- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
1.
(leiten)
dirigir, administrar, governar; (Partei) liderar, chefiar; (Geschäft) gerir, dirigir; (Truppen) comandar
den Haushalt führen
governar a casa
eine Untersuchung führen
conduzir um inquérito
ein Regiment führen
comandar um regimento
2.
(geleiten)
conduzir, levar, guiar casar com uma rapariga
aus dem Lande führen
exportar
bei der Hand führen
levar pela mão
ein Mädchen zum Altar führen
levar uma rapariga ao altar
jemandem den Weg führen
indicar o caminho a alguém
jemanden auf den rechten Weg führen
levar alguém para o bom caminho
jemanden durch das Haus führen
mostrar a casa a alguém
was führt dich zu mir?
que é que te traz por cá?
zum Munde führen
levar à boca
3.
(Name, Titel) ter, usar
einen anderen Namen führen
ter um pseudónimo
4.
(Waren) vender, ter à venda não temos este artigo para venda
diesen Artikel führen wir nicht
não vendemos este artigo
5.
(Gespräch) ter, manter, falar; (Verhandlungen) negociar; (Regie) dirigir; (Klage) apresentar queixa, queixar-se; (Beweis) apresentar, fornecer, demonstrar tomar a palavra; ser porta-voz fiscalizar corresponder-se com alguém litigar; demandar em juízo viver em boa harmonia
das Wort führen
falar
den Vorsitz führen
presidir
die Aufsicht führen
superintender
eine glückliche Ehe führen
ser feliz no casamento
einen Briefwechsel mit jemandem führen
estar em correspondência com alguém
einen Prozess führen
contestar
ein ruhiges Leben führen
levar uma vida calma
Krieg führen
estar em guerra com
6.
(Fahrzeug) conduzir; (Flugzeug) pilotar; (Maschine) operar
7.
(handhaben)
manejar, manusear; (Kamera) segurar; (Feder) escrever
eine Waffe führen
manejar uma arma
8.
(Buch) escriturar, fazer a escrituração, fazer a escrita; (registriert haben)
estar registado
über Einnahmen und Ausgaben Buch führen
escriturar as receitas e as despesas
9.
(dabeihaben)
trazer, ter, transportar levar consigo
bei sich führen
ter consigo
verbo intransitivo
1.
(verlaufen)
ir ter, ir dar [nach, a; zu +dativo, a]
die Straße führt nach Lissabon
a estrada vai dar a Lisboa
2.
(in Führung liegen)
ir à frente, estar à cabeça, estar a ganhar
die Firma führt in erneuerbaren Energien
a empresa é líder em energias renováveis
die Mannschaft führt mit sechs Punkten (Vorsprung)
a equipa vai à frente com seis pontos de avanço
3.
(ergeben)
dar, resultar [zu +dativo, em]
, levar [zu +dativo, a]
não levar a lado nenhum; ficar em águas de bacalhau popular levar alguma coisa até ao fim
zu nichts führen
não dar em nada
etwas zu Ende führen
terminar alguma coisa
verbo pronominal
comportar-se, portar-se
sich gut führen
portar-se bem
zu weit führen
levar longe de mais
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / information technology and data processingFührenptconduzir
- land transport / TRANSPORTFesseln / Führen / Nachführenptescravidão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
führen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/führen [visualizado em 2025-06-14 15:59:35].
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / information technology and data processingFührenptconduzir
- land transport / TRANSPORTFesseln / Führen / Nachführenptescravidão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
führen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/führen [visualizado em 2025-06-14 15:59:35].
