hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Será que quis dizer Falsch?

favoritos
adjetivo
1.
(gefälscht) falso, falsificado, copiado
falsche Münze
moeda falsa
falscher Reisepass
passaporte falsificado
2.
(Zähne) postiço; (künstlich) artificial
falsche Haare
cabelo postiço
falsches Gebiss
dentadura postiça
3.
(fehlerhaft) errado, incorreto, erróneo, falso
falsche Angaben machen
fornecer falsas informações
prestar falsas declarações
falsche Antwort
resposta errada
4.
(hinterhältig) falso, hipócrita, fingido, simulado; (verräterisch) traidor, desleal
falsche Bescheidenheit
falsas modéstias
falscher Alarm
falso alarme
falsches Spiel treiben
fazer jogo sujo
unter falschem Namen
sob nome falso
com nome falso
5.
(unangebracht) impróprio, inconveniente, inadequado
falscher Ausdruck
expressão imprópria
advérbio
1.
(nicht richtig) mal, incorretamente
falsch anbringen
citar erradamente/incorretamente
apresentar falsamente os factos
falsch antworten
dar uma resposta errada
falsch aussprechen
pronunciar mal
falsch berichten
informar erradamente
falsch gehen
enganar-se no caminho
(Uhr) andar mal; não estar certo
falsch liegen
estar colocado de forma errada
estar no sítio errado
falsch schreiben
escrever mal
escrever com erros (de ortografia)
falsch schwören
jurar falso
cometer perjúrio; prestar falso testemunho
falsch singen
cantar desafinado
desafinar
falsch spielen
tocar desafinado
desafinar
falsch verbinden
marcar o número errado
enganar-se no número
falsch verstehen
entender/compreender mal
atribuir significado errado a
alles falsch machen
fazer tudo mal
ein falsch geparktes Auto
um carro mal estacionado
2.
(unaufrichtig) falsamente, hipocritamente
falsch lächeln
esboçar um sorriso falso
regionalismo falsch auf jemanden [acusativo] sein
estar zangado com alguém
CULINÁRIA falscher Hase
assado de carne picada
an den Falschen/die Falsche geraten/kommen
meter-se com a pessoa errada; estar completamente enganado
an die falsche Adresse geraten/kommen
bater à porta errada; não conseguir nada
coloquial auf der falschen Beerdigung sein
1.
(Ort) estar no lugar errado
2.
(Vorstellung) estar enganado
auf der falschen Spur/dem falschen Weg sein
estar enganado; estar no caminho errado
coloquial aufs falsche Pferd setzen
apostar no cavalo errado
coloquial ein falscher Fuffziger/Fünfziger
pessoa falsa; traidor
etwas am falschen Ende anfassen
fazer alguma coisa mal
etwas in die falsche Kehle bekommen
ficar ofendido com alguma coisa; zangar-se por causa de alguma coisa
coloquial etwas in die falsche Pupille/in den falschen Rachen kriegen
interpretar mal alguma coisa; perceber mal
in ein falsches Licht geraten
causar má impressão
coloquial jemanden auf dem falschen Fuß erwischen
apanhar alguém desprevenido
mit dem falschen Bein zuerst aufgestanden sein
acordar mal-humorado; acordar mal-disposto
unter falscher Flagge segeln/fahren
fingir; enganar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics / SCIENCE
    Fehler I.Art / Fehlerrisiko erster Art / Fehler erster Art / Typ-1-Irrtum / Fehler I. Art / falsch positiv / Alpha-Fehler
    pt
    erro alfa, erro de primeira espécie, erro α, falso positivo
  • statistics / SCIENCE
    Fehler 2. Art / Fehler II. Art / Fehler II.Art / Beta-Fehler / falsch negativ
    pt
    erro β, erro de segunda espécie, negativo falso, erro beta, falso negativo, erro de tipo II, erro de aceitação
  • identity document / visa policy / migration policy
    falsch bedruckte Visummarke
    pt
    vinheta de visto mal impressa
  • data processing / information technology and data processing
    logischer Wert FALSCH oder WAHR
    pt
    valor VERDADE ou FALSO
  • biometrics
    FNIR / Quote der falsch negativen Identifzierungen
    pt
    taxa de falsos negativos, TFN, taxa de identificação de falsos negativos, TIFN
  • biometrics
    Quote der falsch positiven Identifizierungen / FPIR
    pt
    taxa de falsos positivos, TFP, taxa de identificação de falsos positivos, TIFP
  • iron, steel and other metal industries
    da Pitting allein schon Lochbildung bedeutet ) / Pittinbildung ( sprachlich vollkommen falsch / Pitting ( zu vermeiden oder hoechstens auf nadelstichartige Vertiefungen anzuwenden ). Pittingkorrosion ( zu vermeiden ) / oertliche Korrosion / Lochfrass
    pt
    corrosão por picadas
  • LAW
    Fälscher / Verfälscher
    pt
    falsificador
  • INDUSTRY / LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fälscher
    pt
    falsificador
  • industrial structures
    falsche Öse / Scheinösenteil
    pt
    reforço dos ilhós
  • industrial structures
    imitierte Naht / falsche Naht
    pt
    falsa costura
  • industrial structures
    falsches Garn / Garnverwechslung
    pt
    fio de teia errado
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    falscher Rost / Hilfsrost
    pt
    grelha falsa
  • FINANCE
    falscher Name
    pt
    testa de ferro
  • information / LAW
    falsche Auskunft / falsche Information / falsche Angabe
    pt
    informações falsas
  • forestry
    Falsche Akazie / Scheinakazie / Heimat USA / Robinie / Gemeines Schotendornholz
    pt
    acácia-bastarda
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    falscher Rauch
    pt
    falso fumo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    falsches Filet
    pt
    pá do peito
  • means of communication
    falsches Datum
    pt
    data errada
  • fisheries / animal taxonomy / wildlife
    Kleiner Thun / Thonine / Gefleckter Thunfisch / Kleiner Thun / Gefleckter Thunfisch / falscher Bonito / Falscher Bonito / Thonine / Falscher Bonito
    pt
    merma
  • earth sciences
    Cirrus spissatus / falscher Zirrus
    pt
    falso cirro
  • FINANCE
    falscher Makler / Winkelmakler
    pt
    corretor não oficial, corretor não encartado
  • industrial structures
    falscher Rahmen
    pt
    revirão
  • industrial structures
    falscher Narben
    pt
    flor artificial
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    falsche Trüffel
    pt
    falsa-trufa
  • crop production / viticulture / plant disease
    falscher Rebmehltau / Peronospora / Blattfallkrankheit / Rebenblattfallkrankheit / falscher Mehltau
    pt
    míldio, míldio da videira
  • information technology and data processing
    falscher Treffer
    pt
    falsa resposta positiva, falso acerto
  • communications
    falscher Kontext
    pt
    contexto falso
  • electronics and electrical engineering
    falscher Leitweg / Leitfehler
    pt
    encaminhamento erróneo
  • fisheries
    falsches Kopftau / falsche Headleine
    pt
    cabo da pana auxiliar, falso cabo da pana
  • plant disease / crop production
    falscher Mehltau
    pt
    míldio, peronospora
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    falscher Kontakt / schlechter Kontakt
    pt
    mau contacto
  • cultivation of agricultural land
    Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett / falsches Saatbett / Unkrautkur
    pt
    técnica de sementeira diferida
  • earth sciences
    falsche Neutronen / instabilitaetsneutronen
    pt
    falsos neutrões, neutrões de instabilidade
  • chemical compound / building and public works
    falsches Abbinden / vorzeitiges Steifwerden
    pt
    presa falsa
  • communications
    falsche tote Zone
    pt
    falso cone de silêncio
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    "falsches Mosaik"
    pt
    falso mosaico
  • control of communications
    falsche Verbindung
    pt
    conexão falsa
  • earth sciences
    falsche Koinzidenz
    pt
    coincidência falsa
  • accounting
    Falsche Darstellung
    pt
    distorção
  • industrial structures
    falsches Fadenkreuz
    pt
    cruz irregular da teia
  • chemical compound / industrial structures
    falsche Ausgusslage
    pt
    posição incorreta do bico
  • LAW
    falsche Fakturierung
    pt
    faturação falsa
  • insurance
    falsche Altersangabe
    pt
    declaração errada de idade
  • Procedural law
    falsche Zeugenaussage
    pt
    falso testemunho
  • fisheries / life sciences
    Falsche Königsmakrele
    pt
    serra-malhada
  • communications
    falscher Zwischenraum / Zeichenunterbrechung
    pt
    lacuna
  • psychology / social behaviour
    falscher Konsenseffekt
    pt
    efeito do falso consenso
  • communications
    falsche Verkehrslenkung
    pt
    encaminhamento erróneo do tráfego
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – falsch no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 05:26:56]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics / SCIENCE
    Fehler I.Art / Fehlerrisiko erster Art / Fehler erster Art / Typ-1-Irrtum / Fehler I. Art / falsch positiv / Alpha-Fehler
    pt
    erro alfa, erro de primeira espécie, erro α, falso positivo
  • statistics / SCIENCE
    Fehler 2. Art / Fehler II. Art / Fehler II.Art / Beta-Fehler / falsch negativ
    pt
    erro β, erro de segunda espécie, negativo falso, erro beta, falso negativo, erro de tipo II, erro de aceitação
  • identity document / visa policy / migration policy
    falsch bedruckte Visummarke
    pt
    vinheta de visto mal impressa
  • data processing / information technology and data processing
    logischer Wert FALSCH oder WAHR
    pt
    valor VERDADE ou FALSO
  • biometrics
    FNIR / Quote der falsch negativen Identifzierungen
    pt
    taxa de falsos negativos, TFN, taxa de identificação de falsos negativos, TIFN
  • biometrics
    Quote der falsch positiven Identifizierungen / FPIR
    pt
    taxa de falsos positivos, TFP, taxa de identificação de falsos positivos, TIFP
  • iron, steel and other metal industries
    da Pitting allein schon Lochbildung bedeutet ) / Pittinbildung ( sprachlich vollkommen falsch / Pitting ( zu vermeiden oder hoechstens auf nadelstichartige Vertiefungen anzuwenden ). Pittingkorrosion ( zu vermeiden ) / oertliche Korrosion / Lochfrass
    pt
    corrosão por picadas
  • LAW
    Fälscher / Verfälscher
    pt
    falsificador
  • INDUSTRY / LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fälscher
    pt
    falsificador
  • industrial structures
    falsche Öse / Scheinösenteil
    pt
    reforço dos ilhós
  • industrial structures
    imitierte Naht / falsche Naht
    pt
    falsa costura
  • industrial structures
    falsches Garn / Garnverwechslung
    pt
    fio de teia errado
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    falscher Rost / Hilfsrost
    pt
    grelha falsa
  • FINANCE
    falscher Name
    pt
    testa de ferro
  • information / LAW
    falsche Auskunft / falsche Information / falsche Angabe
    pt
    informações falsas
  • forestry
    Falsche Akazie / Scheinakazie / Heimat USA / Robinie / Gemeines Schotendornholz
    pt
    acácia-bastarda
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    falscher Rauch
    pt
    falso fumo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    falsches Filet
    pt
    pá do peito
  • means of communication
    falsches Datum
    pt
    data errada
  • fisheries / animal taxonomy / wildlife
    Kleiner Thun / Thonine / Gefleckter Thunfisch / Kleiner Thun / Gefleckter Thunfisch / falscher Bonito / Falscher Bonito / Thonine / Falscher Bonito
    pt
    merma
  • earth sciences
    Cirrus spissatus / falscher Zirrus
    pt
    falso cirro
  • FINANCE
    falscher Makler / Winkelmakler
    pt
    corretor não oficial, corretor não encartado
  • industrial structures
    falscher Rahmen
    pt
    revirão
  • industrial structures
    falscher Narben
    pt
    flor artificial
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    falsche Trüffel
    pt
    falsa-trufa
  • crop production / viticulture / plant disease
    falscher Rebmehltau / Peronospora / Blattfallkrankheit / Rebenblattfallkrankheit / falscher Mehltau
    pt
    míldio, míldio da videira
  • information technology and data processing
    falscher Treffer
    pt
    falsa resposta positiva, falso acerto
  • communications
    falscher Kontext
    pt
    contexto falso
  • electronics and electrical engineering
    falscher Leitweg / Leitfehler
    pt
    encaminhamento erróneo
  • fisheries
    falsches Kopftau / falsche Headleine
    pt
    cabo da pana auxiliar, falso cabo da pana
  • plant disease / crop production
    falscher Mehltau
    pt
    míldio, peronospora
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    falscher Kontakt / schlechter Kontakt
    pt
    mau contacto
  • cultivation of agricultural land
    Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett / falsches Saatbett / Unkrautkur
    pt
    técnica de sementeira diferida
  • earth sciences
    falsche Neutronen / instabilitaetsneutronen
    pt
    falsos neutrões, neutrões de instabilidade
  • chemical compound / building and public works
    falsches Abbinden / vorzeitiges Steifwerden
    pt
    presa falsa
  • communications
    falsche tote Zone
    pt
    falso cone de silêncio
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    "falsches Mosaik"
    pt
    falso mosaico
  • control of communications
    falsche Verbindung
    pt
    conexão falsa
  • earth sciences
    falsche Koinzidenz
    pt
    coincidência falsa
  • accounting
    Falsche Darstellung
    pt
    distorção
  • industrial structures
    falsches Fadenkreuz
    pt
    cruz irregular da teia
  • chemical compound / industrial structures
    falsche Ausgusslage
    pt
    posição incorreta do bico
  • LAW
    falsche Fakturierung
    pt
    faturação falsa
  • insurance
    falsche Altersangabe
    pt
    declaração errada de idade
  • Procedural law
    falsche Zeugenaussage
    pt
    falso testemunho
  • fisheries / life sciences
    Falsche Königsmakrele
    pt
    serra-malhada
  • communications
    falscher Zwischenraum / Zeichenunterbrechung
    pt
    lacuna
  • psychology / social behaviour
    falscher Konsenseffekt
    pt
    efeito do falso consenso
  • communications
    falsche Verkehrslenkung
    pt
    encaminhamento erróneo do tráfego
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – falsch no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 05:26:56]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais