- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Será que quis dizer Fischen?
verbo transitivo
1.
(Fisch) pescar; (Austern) apanhar
2.
(Gegenstand, Person) tirar [aus +dativo, de]
jemanden aus dem Wasser fischen
tirar alguém da água
3.
figurado, coloquial (anmachen)
engatar pescar alguém
sich
[dativo]
jemanden fischen
engatar alguém
verbo intransitivo
pescar ir pescar
fischen gehen
ir à pesca
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFischen mit Agnvodptpesca com auxílio de um "Agnvod"
- fisheries / animal productLeberoel von Fischenptóleo de fígado de peixes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / iron, steel and other metal industriesRaeuchern von Fischenptsalga dos peixes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksUmsetzung von Fischenpttransplante de peixes
- fisheriesFischen mit lebenden Ködernptpesca com isco vivo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBestandsumsiedlung von Fischenpttransplantação de peixes
- fats / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÖle von Fischen oder Meeressäugtieren / Seetierölptóleo de peixe e de mamíferos marinhos
- ENVIRONMENT / fisheriesFaktor der Biokonzentration in Fischen / BCFptfator de bioconcentração para os peixes, FBC
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESNutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wildptbenefícios da proteção aos peixes e aos animais selvagens
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchten(m/w)ptpreparador de peixe e marisco (m/f)
- EUROPEAN UNIONAusschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhaltenptComité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
- life sciences / fisheriesFlossenfisch / Fischptpeixe ósseo ou cartilaginoso, peixe
- ENVIRONMENTFischptpeixes
- life sciencesFischeptpeixes
- accountingFischeptpesca e aquicultura
- fisheriesFischerptmariscador, pescador de molusco de concha
- fisheriesFischerptpescador
- ECONOMICS / fisheriesganzer Fischptpeixe não eviscerado, peixe inteiro
- fisheriesFisch-Finder / Fischlupeptfish-finder
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfrische Fischptpeixe fresco
- fisheriesFrischfisch / frischer Fischptpesca fresca
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESGaljoen-Fischeptgaleões
- wildlife / fisheriesGaljoen-Fischeptgaleões
- fishery resources / life sciencesSchlangenmakrele / Rizinusöl-Fisch / Ölfischptpeixe-chocolate, chocolate, escolar
- wildlife / fisheries / animal taxonomyFliegende Fische / Fliegende Fischeptpeixes-voadores
- fisheriesFlugfisch / Fliegender Fischptpeixe-voador
- fisheriesFlugfische / Fliegende Fischeptvoadores, peixes-voadores
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFiletieren Fischptfiletagem de peixe
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgesalzener Fischptpeixe salgado
- medical scienceFischer-Operationptoperação de Fischer
- medical scienceFischer-Operationptoperação de Fischer
- natural and applied sciencessedentaerer Fischptpeixes sedentários
- fisheriesuntermaßiger Fischptpescado de tamanho inferior ao regulamentar, peixe de tamanho inferior ao regulamentar
- environmental protectionFisch/unterstaendeptsantuário ictiológico, refúgio ictiológico
- fisheriesbearbeiteter Fischptpreparado, manipulado
- wildlife / fish / animal taxonomyBarschartige / Barschfische / barschartige FischeptPercomorfos demersais a.n.c., Percimorfes
- fisheries / resources of the seaausgenommener Fischptpeixe eviscerado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESzerkleinerter Fischptpeixe migado
- fisherieszerkleinerter Fischptpeixe migado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESKarl Fischer-Methodeptmétodo de Karl Fischer
- healthseuchenkranker Fischptpeixe infetado
- fishery resources / animal taxonomy / wildlifeAufbläser / Kugelfische / tetrodotoxische Fischepttetraodontídeos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFisch mit Bilgengeruchptpeixe viscoso
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlarvenfressender Fischptpeixes larvívoros
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkleine pelagische Fische / kleine pelagische Bestände / kleine pelagische Artenptpequenos pelágicos
- chemistryFischer-Tropsch-Synthese / Fischer-Tropsch-Verfahrenptprocesso Fischer-Tropsch
- fisheriesnicht angemeldeter Fischptpeixe negro, peixe clandestino
- ENVIRONMENT / research / ENERGYFischer-Tropsch-Biodieselptbiogasóleo Fischer-Tropsch
- healthseuchenverdächtiger Fischptpeixe suspeito de estarem infetados
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFisch-Sortierer nach Dickeptcalibrador de peixes
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-23 00:39:38]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFischen mit Agnvodptpesca com auxílio de um "Agnvod"
- fisheries / animal productLeberoel von Fischenptóleo de fígado de peixes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / iron, steel and other metal industriesRaeuchern von Fischenptsalga dos peixes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksUmsetzung von Fischenpttransplante de peixes
- fisheriesFischen mit lebenden Ködernptpesca com isco vivo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBestandsumsiedlung von Fischenpttransplantação de peixes
- fats / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÖle von Fischen oder Meeressäugtieren / Seetierölptóleo de peixe e de mamíferos marinhos
- ENVIRONMENT / fisheriesFaktor der Biokonzentration in Fischen / BCFptfator de bioconcentração para os peixes, FBC
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESNutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wildptbenefícios da proteção aos peixes e aos animais selvagens
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchten(m/w)ptpreparador de peixe e marisco (m/f)
- EUROPEAN UNIONAusschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhaltenptComité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
- life sciences / fisheriesFlossenfisch / Fischptpeixe ósseo ou cartilaginoso, peixe
- ENVIRONMENTFischptpeixes
- life sciencesFischeptpeixes
- accountingFischeptpesca e aquicultura
- fisheriesFischerptmariscador, pescador de molusco de concha
- fisheriesFischerptpescador
- ECONOMICS / fisheriesganzer Fischptpeixe não eviscerado, peixe inteiro
- fisheriesFisch-Finder / Fischlupeptfish-finder
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfrische Fischptpeixe fresco
- fisheriesFrischfisch / frischer Fischptpesca fresca
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESGaljoen-Fischeptgaleões
- wildlife / fisheriesGaljoen-Fischeptgaleões
- fishery resources / life sciencesSchlangenmakrele / Rizinusöl-Fisch / Ölfischptpeixe-chocolate, chocolate, escolar
- wildlife / fisheries / animal taxonomyFliegende Fische / Fliegende Fischeptpeixes-voadores
- fisheriesFlugfisch / Fliegender Fischptpeixe-voador
- fisheriesFlugfische / Fliegende Fischeptvoadores, peixes-voadores
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFiletieren Fischptfiletagem de peixe
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESgesalzener Fischptpeixe salgado
- medical scienceFischer-Operationptoperação de Fischer
- medical scienceFischer-Operationptoperação de Fischer
- natural and applied sciencessedentaerer Fischptpeixes sedentários
- fisheriesuntermaßiger Fischptpescado de tamanho inferior ao regulamentar, peixe de tamanho inferior ao regulamentar
- environmental protectionFisch/unterstaendeptsantuário ictiológico, refúgio ictiológico
- fisheriesbearbeiteter Fischptpreparado, manipulado
- wildlife / fish / animal taxonomyBarschartige / Barschfische / barschartige FischeptPercomorfos demersais a.n.c., Percimorfes
- fisheries / resources of the seaausgenommener Fischptpeixe eviscerado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESzerkleinerter Fischptpeixe migado
- fisherieszerkleinerter Fischptpeixe migado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESKarl Fischer-Methodeptmétodo de Karl Fischer
- healthseuchenkranker Fischptpeixe infetado
- fishery resources / animal taxonomy / wildlifeAufbläser / Kugelfische / tetrodotoxische Fischepttetraodontídeos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFisch mit Bilgengeruchptpeixe viscoso
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlarvenfressender Fischptpeixes larvívoros
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkleine pelagische Fische / kleine pelagische Bestände / kleine pelagische Artenptpequenos pelágicos
- chemistryFischer-Tropsch-Synthese / Fischer-Tropsch-Verfahrenptprocesso Fischer-Tropsch
- fisheriesnicht angemeldeter Fischptpeixe negro, peixe clandestino
- ENVIRONMENT / research / ENERGYFischer-Tropsch-Biodieselptbiogasóleo Fischer-Tropsch
- healthseuchenverdächtiger Fischptpeixe suspeito de estarem infetados
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFisch-Sortierer nach Dickeptcalibrador de peixes
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-23 00:39:38]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: