gleichzeitig

Outros exemplos de uso

• LAW
  Kommorienten / gleichzeitig Sterbende / zu gleicher Zeit Sterbende

  pt

  comorientes
• electronics and electrical engineering / building and public works
  gleichzeitig berührbare Teile

  pt

  partes acessíveis simultaneamente
• information technology and data processing
  gleichzeitig ablaufende Prozesse

  pt

  processos concorrentes
• FINANCE
  gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere

  pt

  títulos reembolsáveis numa só vez
• land transport / TRANSPORT
  nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen / feindliche Fahrstraßen / sich gefährdende Fahrstraßen / feindliche Fahrtroute

  pt

  troços críticos, itinerários de conflito
• mechanical engineering
  Futter mit einzeln verstellbaren Backen / Kombinationsfutter / Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen

  pt

  bucha universal, bucha combinada
• information technology and data processing
  gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer / Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer

  pt

  informação partilhada
• EUROPEAN UNION
  Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen

  pt

  formas de intervenção plurirregionais
• information technology and data processing
  Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine / PEACOCK

  pt

  PEACOCK, desenvolvimento de suporte lógico utilizando módulos executáveis em paralelo
• data processing / information technology and data processing
  gleichzeitige Tasks

  pt

  tarefas concorrentes
• electronics and electrical engineering
  gleichzeitige Belegung / gleichzeitiger Anruf

  pt

  tomada simultânea
• social problem
  gleichzeitiger Konsum

  pt

  consumo simultâneo
• life sciences
  gleichzeitige Erosion

  pt

  erosão contemporânea
• pharmaceutical industry
  gleichzeitige Therapie / sonstige medikamentöse Behandlung

  pt

  terapia concomitante
• electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
  gemischte Bremsung / elektrisch-mechanische Bremsung / gleichzeitige Bremsung

  pt

  travagem mista
• information technology and data processing
  gleichzeitiger Zugriff

  pt

  concorrência
• information technology and data processing
  gleichzeitiges Arbeiten

  pt

  operação concorrente
• humanities
  gleichzeitige Sitzungen

  pt

  sessões simultâneas
• administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  gleichzeitiges Feuerlegen

  pt

  ateamento simultâneo
• FINANCE
  gleichzeitige Aenderungen

  pt

  mudanças simultâneas
• communications
  gleichzeitige Übertragung

  pt

  serviço de "dupla iluminação"
• EUROPEAN UNION / ECONOMICS
  gleichzeitige Evaluierung

  pt

  avaliação concomitante
• information technology and data processing
  gleichzeitige Verarbeitung

  pt

  processamento imediato
• LAW
  gleichzeitige Verhinderung

  pt

  impedimento simultâneo
• preparation for market
  gleichzeitige Preiserhöhung

  pt

  subida simultânea dos preços
• information technology and data processing
  gleichzeitige Programmierung

  pt

  programação concorrente
• FINANCE
  gleichzeitiger Parallelumlauf

  pt

  dupla circulação de moedas
• LAW
  (Ämter)gleichzeitig unbesetzt

  pt

  vacatura simultânea
• electronics and electrical engineering
  gleichzeitiges Zusammentreffen / Koinzidenz

  pt

  coincidência
• LAW / communications
  gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen

  pt

  interceções simultâneas
• EUROPEAN UNION / LAW
  gleichzeitige Anrufung der Kommission

  pt

  o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão
• earth sciences
  gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall

  pt

  utilização simultânea de ondas de ultrassons
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels / gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels

  pt

  repartição
• information technology and data processing
  gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels

  pt

  partilha de recursos
• information technology and data processing
  gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern / SV / Simultanverarbeitung

  pt

  processamento em simultâneo
• ECONOMICS
  nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers

  pt

  contraprestação não simultânea por parte do beneficiário
• electronics and electrical engineering / chemical compound
  Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung

  pt

  conduta de fumos diluídos por extração mecânica
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt

  pt

  leitura e escrita simultânea em um sinal de relógio
• communications / information technology and data processing
  gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge

  pt

  divulgação simultânea aos veículos seguintes
• iron, steel and other metal industries
  Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung

  pt

  corrosão sob tensão mecânica simultânea
• tax on income
  Abzug bei gleichzeitiger steuerlicher Nichtberücksichtigung

  pt

  dedução sem inclusão
• industrial structures / technology and technical regulations
  Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden

  pt

  tear com inserção simultânea de diversas passagens
• chemical compound / industrial structures
  gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels

  pt

  soldadura simultânea dos lados de um saco
• ECONOMICS
  Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten

  pt

  ausência de contrapartida equivalente e simultânea por parte do beneficiário
• communications
  Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung

  pt

  sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto
• communications systems / communications policy / FINANCE
  Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers

  pt

  prestação de serviços à distância