- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo intransitivo
(irregular)
1.
(Namen haben)
chamar-se, apelidar-se
wie heißen Sie?
como se chama?
wie heißt diese Straße?
qual é o nome desta rua?
wie heißt du mit Vornamen/Nachnamen?
qual é o teu primeiro nome/apelido?
nach jemandem heißen
ter o mesmo nome que alguém
2.
(bedeuten)
significar, querer dizer, exprimir isto é isso já quer dizer alguma coisa o que é que significa isso?
das heißt
quer dizer
das will nichts heißen
isso não quer dizer nada
das will schon etwas heißen
isso já quer dizer bastante
was heißt dieses Wort auf Portugiesisch?
como é que se diz esta palavra em português?
was soll das heißen?
o que é que queres dizer com isso
3.
(lauten)
ser, dizer
der Titel heißt...
o título é...
verbo transitivo
(irregular)
1.
formal (nennen)
chamar, nomear, dar o nome de isso é que é ter coragem
das heiße ich Mut
a isso é que eu chamo coragem
jemanden einen Lügner heißen
chamar mentiroso a alguém
2.
formal (befehlen)
comandar, ordenar, mandar
jemanden eintreten heißen
mandar alguém entrar
wer hat dich gehen heißen/geheißen?
quem é que te mandou ir?
3.
(hissen)
hastear, içar
verbo impessoal
1.
formal (gesagt werden)
dizer-se, constar corre o boato que
es heißt, dass...
consta que
damit es nicht heiße, dass...
para que não se diga que...
2.
formal (geschrieben sein)
estar escrito, constar, dizer
in dem Gesetz heißt es, dass...
a lei diz que...
3.
formal (geboten sein)
deve-se, ser necessário
hier heißt es vorsichtig sein
aqui deve-se ter cuidado
coloquial etwas mitgehen heißen
roubar alguma coisa
jemanden willkommen heißen
dar as boas-vindas a alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesAusheil in heissen Zellenptrecozido em célula quente
- materials technologyVerguetung am heissen Endeptrevestimento de garrafas a quente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 22:41:33]. Disponível em
veja também
anfordern, bar, Bar, Busch, erleichtern, Fass, herabsenden, herumführen, hochrutschen, Insider, Leder, nahe, schalten, telefaxen, Vers, Zeitaufwand, Zeug
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesAusheil in heissen Zellenptrecozido em célula quente
- materials technologyVerguetung am heissen Endeptrevestimento de garrafas a quente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 22:41:33]. Disponível em
