- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
Será que quis dizer Für?
preposição [+acusativo]
1.
(Zweck, Bestimmung) para, destinado a isso não me interessa eu cá por mim
das ist alles für heute
é tudo por hoje
das ist für mich
isso é para mim
das ist nichts für mich
não gosto disso
den Bund fürs Leben schließen
casar
ein Geschenk für dich
um presente para ti
ein Mittel für Halsschmerzen
um remédio contra as dores de garganta
ich für meine Person
quanto a mim
kann ich noch etwas für Sie tun?
posso fazer alguma coisa por si?
2.
(anstelle von)
em vez de, no lugar de representar alguém
für jemanden einspringen
substituir alguém
für jemanden sprechen
falar por alguém
er isst für drei
ele come por três
3.
(Gegenleistung) em troca de, em paga de
etwas für 20 Euro kaufen
comprar alguma coisa por 20 euros
4.
(zugunsten von)
a favor de, em proveito de
für etwas kämpfen
lutar por alguma coisa
für etwas sein
ser a favor de alguma coisa
5.
(Grund) por, por causa de
sich für etwas entschuldigen
pedir desculpa por alguma coisa
6.
(Vergleich, Verhältnis) para
sehr groß für sein Alter sein
ser muito alto para a sua idade
7.
(Dauer, Zeit) durante, por, para por hoje basta
für immer
para sempre
für morgen reserviert
reservado para amanhã
genug für heute
chega por hoje
ist das alles für heute?
isso é tudo para hoje?
8.
(Meinung, Beurteilung)
für besser halten
achar melhor
etwas für gut finden
achar bem alguma coisa
für alle Fälle
em todo o caso; para todos os efeitos
für nichts und wieder nichts
em vão; para nada
für sich
sozinho
für sich arbeiten
trabalhar para si; trabalhar sozinho
für sich leben
viver só
für sich sprechen
falar sozinho; falar para si
antiquado für und für
continuamente; sem cessar; para sempre
an und für sich
em si; na realidade
das ist eine Sache für sich
é uma coisa diferente; isso é uma coisa à parte; isso é outra coisa
ein für alle Mal
duma vez por todas; duma vez para sempre
etwas für sein Leben gern tun
adorar fazer alguma coisa
etwas für sich haben
ter as suas vantagens; não parecer mal
was für ein...?
que...?; que espécie/tipo de...?
was ist das für ein Tier?
que animal é esse?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresFur Fabricpttecido imitação de pele
- EU policy / climate change policy / reduction of gas emissionsPaket „Fit für 55“ / fit für 55ptObjetivo 55, pacote Objetivo 55
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – für no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-16 12:35:28]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresFur Fabricpttecido imitação de pele
- EU policy / climate change policy / reduction of gas emissionsPaket „Fit für 55“ / fit für 55ptObjetivo 55, pacote Objetivo 55
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Dieter AppeltFotógrafo alemão nascido em 1935, em Niemegk, formado na Hoschchule
für Bildende Küste em - Karl Haushofer...da geografia política. Em 1924 fundou o jornal Zeitschrift
für Geopolitik (Revista de Geopolítica) e - Theodor Wolfgang Hänsch...1986. De regresso à Alemanha, assumiu o cargo de diretor do Max-Planck-Institut
für Quantenoptik - Ferdinand von Richthofen...moderna. Da sua obra destaca-se Führer
für Forschungreisende ainda hoje considerada um importante guia do - Escola de FrankfurtGrupo de investigadores associados ao Institut
für Sozialforschung - instituto de investigação
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – für no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-16 12:35:28]. Disponível em
