favoritos
verbo transitivo
1.
decapitar, degolar
2.
(Fußball) fazer um cabeceamento, cabecear

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fishing industry
    Köpfen
    pt
    descabeçamento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Gipfeln / Köpfen / Lichten / Erbrechen / Kappen
    pt
    desrama, decote
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen
    pt
    barragem de contrafortes de cabeça redonda
  • industrial structures
    Kopf / Passage / Maschinenkopf / Durchgang
    pt
    feixe de juta no fardo
  • information technology and data processing
    Anfang / Kopfteil / Kopfzeile / Kopf
    pt
    cabeçalho
  • materials technology
    Flaschenkopf / Kopf
    pt
    topo da garrafa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Kopf / Spitze
    pt
    frente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Mundende / Kopf
    pt
    extremidade-boca do charuto
  • humanities
    Kopf / Schwenk-und Neigekopf
    pt
    cabeça de apoio
  • communications
    Kopf
    pt
    cabeçalho
  • mechanical engineering
    Kopf / Schraubenkopf
    pt
    cabeça do parafuso
  • fisheries
    Kopf
    pt
    pata de um anzol
  • communications
    Kopf-
    pt
    cabeça de rede
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Koepfen / Entgipfeln
    pt
    desponta
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
    je Kopf
    pt
    por cabeça
  • building and public works
    Pfahl-Kopf / Pfahlkopf
    pt
    cabeça de pilar, cabeça do pilar
  • textile industry
    Kopf-Kissen / Kopfkissen
    pt
    almofada
  • mechanical engineering / technology and technical regulations
    Kopf-Flanke / Kopfflanke
    pt
    flanco da cabeça
  • statistics
    Pro-Kopf-BIP / Bruttoinlandsprodukt pro Kopf / BIP pro Kopf
    pt
    produto interno bruto por habitante, PIB por habitante, produto interno bruto per capita, PIB per capita
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Eurosid-Kopf
    pt
    cabeça Eurosid
  • land transport
    Eurosid-Kopf
    pt
    cabeça Eurosid
  • mechanical engineering
    Plansenk-Kopf / Stirnsenk-Kopf
    pt
    ferramenta de facejamento
  • materials technology
    Extruder\
    pt
    cabeça de extrusão
  • insurance
    Pro-Kopf-Satz
    pt
    taxa por pessoa
  • ENVIRONMENT
    Pro-Kopf-Daten
    pt
    dados per capita
  • means of communication
    Kopf der Seite
    pt
    cabeça da página, cabeção
  • iron, steel and other metal industries
    Blumenkohl / steigender Kopf / blumenkohlartiger Kopf
    pt
    massalota esponjosa
  • information technology and data processing
    Kopf des Blocks / Blockkopf
    pt
    cabeçalho de bloco
  • chemical compound
    verlorener Kopf
    pt
    cabeça de sopro
  • iron, steel and other metal industries
    verlorener Kopf
    pt
    canal alimentador
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / land transport / social sciences / TRANSPORT
    verlorener Kopf
    pt
    desponte
  • mechanical engineering
    Bolzen mit Kopf
    pt
    eixo com cabeça, veio com cabeça, cavilha com cabeça, pino com cabeça
  • communications
    künstlicher Kopf
    pt
    simulador de cabeça e tronco
  • chemical compound
    Zwei-Bänder-Kopf
    pt
    cabeça para duas lâminas
  • mechanical engineering
    Bolzen ohne Kopf
    pt
    veio liso, cavilha lisa, eixo liso
  • statistics
    Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung / ProKopf-Verbrauch / Pro-Kopf-Verbrauch
    pt
    consumo per capita
  • fisheries
    Stutz-Mondfisch / Langer Mondfisch / Schwimmender Kopf
    pt
    peixe-lua-comprido
  • electronics and electrical engineering
    Kopf-Band-Kontakt / Kopfeindringtiefe
    pt
    ranhura da guia
  • information technology and data processing
    Lese-Schreib-Kopf
    pt
    cabeça de leitura-escrita
  • mechanical engineering
    Kopfschraube / Schraube mit Kopf
    pt
    parafuso de cabeça
  • insurance / health policy
    Pro-Kopf-Pauschale
    pt
    capitação
  • SCIENCE / FINANCE
    Kopf und Schultern
    pt
    cabeça e ombros
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Pro-Kopf-Verbrauch
    pt
    consumo per capita
  • statistics / ECONOMICS
    pro-Kopf-Erzeugung
    pt
    produção per capita
  • statistics / ECONOMICS
    pro-Kopf-Einkommen
    pt
    rendimento per capita
  • chemical compound / industrial structures
    Über-Kopf-Abziehen
    pt
    desenrolamento pelo interior, desenrolamento interno da bobina
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Kopf der Prüfpuppe
    pt
    cabeça do manequim de ensaio
  • land transport
    Kopf der Prüfpuppe
    pt
    cabeça do manequim de ensaio
  • space transport
    auf den Kopf stellen / sich überschlagen / einen Kopfstand machen / überkippen
    pt
    cabrar, pilonar, dar cavalo-de-pau
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – köpfen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-22 11:09:29]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fishing industry
    Köpfen
    pt
    descabeçamento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Gipfeln / Köpfen / Lichten / Erbrechen / Kappen
    pt
    desrama, decote
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen
    pt
    barragem de contrafortes de cabeça redonda
  • industrial structures
    Kopf / Passage / Maschinenkopf / Durchgang
    pt
    feixe de juta no fardo
  • information technology and data processing
    Anfang / Kopfteil / Kopfzeile / Kopf
    pt
    cabeçalho
  • materials technology
    Flaschenkopf / Kopf
    pt
    topo da garrafa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Kopf / Spitze
    pt
    frente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Mundende / Kopf
    pt
    extremidade-boca do charuto
  • humanities
    Kopf / Schwenk-und Neigekopf
    pt
    cabeça de apoio
  • communications
    Kopf
    pt
    cabeçalho
  • mechanical engineering
    Kopf / Schraubenkopf
    pt
    cabeça do parafuso
  • fisheries
    Kopf
    pt
    pata de um anzol
  • communications
    Kopf-
    pt
    cabeça de rede
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Koepfen / Entgipfeln
    pt
    desponta
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
    je Kopf
    pt
    por cabeça
  • building and public works
    Pfahl-Kopf / Pfahlkopf
    pt
    cabeça de pilar, cabeça do pilar
  • textile industry
    Kopf-Kissen / Kopfkissen
    pt
    almofada
  • mechanical engineering / technology and technical regulations
    Kopf-Flanke / Kopfflanke
    pt
    flanco da cabeça
  • statistics
    Pro-Kopf-BIP / Bruttoinlandsprodukt pro Kopf / BIP pro Kopf
    pt
    produto interno bruto por habitante, PIB por habitante, produto interno bruto per capita, PIB per capita
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Eurosid-Kopf
    pt
    cabeça Eurosid
  • land transport
    Eurosid-Kopf
    pt
    cabeça Eurosid
  • mechanical engineering
    Plansenk-Kopf / Stirnsenk-Kopf
    pt
    ferramenta de facejamento
  • materials technology
    Extruder\
    pt
    cabeça de extrusão
  • insurance
    Pro-Kopf-Satz
    pt
    taxa por pessoa
  • ENVIRONMENT
    Pro-Kopf-Daten
    pt
    dados per capita
  • means of communication
    Kopf der Seite
    pt
    cabeça da página, cabeção
  • iron, steel and other metal industries
    Blumenkohl / steigender Kopf / blumenkohlartiger Kopf
    pt
    massalota esponjosa
  • information technology and data processing
    Kopf des Blocks / Blockkopf
    pt
    cabeçalho de bloco
  • chemical compound
    verlorener Kopf
    pt
    cabeça de sopro
  • iron, steel and other metal industries
    verlorener Kopf
    pt
    canal alimentador
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / land transport / social sciences / TRANSPORT
    verlorener Kopf
    pt
    desponte
  • mechanical engineering
    Bolzen mit Kopf
    pt
    eixo com cabeça, veio com cabeça, cavilha com cabeça, pino com cabeça
  • communications
    künstlicher Kopf
    pt
    simulador de cabeça e tronco
  • chemical compound
    Zwei-Bänder-Kopf
    pt
    cabeça para duas lâminas
  • mechanical engineering
    Bolzen ohne Kopf
    pt
    veio liso, cavilha lisa, eixo liso
  • statistics
    Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung / ProKopf-Verbrauch / Pro-Kopf-Verbrauch
    pt
    consumo per capita
  • fisheries
    Stutz-Mondfisch / Langer Mondfisch / Schwimmender Kopf
    pt
    peixe-lua-comprido
  • electronics and electrical engineering
    Kopf-Band-Kontakt / Kopfeindringtiefe
    pt
    ranhura da guia
  • information technology and data processing
    Lese-Schreib-Kopf
    pt
    cabeça de leitura-escrita
  • mechanical engineering
    Kopfschraube / Schraube mit Kopf
    pt
    parafuso de cabeça
  • insurance / health policy
    Pro-Kopf-Pauschale
    pt
    capitação
  • SCIENCE / FINANCE
    Kopf und Schultern
    pt
    cabeça e ombros
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Pro-Kopf-Verbrauch
    pt
    consumo per capita
  • statistics / ECONOMICS
    pro-Kopf-Erzeugung
    pt
    produção per capita
  • statistics / ECONOMICS
    pro-Kopf-Einkommen
    pt
    rendimento per capita
  • chemical compound / industrial structures
    Über-Kopf-Abziehen
    pt
    desenrolamento pelo interior, desenrolamento interno da bobina
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Kopf der Prüfpuppe
    pt
    cabeça do manequim de ensaio
  • land transport
    Kopf der Prüfpuppe
    pt
    cabeça do manequim de ensaio
  • space transport
    auf den Kopf stellen / sich überschlagen / einen Kopfstand machen / überkippen
    pt
    cabrar, pilonar, dar cavalo-de-pau
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – köpfen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-22 11:09:29]. Disponível em