favoritos
adjetivo
comparativo: jünger
superlativo: am jüngsten
1.
jovem, novo, moço
jung aussehen
parecer novo
jung heiraten/sterben
casar/morrer novo
Jung und Alt
novos e velhos
grandes e pequenos
jung verheiratet
recém-casado
die junge Leute
a gente nova
ein junger Mann/eine junge Frau
um rapaz/uma rapariga
um/uma jovem
meine jüngere Schwester
a minha irmã mais nova
von jung auf
desde pequeno
wieder jung werden
rejuvenescer
2.
(neu) novo
junger Wein
vinho novo
junges Gemüse
legumes frescos
das junge Laub
a folhagem verde
(provérbio) jung gewohnt, alt getan
de pequenino se torce o pepino
die Nacht ist noch jung
a noite ainda é uma criança
in jüngster Zeit
nos últimos tempos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    Junge(s)
    pt
    jovens
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Welpe / junger Hund / Welf
    pt
    cachorro
  • animal production / livestock farming / wildlife
    Jungtaube / Nestling / junge Taube
    pt
    borracho, pombinho
  • iron, steel and other metal industries / FINANCE / industrial structures
    neue Aktie / junge Aktie
    pt
    nova ação
  • wildlife
    junger Pfau
    pt
    pavão novo
  • agricultural activity
    (junge) Gans / Jungmastgans / Frühmastgans
    pt
    ganso jovem
  • life sciences
    junger Fluss
    pt
    rio jovem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    junger Kaese
    pt
    queijo com a cura incompleta
  • humanities
    junger Mensch
    pt
    jovem
  • youth policy / social sciences
    junge Menschen
    pt
    jovens, juventude
  • earth sciences
    Weisstorf / juengerer Torf
    pt
    turfa jovem
  • life sciences
    juengerer Torf / Weisstorf
    pt
    turfa jovem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    junge Truthenne / Truthuhnküken / junger Truthahn
    pt
    peru novo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    (junges)Perlhuhn
    pt
    pintada
  • SOCIAL QUESTIONS
    junger Pflegender
    pt
    jovem prestador de cuidados
  • intellectual property
    jüngere Anmeldung
    pt
    pedido ulterior
  • statistics
    junge Bevölkerung
    pt
    população jovem
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    junger Schoessling
    pt
    rebento jovem, chupão, mamão, ladrão
  • INDUSTRY / ENERGY
    jüngere Braunkohle
    pt
    lenhite recente
  • cultural policy
    junge Künstler fördern
    pt
    promover os interesses dos jovens artistas
  • international cooperation / Western Balkans / youth policy / Eastern Partnership
    Junger Europa-Botschafter
    pt
    Jovem Embaixador Europeu
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mykorrhizierte junge Eiche
    pt
    jovem carvalho micorrizado
  • social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Jugendbeschäftigung / Beschäftigung junger Menschen
    pt
    emprego jovem, emprego dos jovens
  • European Union / education / management
    Erasmus für junge Unternehmer
    pt
    Erasmus para Jovens Empresários, Erasmus para Jovens Empreendedores
  • data processing / information technology and data processing
    jüngere Antiquaschriftzeichen
    pt
    Didot
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Austausch junger Arbeitskräfte
    pt
    intercâmbios de jovens trabalhadores
  • social affairs
    EU-Jugendstrategie / EU-Strategie für die Jugend / EU-Strategie für junge Menschen / EU-Strategie für Jugendpolitik
    pt
    Estratégia da UE para a Juventude, Estratégia da União Europeia para a Juventude
  • FINANCE / technology and technical regulations
    mit Bezugsrecht auf junge Aktien / mit Bezugsrecht
    pt
    com direito de subscrição
  • POLITICS
    JEF / Junge Europaeische Foederalisten
    pt
    Juventude Europeia Federalista, JEF
  • youth policy / young person / education policy / EU programme
    informelle Gruppe junger Menschen
    pt
    grupo informal de jovens
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Prämie für junges männliches Rind
    pt
    prémio pelo novilho
  • European Parliament / institutional structure
    Referat Kontakt zu jungen Menschen
    pt
    Unidade de Proximidade com os Jovens
  • documentation
    Austausch für junge Meinungsführer
    pt
    intercâmbio de jovens líderes de opinião
  • insurance
    Sonderzahlung für junge Behinderte
    pt
    abono complementar a jovem deficiente
  • ECONOMICS
    wachstumsstarkes junges Untermehmen
    pt
    sociedade com gestão empresarial de crescimento rápido
  • leisure
    Preis des besten jungen Teilnehmers
    pt
    prémio do melhor jovem
  • EU programme
    EP-Programm für junge Spitzenpolitiker
    pt
    programa de jovens líderes políticos
  • employment / education
    Initiative „Chancen für junge Menschen“
    pt
    Iniciativa Oportunidades para a Juventude
  • research / natural and applied sciences / SOCIAL QUESTIONS / European Union
    EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler / EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler
    pt
    Concurso da UE para Jovens Cientistas
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker
    pt
    regime de auxílio relativo à contratação de jovens licenciados
  • European Union / employment
    Beschäftigungsinitiative für junge Menschen
    pt
    Iniciativa para o Emprego dos Jovens, IEJ
  • preparation for market
    Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher
    pt
    concurso europeu do jovem consumidor
  • LAW
    sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen
    pt
    opor-se à utilização da marca posterior
  • European Union / social affairs
    Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen / freiwilliger Dienst in Europa / Europäischer Freiwilligendienst
    pt
    Serviço Voluntário Europeu, serviço europeu de voluntários, Serviço Voluntário Europeu para Jovens, SVE
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder
    pt
    prémio à transformação de jovens vitelos machos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber
    pt
    prémio de transformação de jovens vitelos machos, prémio à transformação de jovens vitelos machos
  • social policy
    Projekt der partizipativen Demokratie für junge Menschen
    pt
    Projeto Democracia - Juventude
  • LAW
    das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
    pt
    direito de proibir a utilização de uma marca comunitária
  • ECONOMICS
    neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
    pt
    produto novo, isto é, como um produto existente unicamente no período mais recente
  • EUROPEAN UNION / education
    Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern
    pt
    Livro Verde - Promover a mobilidade dos jovens para fins de aprendizagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – jung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 08:20:06]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ENVIRONMENT
    Junge(s)
    pt
    jovens
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Welpe / junger Hund / Welf
    pt
    cachorro
  • animal production / livestock farming / wildlife
    Jungtaube / Nestling / junge Taube
    pt
    borracho, pombinho
  • iron, steel and other metal industries / FINANCE / industrial structures
    neue Aktie / junge Aktie
    pt
    nova ação
  • wildlife
    junger Pfau
    pt
    pavão novo
  • agricultural activity
    (junge) Gans / Jungmastgans / Frühmastgans
    pt
    ganso jovem
  • life sciences
    junger Fluss
    pt
    rio jovem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    junger Kaese
    pt
    queijo com a cura incompleta
  • humanities
    junger Mensch
    pt
    jovem
  • youth policy / social sciences
    junge Menschen
    pt
    jovens, juventude
  • earth sciences
    Weisstorf / juengerer Torf
    pt
    turfa jovem
  • life sciences
    juengerer Torf / Weisstorf
    pt
    turfa jovem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    junge Truthenne / Truthuhnküken / junger Truthahn
    pt
    peru novo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    (junges)Perlhuhn
    pt
    pintada
  • SOCIAL QUESTIONS
    junger Pflegender
    pt
    jovem prestador de cuidados
  • intellectual property
    jüngere Anmeldung
    pt
    pedido ulterior
  • statistics
    junge Bevölkerung
    pt
    população jovem
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    junger Schoessling
    pt
    rebento jovem, chupão, mamão, ladrão
  • INDUSTRY / ENERGY
    jüngere Braunkohle
    pt
    lenhite recente
  • cultural policy
    junge Künstler fördern
    pt
    promover os interesses dos jovens artistas
  • international cooperation / Western Balkans / youth policy / Eastern Partnership
    Junger Europa-Botschafter
    pt
    Jovem Embaixador Europeu
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mykorrhizierte junge Eiche
    pt
    jovem carvalho micorrizado
  • social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Jugendbeschäftigung / Beschäftigung junger Menschen
    pt
    emprego jovem, emprego dos jovens
  • European Union / education / management
    Erasmus für junge Unternehmer
    pt
    Erasmus para Jovens Empresários, Erasmus para Jovens Empreendedores
  • data processing / information technology and data processing
    jüngere Antiquaschriftzeichen
    pt
    Didot
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Austausch junger Arbeitskräfte
    pt
    intercâmbios de jovens trabalhadores
  • social affairs
    EU-Jugendstrategie / EU-Strategie für die Jugend / EU-Strategie für junge Menschen / EU-Strategie für Jugendpolitik
    pt
    Estratégia da UE para a Juventude, Estratégia da União Europeia para a Juventude
  • FINANCE / technology and technical regulations
    mit Bezugsrecht auf junge Aktien / mit Bezugsrecht
    pt
    com direito de subscrição
  • POLITICS
    JEF / Junge Europaeische Foederalisten
    pt
    Juventude Europeia Federalista, JEF
  • youth policy / young person / education policy / EU programme
    informelle Gruppe junger Menschen
    pt
    grupo informal de jovens
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Prämie für junges männliches Rind
    pt
    prémio pelo novilho
  • European Parliament / institutional structure
    Referat Kontakt zu jungen Menschen
    pt
    Unidade de Proximidade com os Jovens
  • documentation
    Austausch für junge Meinungsführer
    pt
    intercâmbio de jovens líderes de opinião
  • insurance
    Sonderzahlung für junge Behinderte
    pt
    abono complementar a jovem deficiente
  • ECONOMICS
    wachstumsstarkes junges Untermehmen
    pt
    sociedade com gestão empresarial de crescimento rápido
  • leisure
    Preis des besten jungen Teilnehmers
    pt
    prémio do melhor jovem
  • EU programme
    EP-Programm für junge Spitzenpolitiker
    pt
    programa de jovens líderes políticos
  • employment / education
    Initiative „Chancen für junge Menschen“
    pt
    Iniciativa Oportunidades para a Juventude
  • research / natural and applied sciences / SOCIAL QUESTIONS / European Union
    EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler / EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler
    pt
    Concurso da UE para Jovens Cientistas
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker
    pt
    regime de auxílio relativo à contratação de jovens licenciados
  • European Union / employment
    Beschäftigungsinitiative für junge Menschen
    pt
    Iniciativa para o Emprego dos Jovens, IEJ
  • preparation for market
    Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher
    pt
    concurso europeu do jovem consumidor
  • LAW
    sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen
    pt
    opor-se à utilização da marca posterior
  • European Union / social affairs
    Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen / freiwilliger Dienst in Europa / Europäischer Freiwilligendienst
    pt
    Serviço Voluntário Europeu, serviço europeu de voluntários, Serviço Voluntário Europeu para Jovens, SVE
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder
    pt
    prémio à transformação de jovens vitelos machos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber
    pt
    prémio de transformação de jovens vitelos machos, prémio à transformação de jovens vitelos machos
  • social policy
    Projekt der partizipativen Demokratie für junge Menschen
    pt
    Projeto Democracia - Juventude
  • LAW
    das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
    pt
    direito de proibir a utilização de uma marca comunitária
  • ECONOMICS
    neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
    pt
    produto novo, isto é, como um produto existente unicamente no período mais recente
  • EUROPEAN UNION / education
    Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern
    pt
    Livro Verde - Promover a mobilidade dos jovens para fins de aprendizagem
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – jung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 08:20:06]. Disponível em