knallen

verbo intransitivo
1.
estalar, dar um estalo;
(Waffe) detonar, explodir;
(Korken) dar um estalido
mit der Tür knallen
bater a porta com estrondo
dort hat es geknallt
houve ali um acidente
2.
coloquial (schießen) disparar [auf +ac., sobre]
in die Luft knallen
disparar para o ar
3.
sein
coloquial (prallen) bater, embater
sie knallte mit dem Kopf gegen das Fenster
ela bateu com a cabeça na janela
4.
coloquial
(Sonne) brilhar intensamente
5.
coloquial
(Ballspiel) chutar com força
verbo transitivo
1.
coloquial bater com estrondo, pousar com estrondo
den Hörer auf die Gabel knallen
pousar o auscultador no descanso com estrondo
2.
coloquial (schlagen) bater, dando um estalo
jemandem eine knallen
dar uma bofetada a alguém
3.
coloquial
(Ball) chutar com força, atirar com força
Como referenciar: Porto Editora – knallen no Dicionário infopédia de Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-08-02 01:26:14]. Disponível em