- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
adjetivo
1.
(gesamt)
todo, inteiro, integral; (vollständig)
completo, pleno o montante todo
ganz Europa
toda a Europa
ganz oder teilweise
total ou parcial
ganze Zahl
número inteiro
der ganze Betrag/die ganze Summe
o total
die ganze Nacht durch
durante toda a noite
die ganze Welt
o mundo inteiro
ein ganzes Brot
um pão inteiro
2.
coloquial (unbeschädigt)
inteiro, intacto consertar alguma coisa
etwas wieder ganz machen
reparar alguma coisa
3.
coloquial (nicht mehr als)
não mais do que, apenas
ganze fünf Minuten
apenas cinco minutos
advérbio
1.
(völlig)
inteiramente, completamente, absolutamente de modo muito diferente ele é muito parecido com o pai
ganz anders
absolutamente diferente
ganz falsch
completamente errado
ganz im Gegenteil
muito pelo contrário
ganz oder teilweise
no todo ou em parte
er ist ganz der Vater
ele é tal e qual o pai
2.
(vollständig)
completamente, integralmente, totalmente na totalidade; sem exceções
ganz recht/wohl!
tem toda a razão!
etwas ganz aufessen
comer tudo
voll und ganz
completamente
3.
coloquial (sehr)
muito de modo muito especial; de modo muito particular magnífico!; fantástico! muito pouco; um bocadinho
ganz besonders
especialmente
ganz groß!
formidável!
ganz viel Geld
muito dinheiro
eine ganze Weile
muito tempo
(ein) ganz (klein) wenig
um pouco
4.
(ziemlich)
bem, bastante nada mau coloquial
ganz gut
bastante bom
es hat ganz den Anschein, als ob...
parece mesmo que...
ganz gewiss
certamente; com certeza
ganz gleich
tanto faz; seja como for
ganz und gar
completamente; absolutamente
ganz und gar nicht
de modo algum; de todo; nunca
ganz und gar nichts
nada
ganz Ohr sein
ser todo ouvidos
coloquial ein ganzer Mann
um homem às direitas; um homem em condições
von ganzem Herzen
de todo o coração; sinceramente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksganz offene Rinneptcanal totalmente aberto
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESganz offener Champignonptcogumelo completamente aberto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-19 03:09:46]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksganz offene Rinneptcanal totalmente aberto
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESganz offener Champignonptcogumelo completamente aberto
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- As Asas do DesejoProtagonizado por Bruno
Ganz , Solveig Dommartin e Peter Falk, a história relata, em tom de fábula poética, o - Wim Wenders...1988), protagonizado pelo seu alter-ego Bruno
Ganz , uma fábula sobre dois anjos que pairam sobre Berlim - Werner Herzog...
Ganz , mas os resultados comerciais ficaram longe do esperado. Em seguida, empenhou-se na execução
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-19 03:09:46]. Disponível em
