- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Será que quis dizer Funken?
verbo intransitivo
1.
(Funken sprühen)
faiscar, lançar faíscas, emitir faíscas
2.
coloquial (funktionieren)
funcionar
3.
coloquial (schießen)
disparar
verbo transitivo
radiotelegrafar, emitir, transmitir pela rádio, radiodifundir
coloquial bei jemandem funkt es
perceber; entender
coloquial es funkt
1.
(Schläge)
levar porrada
2.
(Auseinandersetzung)
haver uma discussão; estar zangado
3.
(Plan)
funcionar; dar resultado
4.
(Liebesbeziehung)
apaixonar-se
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringschwache Zündung / schwacher Funkenptignição pobre
- electronics and electrical engineeringelektrischer Funkenptfaísca elétrica
- electronics and electrical engineeringelektrischer Funkenptfaísca elétrica
- communicationsFunkptrádio
- TRANSPORT / occupational status / radio telecommunications / communications professionFunkerptoperador de radiocomunicações, operador radiotécnico
- communicationsMW-Funk / Amplitudenmodulationptradiodifusão em modulação de amplitude
- communications systems / local area networkFunk-LAN / lokales Funknetz / WLAN / FunknetzwerkptWLAN, rede de área local sem fios, rede local sem fios
- communicationsCB-Amateurfunker / CB-Funk-Benutzer / CB-Funkerptutente BC, amador da Banda do Cidadão
- communications / air transportFunk-Zielflug / Zielpeilflug / Zielflug / Homingptnavegação com marcação constante, retorno radiocomandado, radiocomando a partir do destino
- electronics and electrical engineeringFunk-Entstörungptsupressão de parasitas
- communicationsFunk-Basisstationptparte rádio fixa, RFP
- electronics and electrical engineeringFunk-Entstörelementptelemento eficaz
- communicationsVFB / Funk-Bühne-Verteilerptcaixa de junção do radiointerfone à caixa
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFunk-Frostwarnanlageptradioavisador antigeada
- communicationsFunk-Wanne-Verteilerptcaixa de junção do radiointerfone à cabina
- communications systems / information technology and data processingWWAN / Funk-Weitverkehrsnetz / drahtloses Weitverkehrsnetzptrede alargada sem fios
- land transport / TRANSPORTFunk-Trägheitsführungptguiamento rádio/inercial
- electronics and electrical engineeringFunk-Entstörausrüstungptequipamento antiparasitário
- electronics and electrical engineeringFunk-Entstörkondensatorptcondensador antiparasitário
- communications systems / communications policy / land transport / information technology and data processingRadio-Daten-System / Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen / RDS / Datenübertragung über FunkptRDS, sistema de transmissão de dados em radiodifusão, sistema de descodificação de informações rodoviárias
- land transport / TRANSPORTFVK-Blatt / Funk-Bühne-Verteiler-Blatt / Laminatblattptpá estratificada
- land transport / TRANSPORTFunk-Bühne-Verteiler-Blatt / FVK-Blatt / Laminatblattptpá estratificada
- electronics and electrical engineeringFunk-Rausch-Schutzverhältnisptrelação de proteção RF, razão de proteção RF, relação de proteção em radiofrequência
- communicationsKennung der Funk-Basisstation / RFPIptidentificador de parte rádio fixa, RFPI
- communicationsStreustrahlausbreitung / Funk- und Radarwellenstreuungptdifusão
- communications policy / information technology and data processingzellulare Mobilfernsprechverbindung / zellulare Funk-Telefonverbindung / zellularer Mobilfunkptcomunicações telefónicas móveis por célula
- communications policy / information technology and data processingZugang zur Funk-Personenrufanlageptacesso ao sistema de radioprocura de pessoas
- communications systems / land transport / maritime and inland waterway transport / TRANSPORTSprechfunk-Sicherheitszeugnis (für Frachtschiffe) / UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe / Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe / Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffeptcertificado de segurança radiotelefónica para navios cargueiros, certificado de segurança radiotelefónica para navios de carga
- transport safetyFunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffeptcertificado de segurança do equipamento de rádio dos navios de carga
- land transport / TRANSPORTUKW-Funk-Sicherheitszeugnis für FrachtschiffeptCertificado de segurança de rádio para navio de carga
- chemistryVon Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.ptManter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-22 21:12:13]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringschwache Zündung / schwacher Funkenptignição pobre
- electronics and electrical engineeringelektrischer Funkenptfaísca elétrica
- electronics and electrical engineeringelektrischer Funkenptfaísca elétrica
- communicationsFunkptrádio
- TRANSPORT / occupational status / radio telecommunications / communications professionFunkerptoperador de radiocomunicações, operador radiotécnico
- communicationsMW-Funk / Amplitudenmodulationptradiodifusão em modulação de amplitude
- communications systems / local area networkFunk-LAN / lokales Funknetz / WLAN / FunknetzwerkptWLAN, rede de área local sem fios, rede local sem fios
- communicationsCB-Amateurfunker / CB-Funk-Benutzer / CB-Funkerptutente BC, amador da Banda do Cidadão
- communications / air transportFunk-Zielflug / Zielpeilflug / Zielflug / Homingptnavegação com marcação constante, retorno radiocomandado, radiocomando a partir do destino
- electronics and electrical engineeringFunk-Entstörungptsupressão de parasitas
- communicationsFunk-Basisstationptparte rádio fixa, RFP
- electronics and electrical engineeringFunk-Entstörelementptelemento eficaz
- communicationsVFB / Funk-Bühne-Verteilerptcaixa de junção do radiointerfone à caixa
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFunk-Frostwarnanlageptradioavisador antigeada
- communicationsFunk-Wanne-Verteilerptcaixa de junção do radiointerfone à cabina
- communications systems / information technology and data processingWWAN / Funk-Weitverkehrsnetz / drahtloses Weitverkehrsnetzptrede alargada sem fios
- land transport / TRANSPORTFunk-Trägheitsführungptguiamento rádio/inercial
- electronics and electrical engineeringFunk-Entstörausrüstungptequipamento antiparasitário
- electronics and electrical engineeringFunk-Entstörkondensatorptcondensador antiparasitário
- communications systems / communications policy / land transport / information technology and data processingRadio-Daten-System / Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen / RDS / Datenübertragung über FunkptRDS, sistema de transmissão de dados em radiodifusão, sistema de descodificação de informações rodoviárias
- land transport / TRANSPORTFVK-Blatt / Funk-Bühne-Verteiler-Blatt / Laminatblattptpá estratificada
- land transport / TRANSPORTFunk-Bühne-Verteiler-Blatt / FVK-Blatt / Laminatblattptpá estratificada
- electronics and electrical engineeringFunk-Rausch-Schutzverhältnisptrelação de proteção RF, razão de proteção RF, relação de proteção em radiofrequência
- communicationsKennung der Funk-Basisstation / RFPIptidentificador de parte rádio fixa, RFPI
- communicationsStreustrahlausbreitung / Funk- und Radarwellenstreuungptdifusão
- communications policy / information technology and data processingzellulare Mobilfernsprechverbindung / zellulare Funk-Telefonverbindung / zellularer Mobilfunkptcomunicações telefónicas móveis por célula
- communications policy / information technology and data processingZugang zur Funk-Personenrufanlageptacesso ao sistema de radioprocura de pessoas
- communications systems / land transport / maritime and inland waterway transport / TRANSPORTSprechfunk-Sicherheitszeugnis (für Frachtschiffe) / UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe / Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe / Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffeptcertificado de segurança radiotelefónica para navios cargueiros, certificado de segurança radiotelefónica para navios de carga
- transport safetyFunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffeptcertificado de segurança do equipamento de rádio dos navios de carga
- land transport / TRANSPORTUKW-Funk-Sicherheitszeugnis für FrachtschiffeptCertificado de segurança de rádio para navio de carga
- chemistryVon Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.ptManter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-22 21:12:13]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: