- ENVIRONMENTausgehaertete Farben und Lackepttintas e vernizes endurecidos
- chemical compoundFarbmittel,Gerbstoffe und Farbenptmateriais tintórios e tanantes, matérias corantes
- data processing / information technology and data processingeine Zeichnung einfärben / ein Bild färbenptcolorir uma imagem
- industrial structuresabgestuftes Färbenpttingimento diferencial
- ENVIRONMENTAbfälle aus der HZVA von Farben und Lackenptresíduos do FFDU de tintas e vernizes
- ENVIRONMENTAbfaelle aus der HZVA von Farben und Lackenptresíduos do FFDU de tintas e vernizes
- ENVIRONMENTAbfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasisptresíduos de tintas e vernizes de base aquosa
- industrial structuresEgalisieren beim Färbenptigualização, uniformização
- industrial structuresFärben nach dem Packsystempttingimento em bobinas
- ENVIRONMENTalte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthaltenptresíduos de tintas e vernizes contendo solventes halogenados
- ENVIRONMENTalte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthaltenptresíduos de tintas e vernizes sem solventes halogenados
- electronics and electrical engineeringOxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchenptestimativa da espessura do óxido por coloração
- paints and varnishesFarbe / Anstrichmittel / Anstrichfarbepttintas, tinta
- ENVIRONMENTFarbeptcor
- physical sciencesFarbeptcor
- Farbeptcor
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal healthFarbeptpelagem
- chemical compound / industrial structuresFärberpttintureiro
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSFaerber / Lederfaerberpttintureiro de couros e peles
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSFaerber / Textilfaerberpttintureiro de fiados e de tecidos
- chemical compoundFaerberptcorante suplementar
- industrial structuresHochtemperatur-Färben / Hochtemperaturfärberei / Hochdruckfärben / HT-Färbenpttingimento a alta temperatura
- communications / chemistryOVI / OVI-Farbe / optisch variable Farbepttinta oticamente variável, tinta de variação ótica, OVI
- FINANCEFarbe:rotptcor de cobre
- chemical compoundAPHA-Farbeptescala de cor APHA
- earth sciencesbunte Farbeptcor cromática percebida
- earth sciencesfreie Farbeptcor de abertura percebida
- means of communicationfette Farbepttinta gorda
- chemical compoundHazen-Farbeptcor Hazen
- data processing / information technology and data processingreine Farbeptcor pura
- industrial structuresUntertauchen / Stoff-Färben / Stoff-Auffärben / freie Flotte / Bad / Passage / Eintauchenptimersão
- chemical compoundParlin-Farbeptcor Parlin
- earth sciencesunbunte Farbeptcor acromática percebida
- cultural policy / chemical compoundErgänzungsfarbe / gemischteFarbeptcores compostas
- communicationsadditive Farbeptadição de cor
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundgriffige Farbepttinta antiescorregamento
- means of communicationHot melt Farbepttinta de impressão termofusível
- earth sciencesbezogene Farbeptcor dependente percebida
- chemical compound / industrial structureszu dicke Farbepttinta demasiado espessa, esmalte demasiado espesso
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
färben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/färben [visualizado em 2026-08-01 20:27:56].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: