- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Haben?
verbo transitivo
(irregular)
1.
ter; (besitzen)
possuir
Durst/Hunger haben
ter sede/fome
Sehsucht/Furcht/Schmerzen
ter saudades/medo/dores
etwas haben wollen
querer (ter) alguma coisa
etwas bei sich haben
ter/trazer alguma coisa consigo
ich habe kein Geld bei mir
não trago dinheiro comigo
jemanden/etwas gern haben
gostar de alguém/alguma coisa
was hast du?
(o que é) que tens?
du hast doch etwas
passa-se alguma coisa contigo
die beiden haben etwas miteinander
eles têm alguma coisa (um com o outro)
mit etwas nichts zu tun haben
não ter nada a ver com alguma coisa
diese Arbeit hat es in sich
este trabalho tem que se lhe diga
jemandem vor sich haben
ter alguém à sua frente
er hat es mit dem Herzen
ele tem problemas de coração
jemanden über sich haben
ter alguém como seu superior
2.
(erhalten)
ter, obter; (bekommen)
receber
ich hätte gerne ein Bier
queria uma cerveja
Nachrichten von jemandem haben
ter notícias de alguém
kann ich mal die Butter haben?
passas-me a manteiga?
was will er dafür haben?
o que é que ele quer por isso?
wo hast du das her?
onde é que foste buscar isso?
was habe ich davon?
que é que eu ganho com isso?
sie will es so haben
ela quer (que seja) assim
3.
(verfügen über)
ter (disponível)
zu haben sein
estar à venda
zu haben bei
à venda em
nicht mehr zu haben sein
já não haver
er ist noch zu haben
coloquial ele ainda está disponível
dafür bin ich sehr zu haben
figurado podem contar comigo para isso
4.
(müssen)
ter de/que
etwas zu tun haben
ter alguma coisa para fazer
5.
(berechtigt sein)
ter, poder
er hat hier nichts zu melden
ele aqui não tem voto na matéria
du hast mir nichts zu befehlen
tu não tens que me dar ordens
was hast du hier zu suchen?
que fazes aqui?
das hat nichts zu sagen
isso não quer dizer nada
6.
(bei Zeitangabe) estar
den wievielten haben wir heute?
quantos são hoje?
wir haben jetzt Sommer
agora estamos no verão
wie viel Uhr haben wir?
que horas são?
7.
(Mode, Brauch) usar-se
das hat man nicht mehr
já não se usa
8.
(Lehrstoff) dar
verbo intransitivo
zu [+infinitivo] haben
ter de/que, dever ich hab' zu tun
tenho que fazer
sie haben zu gehorchen
eles têm de obedecer
verbo pronominal
(irregular)
1.
(sich anstellen)
ser esquisito
hab dich doch nicht so!
coloquial não sejas assim!
2.
(zu Ende sein)
acabar(-se)
es hat sich!
acabou-se!
verbo auxiliar
(irregular)
er hat das Haus gekauft
ele comprou a casa er hatte das Haus gekauft
ele tinha comprado a casa
du hättest es sehen sollen
devias ter visto
hättest du doch gesagt!
tivesses dito!
da hast du's!
ora aí tens!
damit hat es nichts auf sich/das hat nichts auf sich
isso não quer dizer nada de especial; isso não tem importância
das kann ich nicht haben!
eu não posso com isso!
dich hat's wohl!
estás tolo!
er hat es gut
as coisas correm-lhe bem; ele está bem
es mit jemandem/etwas (nicht) haben
(não) gostar muito de alguém/alguma coisa
es (noch) weit haben
(ainda) ter muito que andar
hat sich was!
ora essa!
ich hab's!
já sei!; achei!
ich hab's bald
está quase
jetzt hab' ich dich!
apanhei-te!
lieb haben
gostar de
was man hat, das hat man
mais vale jogar pelo seguro
wir haben's ja!
quem pode, pode!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for marketvorrätig habenptexistências necessárias
- fisherieseinen Haker habenptpegar, prender
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
haben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/haben [visualizado em 2025-06-23 19:22:24].
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for marketvorrätig habenptexistências necessárias
- fisherieseinen Haker habenptpegar, prender
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
haben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/haben [visualizado em 2025-06-23 19:22:24].
