- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
adjetivo
1.
(exakt)
exato, preciso, certo, perfeito informações mais precisas; mais detalhes exatamente o oposto
genaue Angaben
dados exatos
Genaueres
informações mais pormenorizadas
Genaueres weiß ich nicht
não sei mais pormenores
das genaue Gegenteil
precisamente o contrário
2.
(sorgfältig)
meticuloso, cuidadoso examinando com mais cuidado; olhando melhor popular miudinho
bei genauerer Betrachtung
observando com mais atenção
peinlich genau
meticuloso
3.
(ausführlich)
minucioso, pormenorizado
4.
regionalismo (sparsam)
poupado
advérbio
exatamente; (Uhrzeit) em ponto bem vistas as coisas; no fundo precisamente na altura em que... caber exatamente contar um facto pormenorizadamente ter a certeza absoluta de alguma coisa conhecer alguém a fundo
genau!
é isso mesmo!
genau angeben
especificar
genau das habe ich gemeint
foi isso mesmo que quis dizer
genau dasselbe
exatamente o mesmo
genau ein Uhr
uma hora em ponto
genau genommen
em rigor
genau im Augenblick als...
exatamente no momento em que...
genau passen
servir exatamente
genau wie
tal como
einen Vorfall genau erzählen
descrever um acontecimento tal como se passou
etwas genau prüfen
examinar cuidadosamente alguma coisa
etwas genau wissen
saber alguma coisa com segurança
etwas nicht genau wissen
não saber alguma coisa ao certo
jemanden genau kennen
conhecer alguém muito bem
meine Uhr geht genau
o meu relógio está certo
sich genau an die Vorschriften halten
seguir rigorosamente as instruções
das darf man nicht so genau nehmen
não se deve dar muita importância a isso; não se deve levar isso muito a sério
es (mit etwas) nicht so genau nehmen
não levar alguma coisa muito a sério; não se preocupar muito com alguma coisa
etwas sehr genau nehmen
levar alguma coisa a sério; levar alguma coisa à letra
mit genauerer Not
com grande dificuldade; por pouco; por um triz
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- technology and technical regulationseinstellen / justieren / genau einstellenptajuste, alinhamento
- chemistrywohl definierter Stoff / genau definierter Stoffptsubstância bem definida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 05:18:48]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- technology and technical regulationseinstellen / justieren / genau einstellenptajuste, alinhamento
- chemistrywohl definierter Stoff / genau definierter Stoffptsubstância bem definida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 05:18:48]. Disponível em
