- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Gedenken?
favoritos
verbo intransitivo
(irregular)
1.
formal lembrar-se, recordar-se [+genitivo, de]
gedenke meiner
pensa em mim
einer Sache gedenken
fazer menção de um facto
2.
(feiern)
recordar, memorar, lembrar
wir gedenken heute die Toten
recordamos/lembramos hoje os defuntos
3.
(beabsichtigen)
planear, tencionar, ter a intenção de
ich gedenke es zu tun
tenho intenções de o fazer
was gedenken Sie zu tun?
que pensa fazer?
O particípio passado é formado sem ge-
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- freedom of religious beliefs / United NationsInternationaler Tag zum Gedenken an die Opfer von Gewalt aus Gründen der Religion oder Weltanschauung / Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer von Gewalthandlungen aufgrund der Religion oder der WeltanschauungptDia Internacional de Homenagem às Vítimas de Atos de Violência baseada na Religião ou Convicção
- world organisation / crime against humanityIHRA / Internationale Allianz für Holocaust-GedenkenptIHRA, Aliança Internacional para a Memória do Holocausto, Grupo de Trabalho para a Cooperação Internacional na Educação, Memória e Investigação do Holocausto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gedenken – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gedenken [visualizado em 2026-06-24 07:21:03].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- freedom of religious beliefs / United NationsInternationaler Tag zum Gedenken an die Opfer von Gewalt aus Gründen der Religion oder Weltanschauung / Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer von Gewalthandlungen aufgrund der Religion oder der WeltanschauungptDia Internacional de Homenagem às Vítimas de Atos de Violência baseada na Religião ou Convicção
- world organisation / crime against humanityIHRA / Internationale Allianz für Holocaust-GedenkenptIHRA, Aliança Internacional para a Memória do Holocausto, Grupo de Trabalho para a Cooperação Internacional na Educação, Memória e Investigação do Holocausto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gedenken – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gedenken [visualizado em 2026-06-24 07:21:03].
