- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
adjetivo
comparativo: härter
superlativo: am härtesten
1.
duro, rijo, sólido; (robust)
robusto, firme
hartes Brot
pão duro
hartes/hart gekochtes Ei
ovo bem cozido
2.
(streng)
duro, rígido, severo; (erbarmungslos)
cruel, implacável, impiedoso
harte Maßnahmen
medidas severas
harter Schlag
golpe rude
hartes Herz
coração duro
hartes Los
sorte cruel
harte Worte
palavras duras
3.
(Arbeit) árduo, pesado, duro; (Leben) difícil, complicado
harte Zeiten
tempos duros
4.
(Getränke) forte; (Drogen) duro; (Winter) rigoroso; (heftig)
violento, agressivo, brutal
harter Kampf
luta violenta
hartes Negativ
FOTOGRAFIA negativo muito nítido
harte Stimme
voz desagradável
5.
(Wasser) com muito calcário, pesada
6.
(Währung) forte
advérbio
1.
de forma dura tornar duro enrijecer
hart gebrannt
muito cozido
hart gefroren
congelado
hart gekocht
bem cozido
hart gesotten
bem cozido
hart machen
solidificar
hart werden
endurecer
2.
(streng)
severamente; (erbarmungslos)
cruelmente, duramente
hart bleiben
manter-se firme
hart durchgreifen
tomar medidas drásticas
jemanden hart anfassen
ser severo para com alguém
jemanden hart bestrafen
castigar alguém severamente
3.
(schwer)
arduamente trabalhar muito
hart arbeiten
trabalhar arduamente
hart bedrängt
muito pressionado
hart erarbeitetes Geld
dinheiro que custou a ganhar
4.
(kräftig)
violentamente, com força vai ser renhido
hart abbremsen
fazer uma travagem brusca
hart zuschlagen
bater com força
es wird hart hergehen
vai ser difícil
hart an [+dativo]
(muito) perto de; (muito) próximo de
hart an etwas vorbeistreifen
passar rente a alguma coisa
hart im Nehmen sein
ser forte; não se deixar ir abaixo
es kommt mich hart an, dir das zu sagen
custa-me muito dizer-te isto
wenn es hart auf hart kommt/geht
em casos extremos; em caso de vida ou morte
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShart / sauer / unharmonischptduro, rijo
- building and public works / industrial structureshart gepresste Holzfaserplatteptpainel duro de fibras
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-15 09:59:15]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShart / sauer / unharmonischptduro, rijo
- building and public works / industrial structureshart gepresste Holzfaserplatteptpainel duro de fibras
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-15 09:59:15]. Disponível em
