- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Será que quis dizer Halt?
interjeição
1.
alto!, alto lá!
halt, wer da?
alto, quem vem lá?
2.
(wacht mal)
alto aí!
3.
(es genügt)
chega!
partícula
pois, pois bem paciência
das ist halt so
é assim (e pronto)
da kann man halt nichts machen
paciência, não há nada a fazer
wir müssen es halt versuchen
pois bem, temos de tentar
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportHaltestelle / Aufenthalt / Haltptparagem
- data processing / information technology and data processingHaltptparagem
- information technology and data processing / technology and technical regulationsHaltepunkt / Anhaltepunkt / bedingter Halt / Fixpunkt / Programmunterbrechung / Unterbrechungspunkt / Zwischenhalt / Bruchpunkt / Zwischenstopptponto de paragem, ponto de interrupção, ponto de rutura
- mechanical engineering / information technology and data processingwahlweiser Haltptparagem opcional
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTBremsung auf Halt / Anhaltebremsungpttravagem de paragem
- programmierter Haltptparagem de programa
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTHalt nach Bremsprofilptparagem programada
- information technology and data processingnichtprogrammierter Haltptparagem não programada
- land transporthaltzeigendes Signal / auf Halt stehendes Signalptsinal fechado, sinal de paragem
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSfester Halt durch Eingriffptboa aderência por engrenamento
- land transport / TRANSPORTHalt für dienstliche Zwecke / Betriebshaltptparagem de serviço
- communications / land transport / TRANSPORTdas Signal auf Halt stellenptfechar o sinal
- land transport / TRANSPORTGeschwindigkeitsverringerung ohne Haltptredução da velocidade sem paragem
- LAWUrkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hältptdocumentos considerados pertinentes pelo Tribunal
- EUROPEAN UNION / LAWdas Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hältptsuficientemente esclarecido
- electronics and electrical engineeringStuetzelement / Unterstuetzung / Halterptsuporte de filamento, suporte
- technology and technical regulationsHeftklammer / Halterptagrafo
- communicationsHaltenptmanutenção para a frente
- communicationsHaltenptretenção
- information technology and data processingHaltenptcapacidade de conservação
- land transport / TRANSPORTHaltenptparagem
- chemistryKühl halten.ptConservar em ambiente fresco.
- mechanical engineering / building and public worksHalt-Druckknopf / Halt-Drucktaster / Notbrems-Druckknopf / Notbrems-Drucktasterptbotão de emergência
- electronics and electrical engineeringHalte-Stoßstrom / Stoßstromptvalor de crista da corrente admissível
- means of communicationpunktieren / Register haltenptverificar o acerto das cores
- FINANCEHalten-Zeitraumptperíodo de detenção
- communications policy / information technology and data processingGespräch haltenptreter uma chamada
- communicationsStandort haltenptajustamento da estação orbital
- electronics and electrical engineeringHalte-Verhaltenptação de retenção
- means of communicationRegister haltenptregistar
- industrial structuresExzenter-Halterptbloqueador do excêntrico
- industrial structuresHalter fuer Knopfptfixa botão
- mechanical engineering / industrial structuresMikrometer-Halterptsuporte de indicador de mostrador
- mechanical engineeringDiamanthalter / Drehdiamant-Halterptporta-ferramenta para ferramenta diamante
- electronics and electrical engineeringHalte-Kurzzeitstrom / Kurzzeitstromptcorrente de curta duração admissível
- chemistryFeucht halten mit …ptManter húmido com...
- information technology and data processingin Abwartung haltenptretenção de chamada
- communications policy / information technology and data processingHalten in Rückfrageptretenção de todas as chamadas para consulta
- air transportausländischer Halterptoperador estrangeiro
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESeinstellbarer Halterptsuporte regulável
- information technology and data processingLeiter einer Datenbank / Datenbankhalter / Halter einer Datenbank / Inhaber einer Datenbank / Inhaber eines Informationssystemsptproprietário de um banco de dados
- EUROPEAN UNION / LAWsonstige Halter von ECUpt"outros detentores" de ECU
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchiff vor Anker haltenptmanter o navio ancorado
- industrial structuresHalter fuer Halteplatteptfixador de placa de manutenção
- industrial structuresHalter fuer Spiralfederptfixa-espiral
- electronics and electrical engineeringRundsicherungshalter / Halter für Rundsicherung / Schraubkappeptporta-fusíveis cilíndrico
- industrial structuresHalter fuer Schutzkapselptfixa-calota
- land transport / TRANSPORTnach Gehör Ausguck haltenptefetuar o serviço de vigia, usando o ouvido
- land transport / TRANSPORTnach Sicht Ausguck haltenptefetuar o serviço de vigia, usando a vista
- healthHalten der Brenntemperaturptdeixar no fogo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – halt no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 05:52:28]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportHaltestelle / Aufenthalt / Haltptparagem
- data processing / information technology and data processingHaltptparagem
- information technology and data processing / technology and technical regulationsHaltepunkt / Anhaltepunkt / bedingter Halt / Fixpunkt / Programmunterbrechung / Unterbrechungspunkt / Zwischenhalt / Bruchpunkt / Zwischenstopptponto de paragem, ponto de interrupção, ponto de rutura
- mechanical engineering / information technology and data processingwahlweiser Haltptparagem opcional
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTBremsung auf Halt / Anhaltebremsungpttravagem de paragem
- programmierter Haltptparagem de programa
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTHalt nach Bremsprofilptparagem programada
- information technology and data processingnichtprogrammierter Haltptparagem não programada
- land transporthaltzeigendes Signal / auf Halt stehendes Signalptsinal fechado, sinal de paragem
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSfester Halt durch Eingriffptboa aderência por engrenamento
- land transport / TRANSPORTHalt für dienstliche Zwecke / Betriebshaltptparagem de serviço
- communications / land transport / TRANSPORTdas Signal auf Halt stellenptfechar o sinal
- land transport / TRANSPORTGeschwindigkeitsverringerung ohne Haltptredução da velocidade sem paragem
- LAWUrkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hältptdocumentos considerados pertinentes pelo Tribunal
- EUROPEAN UNION / LAWdas Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hältptsuficientemente esclarecido
- electronics and electrical engineeringStuetzelement / Unterstuetzung / Halterptsuporte de filamento, suporte
- technology and technical regulationsHeftklammer / Halterptagrafo
- communicationsHaltenptmanutenção para a frente
- communicationsHaltenptretenção
- information technology and data processingHaltenptcapacidade de conservação
- land transport / TRANSPORTHaltenptparagem
- chemistryKühl halten.ptConservar em ambiente fresco.
- mechanical engineering / building and public worksHalt-Druckknopf / Halt-Drucktaster / Notbrems-Druckknopf / Notbrems-Drucktasterptbotão de emergência
- electronics and electrical engineeringHalte-Stoßstrom / Stoßstromptvalor de crista da corrente admissível
- means of communicationpunktieren / Register haltenptverificar o acerto das cores
- FINANCEHalten-Zeitraumptperíodo de detenção
- communications policy / information technology and data processingGespräch haltenptreter uma chamada
- communicationsStandort haltenptajustamento da estação orbital
- electronics and electrical engineeringHalte-Verhaltenptação de retenção
- means of communicationRegister haltenptregistar
- industrial structuresExzenter-Halterptbloqueador do excêntrico
- industrial structuresHalter fuer Knopfptfixa botão
- mechanical engineering / industrial structuresMikrometer-Halterptsuporte de indicador de mostrador
- mechanical engineeringDiamanthalter / Drehdiamant-Halterptporta-ferramenta para ferramenta diamante
- electronics and electrical engineeringHalte-Kurzzeitstrom / Kurzzeitstromptcorrente de curta duração admissível
- chemistryFeucht halten mit …ptManter húmido com...
- information technology and data processingin Abwartung haltenptretenção de chamada
- communications policy / information technology and data processingHalten in Rückfrageptretenção de todas as chamadas para consulta
- air transportausländischer Halterptoperador estrangeiro
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESeinstellbarer Halterptsuporte regulável
- information technology and data processingLeiter einer Datenbank / Datenbankhalter / Halter einer Datenbank / Inhaber einer Datenbank / Inhaber eines Informationssystemsptproprietário de um banco de dados
- EUROPEAN UNION / LAWsonstige Halter von ECUpt"outros detentores" de ECU
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchiff vor Anker haltenptmanter o navio ancorado
- industrial structuresHalter fuer Halteplatteptfixador de placa de manutenção
- industrial structuresHalter fuer Spiralfederptfixa-espiral
- electronics and electrical engineeringRundsicherungshalter / Halter für Rundsicherung / Schraubkappeptporta-fusíveis cilíndrico
- industrial structuresHalter fuer Schutzkapselptfixa-calota
- land transport / TRANSPORTnach Gehör Ausguck haltenptefetuar o serviço de vigia, usando o ouvido
- land transport / TRANSPORTnach Sicht Ausguck haltenptefetuar o serviço de vigia, usando a vista
- healthHalten der Brenntemperaturptdeixar no fogo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – halt no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 05:52:28]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: