Será que quis dizer Geben?
verbo transitivo
(irregular)
1.
dar; (reichen)
chegar, passar; (übergeben)
entregar cumprimentar alguém; figurado dar uma ajuda a alguém
Feuer geben
dar lume
jemandem die Hand geben
estender a mão a alguém
könnten Sie mir die Wasser geben?
podia passar-me a água?
sie gab ihm 100 Euro
ela deu-lhe 100 euros
zu essen und zu trinken geben
dar de comer e beber
2.
(Spielkarte) dar, distribuir
3.
(schenken)
dar, oferecer
du musst ihr etwas zum Geburtstag geben
tens de lhe dar alguma coisa de/pelo aniversário
4.
(übergeben, schicken)
entregar, deixar
einen Brief zur Post geben
pôr uma carta no correio
etwas zur Reparatur geben
deixar alguma coisa a consertar/arranjar
5.
(gewähren)
dar, conceder não dar importância a; não se importar com dar/ligar muita importância a; dar muito valor a
Acht geben
dar/prestar atenção
den Vorzug geben
dar prioridade a
jemandem Recht geben
dar razão a alguém
jemandem die Schuld geben
deitar as culpas a alguém
nichts auf etwas geben
não ligar importância a alguma coisa
viel auf etwas geben
dar muito por
6.
(versetzen)
dar, aplicar não o poupes!
gib's ihm!
dá-lhe!
7.
(bieten)
dar, apresentar dar contas de
Antwort geben
dar resposta
ein Beispiel geben
dar um exemplo
Rechenschaft geben
prestar contas de
8.
(ergeben)
dar, resultar que é que sairá daí!
zwei plus drei gibt fünf
dois mais três dá cinco
was wird das geben!
que é que isso não irá dar!
9.
(erteilen)
dar, conceder dar explicações a alguém dar o seu consentimento a alguém
Beifall geben
dar o seu aplauso
der Lehrer gibt Deutsch
o professor dá/ensina alemão
einem Gedanken Ausdruck geben
dar expressão a um pensamento
jemandem seinen Segen geben
dar a sua bênção a alguém
jemandem Stunden geben
dar lições a alguém
Kredit geben
dar crédito
seine Einwilligung geben
dar o seu consentimento a
sein Wort geben
dar a sua palavra
10.
(machen)
dar, fazer dar lugar a alguma coisa
Anlass zu etwas geben
dar azo a alguma coisa
Brombeeren geben Flecken
amoras fazem nódoas
ein Versprechen geben
fazer uma promessa
zu lachen geben
fazer rir
11.
(Fest, Veranstaltung) dar; (Theaterstuck) representar, levar à cena
ein Abendessen geben
dar um jantar
12.
(äußern)
dizer muito bem! não abrir a boca
gut gegeben!
bem dito!
kein Wort von sich geben
não dizer palavra
verbo impessoal
(irregular)
(bestehen, vorhanden sein)
existir, haver não há nada a fazer o tempo há de mostrar não tarda muito que apanhes uma bofetada
es gibt Fälle
há casos
es gibt viel zu tun
há muito que fazer
es wird heute noch Regen geben
ainda vai chover hoje
da gibt's nichts
coloquial não se pode negar isso
das gibt es nicht!
impossível!
die Zeit wird es geben
o tempo dirá
gleich gibt's was
coloquial ainda vai haver barulho
so etwas gibt's
coloquial são coisas que acontecem
was gibt es heute im Kino?
que há hoje no cinema?
was gibt es heute zu Mittag?
que há hoje para o almoço?
was gibt es Neues?
que há de novo?
was gibt's?
que se passa?, que é que há?
verbo intransitivo
(irregular)
1.
(Spielkarte) dar as cartas
2.
DESPORTO servir
wer gibt?
quem é a servir?
verbo pronominal
(irregular)
dar-se
gefangen geben
dar-se por rendido
sich verloren geben
dar-se por perdido
sich zufrieden geben
dar-se por satisfeito
popular, figurado alles wieder von sich geben
vomitar tudo
als verloren geben
dar como perdido
(provérbio) doppelt gibt wer schnell gibt
quem dá a tempo dá duas vezes
popular, figurado etwas zum Besten geben
animar uma reunião
Gott gebe dass...
Deus queira que...
Gott geb's!
Deus queira!; oxalá!
coloquial jemandem den Rest geben
vencer alguém
von sich geben
dizer; emitir
(provérbio) wer gerne gibt fragt nicht lange
quem dá por gosto não faz perguntas
zu denken geben
dar que pensar
zu verstehen geben
dar a entender
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationzum Druck gebenptmeter na máquina
- medical scienceein Signal gebenptsinal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – geben no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-10 14:31:33]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationzum Druck gebenptmeter na máquina
- medical scienceein Signal gebenptsinal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – geben no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-10 14:31:33]. Disponível em