- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
(regular e irregular)
1.
(schlagen)
bater em; (mit der Faust) esmurrar; (mit offener Hand) esbofetear dar uma sova a alguém
alles kurz und klein hauen
coloquial partir tudo
etwas in Stücke hauen
despedaçar alguma coisa
etwas in die Wand hauen
pregar alguma coisa na parede
jemanden krumm und lahm hauen
coloquial dar uma tareia a alguém
mit der Peitsche hauen
chicotear
2.
(Skulpturen) esculpir, talhar, cinzelar
3.
coloquial (schleudern)
atirar
etwas in die Ecke hauen
atirar qualquer coisa para o canto
4.
regionalismo (Baum) abater, deitar abaixo; (Holz) partir, cortar, rachar; (mähen)
cortar
eine Wiese hauen
cortar a relva
5.
(Bergbau) picar, extrair
verbo intransitivo
(regular e irregular)
1.
coloquial bater dar uma palmada nas costas de alguém
in die Tasten hauen
bater nas teclas
um sich hauen
bater a torto e a direito
jemandem auf die Schulter hauen
bater no ombro de alguém
jemandem eine hauen
coloquial dar uma bofetada a alguém
2.
sein coloquial (stoßen)
bater, esbarrar
sie ist mit dem Kopf an die Wand gehauen
ela bateu com a cabeça na parede
verbo pronominal
(regular e irregular)
1.
coloquial (kämpfen)
lutar, andar à porrada
2.
coloquial (sich fallen lassen)
atirar-se deitar-se
sich ins Bett hauen
atirar-se para a cama
coloquial auf Hauen und Stechen mit jemandem stehen
estar zangado com alguém
coloquial das ist gehauen wie gestochen
tanto faz; é indiferente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- greenhouse gas / forestryHauen und Bringen / Holzeinschlag / Holzgewinnung / Nutzungptexploração florestal
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHaueptsacho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 06:56:49]. Disponível em
veja também
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- greenhouse gas / forestryHauen und Bringen / Holzeinschlag / Holzgewinnung / Nutzungptexploração florestal
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHaueptsacho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 06:56:49]. Disponível em
