hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Será que quis dizer Füllen?

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
(Gefäß) encher [mit +dativo, de]
die Zeit mit etwas füllen
figurado passar o tempo a fazer alguma coisa
eine gut gefüllte Brieftasche haben
figurado ter o porta-moedas cheio
ter muito dinheiro
2.
(Zahn) chumbar, obturar
3.
CULINÁRIA rechear [mit +dativo, com]
4.
(in Säcke) pôr, guardar; (in Flaschen) engarrafar; (in Fässern) envasilhar
5.
(in Anspruch nehmen) ocupar
die Bücher füllen drei Regale
os livros ocupam três prateleiras
verbo pronominal
encher-se
die Badewanne füllt sich langsam
a banheira está a ficar cheia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    Ansaugen / Ansaugen der Pumpe / Füllen / Anfüllen
    pt
    abeberar a bomba
  • defence / land transport / TRANSPORT
    Füllen / Laden
    pt
    carregamento
  • electronics and electrical engineering
    Füllen / Ansaugenlassen / Anfüllen
    pt
    ferragem, ferragem de bomba
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    mit Nullen füllen
    pt
    preencher com zeros
  • land transport / TRANSPORT
    die Bremsen füllen / die Bremsluftleitung füllen
    pt
    alimentar o freio
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    mit Zeichen füllen
    pt
    preencher com carateres
  • building and public works / industrial structures
    Füllen der Oberfläche
    pt
    tapa-poros
  • health
    Füllen der Tierkörper
    pt
    enchimento das carcaças
  • maritime and inland waterway transport / fisheries
    Füllen mit Ballastwasser / Beballasten
    pt
    lastração, lastragem
  • materials technology / mechanical engineering
    Füllen bei Raumtemperatur
    pt
    enchimento à temperatura ambiente
  • materials technology / mechanical engineering
    Füllen bei niedriger Temperatur
    pt
    enchimento a frio, enchimento a baixa temperatura
  • land transport / TRANSPORT
    Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln
    pt
    estação de enchimento de giroscópio
  • TRANSPORT
    Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln
    pt
    estação de esvaziamento e enchimento de giroscópios
  • industrial structures
    Tiefe / Fülle
    pt
    intensidade
  • public works / building industry
    Feingut / Feinmaterial / Feinkorn / Feinstoffe / Füller / Filler
    pt
    fíler
  • building and public works
    Filler / Füller
    pt
    fíler
  • electronics and electrical engineering
    Füller / Zwickelfüllung
    pt
    enchimento de um cabo
  • information technology and data processing
    Füller
    pt
    zona de preenchimento
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    Füller
    pt
    betume
  • building and public works
    Fueller / Mineralfueller / mineralischer Fueller
    pt
    fíler
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    Fueller / Fuellwagenfuehrer / Fuellwagenfahrer
    pt
    operador da vagoneta
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fueller / Abfuellmaschine
    pt
    enchedora, máquina de enchimento de cerveja, máquina de enchimento
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    Fuellen
    pt
    enfornar, carregar o forno
  • mechanical engineering / earth sciences
    Fuellen
    pt
    carga do circuito
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    Fueller
    pt
    carregador
  • chemical compound
    Fulleren
    pt
    fulereno
  • chemistry / TRANSPORT
    Einfüllöffnung / Füll-Loch
    pt
    orifício de enchimento
  • communications
    RXQUAL_FULL
    pt
    qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH, RXQUAL_FULL
  • industrial structures / chemical compound
    Fuellen von Kapseln / Einkapseln / Setzen
    pt
    encastado
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    full platform station
    pt
    estação com cais longo
  • communications
    Full-Satelitte-Exchange
    pt
    satélite sem autonomia de encaminhamento
  • mechanical engineering
    Füll-und Entleerstutzen
    pt
    conector de encher e despejar
  • materials technology / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fuellen mit Vorevakuierung
    pt
    enchimento com pré-vácuo
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Fuller-Kinyon-Entaschungspumpe
    pt
    bomba Fuller-Kinyon
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    Füll-Entleerungs-und Abschlußventil
    pt
    válvula de enchimento e de purga
  • analytical chemistry / spectrometry
    Full-Scan-Diodenarray-Spektralfotometrie
    pt
    espetrofotometria de varrimento total com deteção por um sistema de díodos
  • medical science
    suprapubische Prostatektomie nach Fuller
    pt
    operação de Fuller
  • information technology and data processing
    Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
    pt
    transmissão de dados por linha telefónica simultaneamente em duas direções
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
füllen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/füllen [visualizado em 2026-06-16 00:27:17].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    Ansaugen / Ansaugen der Pumpe / Füllen / Anfüllen
    pt
    abeberar a bomba
  • defence / land transport / TRANSPORT
    Füllen / Laden
    pt
    carregamento
  • electronics and electrical engineering
    Füllen / Ansaugenlassen / Anfüllen
    pt
    ferragem, ferragem de bomba
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    mit Nullen füllen
    pt
    preencher com zeros
  • land transport / TRANSPORT
    die Bremsen füllen / die Bremsluftleitung füllen
    pt
    alimentar o freio
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    mit Zeichen füllen
    pt
    preencher com carateres
  • building and public works / industrial structures
    Füllen der Oberfläche
    pt
    tapa-poros
  • health
    Füllen der Tierkörper
    pt
    enchimento das carcaças
  • maritime and inland waterway transport / fisheries
    Füllen mit Ballastwasser / Beballasten
    pt
    lastração, lastragem
  • materials technology / mechanical engineering
    Füllen bei Raumtemperatur
    pt
    enchimento à temperatura ambiente
  • materials technology / mechanical engineering
    Füllen bei niedriger Temperatur
    pt
    enchimento a frio, enchimento a baixa temperatura
  • land transport / TRANSPORT
    Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln
    pt
    estação de enchimento de giroscópio
  • TRANSPORT
    Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln
    pt
    estação de esvaziamento e enchimento de giroscópios
  • industrial structures
    Tiefe / Fülle
    pt
    intensidade
  • public works / building industry
    Feingut / Feinmaterial / Feinkorn / Feinstoffe / Füller / Filler
    pt
    fíler
  • building and public works
    Filler / Füller
    pt
    fíler
  • electronics and electrical engineering
    Füller / Zwickelfüllung
    pt
    enchimento de um cabo
  • information technology and data processing
    Füller
    pt
    zona de preenchimento
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    Füller
    pt
    betume
  • building and public works
    Fueller / Mineralfueller / mineralischer Fueller
    pt
    fíler
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    Fueller / Fuellwagenfuehrer / Fuellwagenfahrer
    pt
    operador da vagoneta
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fueller / Abfuellmaschine
    pt
    enchedora, máquina de enchimento de cerveja, máquina de enchimento
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    Fuellen
    pt
    enfornar, carregar o forno
  • mechanical engineering / earth sciences
    Fuellen
    pt
    carga do circuito
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    Fueller
    pt
    carregador
  • chemical compound
    Fulleren
    pt
    fulereno
  • chemistry / TRANSPORT
    Einfüllöffnung / Füll-Loch
    pt
    orifício de enchimento
  • communications
    RXQUAL_FULL
    pt
    qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH, RXQUAL_FULL
  • industrial structures / chemical compound
    Fuellen von Kapseln / Einkapseln / Setzen
    pt
    encastado
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    full platform station
    pt
    estação com cais longo
  • communications
    Full-Satelitte-Exchange
    pt
    satélite sem autonomia de encaminhamento
  • mechanical engineering
    Füll-und Entleerstutzen
    pt
    conector de encher e despejar
  • materials technology / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fuellen mit Vorevakuierung
    pt
    enchimento com pré-vácuo
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Fuller-Kinyon-Entaschungspumpe
    pt
    bomba Fuller-Kinyon
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    Füll-Entleerungs-und Abschlußventil
    pt
    válvula de enchimento e de purga
  • analytical chemistry / spectrometry
    Full-Scan-Diodenarray-Spektralfotometrie
    pt
    espetrofotometria de varrimento total com deteção por um sistema de díodos
  • medical science
    suprapubische Prostatektomie nach Fuller
    pt
    operação de Fuller
  • information technology and data processing
    Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
    pt
    transmissão de dados por linha telefónica simultaneamente em duas direções
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
füllen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/füllen [visualizado em 2026-06-16 00:27:17].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos