- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
Será que quis dizer Fallen?
verbo intransitivo
(irregular)
sein
1.
(stürzen)
cair, tombar
fallen lassen
deixar cair
auf die Nase fallen
coloquial cair com a cara no chão
vom Pferd fallen
cair do cavalo
zu Boden fallen
cair ao chão
2.
(sinken)
baixar, descer, diminuir [auf +acusativo, para]
das Thermometer ist gefallen
ficou mais frio
die Temperatur ist um 2 Grad gefallen
a temperatura desceu 2 graus
im Wert fallen
baixar de valor
3.
(im Krieg) morrer em combate; (durch Krankheit, Hunger, Kälte) morrer
4.
(Schuss) disparar, soar; (Tor) marcar
5.
(Entscheidung) tomar, decidir; (Wörter) proferir; (Name) mencionar
6.
(geraten)
ficar ficar melancólico
in Angst und Schrecken fallen
ficar completamente aterrorizado
in Schlaf fallen
adormecer
in Schwermut fallen
ficar triste
in Ohnmacht fallen
desmaiar
das Kleid fällt gut
esse vestido veste bem
7.
(treffen)
cair, recair, incidir [auf +acusativo, sobre]
suspeitam de nós
das Licht fällt auf das Fenster
a luz bate na janela
der Blick fiel auf sie
o olhar recaiu sobre ela
der Verdacht fällt auf uns
a suspeita recai sobre nós
die Wahl fiel auf ihn
ele foi o escolhido
8.
(gehören)
pertencer [unter/in +acusativo, a]
, fazer parte [unter/in +acusativo, de]
, ser abrangido [unter/in +acusativo, por]
isso não é da competência dela
das fällt nicht in ihre Zuständigkeit
isso não lhe cabe a ela
in eine Zeit fallen
pertencer a uma era
9.
(zufallen)
ir [an +acusativo, para]
, ser atribuído [an +acusativo, a]
das Gebiet fiel an Deutschland
a região foi anexada à Alemanha
10.
(stattfinden)
ter lugar, realizar-se [auf +acusativo, em]
der Feiertag fällt auf einen Sonntag
o feriado calha num domingo
coloquial auf die Butterseite fallen
ter azar
auseinander fallen
escangalhar-se
coloquial durch eine Prüfung fallen
reprovar num exame
jemanden/etwas fallen lassen (wie eine heiße Kartoffel)
1.
(lossagen) abandonar alguém/alguma coisa; deixar de apoiar alguém/alguma coisa
2.
(aufgeben) desistir de alguém/alguma coisa
3.
(beiläufig äußern) mencionar
leicht fallen
não custar; dar pouco trabalho
coloquial mit etwas auf die Nase/Schnauze/Fresse/den Bauch fallen
não ter sorte com alguma coisa; fracassar
schwer fallen
custar muito
sich fallen lassen
1.
(sich entspannen) deixar-se ir; relaxar
2.
(den Willen verlieren) desistir; perder a vontade
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industry / life sciencesNeigung / Fallen / Neigungswinkel / Einfallen / Inklinationptinclinação das camadas geológicas, banho, inclinação, declive, pendor
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingFallenptarmadilha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 15:28:30]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industry / life sciencesNeigung / Fallen / Neigungswinkel / Einfallen / Inklinationptinclinação das camadas geológicas, banho, inclinação, declive, pendor
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingFallenptarmadilha
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Michèle Morgan...com Humphrey Bogart, The Chase (1946) e The
Fallen Idol (O Ídolo Caído, 1948) de Carol Reed. Em 1946 - Otto Preminger...policiais e thrillers como
Fallen Angel (Anjo Caído, 1945) e Angel Face (Vidas Inquietas, 1952). Durante a - Ralph Richardson...a ostentar o título de Sir. Em 1948, desempenhou em The
Fallen Idol, de Carol Reed, o papel de um - Noël Pierce Coward...
Fallen Angels (1925) e Hay Fever (1935), Private Lives (1933) e Design For Living (1933) exemplo da - Tom Cruise...
Fallen Angels. Em 1994 participou em Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles (Entrevista com o
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 15:28:30]. Disponível em
