Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
adjetivo
1.
a curto prazo
kurzfristige Arbeitsvertrag
contrato de trabalho a prazo
2.
(ohne Vorbereitung) repentino, em cima da hora;
(sofortig) imediato
advérbio
1.
a curto prazo
2.
(ohne Vorbereitung) em cima da hora, à última hora;
(schnell) rapidamente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • migration
    Kurzzeit-Migrant / kurzfristig aufhältiger Migrant / temporärer Migrant
    pt
    migrante de curta duração
  • FINANCE
    Unterschiede kurzfristig nutzen
    pt
    beneficiar a curto prazo de diferenças
  • accounting / fringe benefit
    kurzfristig fällige Leistung an Arbeitnehmer
    pt
    benefício a curto prazo do empregado
  • electronics and electrical engineering
    kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung
    pt
    potência máxima de ruído admissível a curto prazo
  • air transport
    Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen
    pt
    procedimentos para alterações de última hora
  • accounting
    kurzfristig abrufbare finanzielle Verbindlichkeit
    pt
    elemento à ordem
  • air transport
    kurzfristig auftretende Änderungen (last minute change)
    pt
    alterações de última hora
  • "Springer" / kurzfristig unter Strahlenbelastung beschaeftigter Arbeiter
    pt
    trabalhador temporário, trabalhador transitório, «saltador»
  • ECONOMICS
    kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde
    pt
    adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes
  • financing and investment / financial institutions and credit
    kurzfristiges Geld
    pt
    liquidez a curto prazo
  • insurance / FINANCE
    kurzfristige Anlage
    pt
    investimento a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiges Darlehen / kruzfristiger Kredit / kurzfristige Anleihe
    pt
    crédito a curto prazo, empréstimo a curto prazo
  • financial institutions and credit
    kurzfristiges Wertpapier / kurzfristiges Papier / Kurzläufer
    pt
    título a curto prazo
  • accounting
    Kurzfristige Kredite
    pt
    empréstimos de curto prazo
  • materials technology
    kurzfristige Lagerung
    pt
    armazenagem a curto prazo
  • ECONOMICS / FINANCE
    liquide Ersparnis / kurzfristige Ersparnis
    pt
    poupança líquida, poupança a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Zinsfuss / kurzfristiger Zinssatz
    pt
    taxa de juro a curto prazo
  • insurance
    kurzfristige Leibrente
    pt
    renda vitalícia temporária
  • FINANCE
    kurzfristiges Darlehen
    pt
    empréstimo a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiges Darlehen
    pt
    empréstimo a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristige Zinssätze
    pt
    taxas de juro a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristige Schuldverschreibung / kurzfristige Obligation
    pt
    obrigação de curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Spekulant
    pt
    especulador no curto prazo
  • insurance
    kurzfristige Schließung
    pt
    colocação reduzida
  • ECONOMICS
    kurzfristiger Indikator
    pt
    indicador de curto prazo
  • electronics industry / information technology and data processing
    kurzfristige Überladung
    pt
    sobrecarga de curta duração
  • Law on aliens
    Kurzaufenthalt / kurzfristiger Aufenthalt / Aufenthalt von bis zu drei Monaten
    pt
    estada não superior a três meses, estada de curta duração
  • materials technology / electronics and electrical engineering
    kurzfristige Grenzkosten / kurzfristige Zuwachskosten
    pt
    custo marginal a curto prazo, custo marginal de curto prazo
  • accounting
    Kurzfristige Wertpapiere
    pt
    títulos de curto prazo
  • POLITICS
    kurzfristige Finanzhilfe
    pt
    assistência financeira a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiges Wertpapier
    pt
    instrumento de curto prazo
  • communications / information technology and data processing
    kurzfristige Interferenz
    pt
    interferência de curta duração
  • FINANCE
    kurzfristige Investition
    pt
    investimento a curto prazo
  • monetary economics / FINANCE
    kurzfristiger Finanztitel
    pt
    título de curto prazo
  • free movement of capital
    kurzfristiger Schuldtitel
    pt
    instrumento de dívida de curto prazo, título de dívida de curto prazo
  • financial market
    kurzfristige Ausfallquote
    pt
    taxa de incumprimento de curto prazo
  • insurance
    kurzfristige Versicherung
    pt
    seguro de curto prazo, seguro temporário
  • FINANCE
    kurzfristige Vereinbarung
    pt
    acordo a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Nominalzins
    pt
    taxa de juro nominal a curto prazo
  • communications / information technology and data processing
    kurzfristige Instabilität
    pt
    instabilidade a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Marktzinssatz
    pt
    taxa do mercado a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Kapitalverkehr / kurzfristige Kapitalbewegungen
    pt
    movimentos de capitais a curto prazo
  • preparation for market
    kurzfristige Verbindlichkeit
    pt
    dívida a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristige Verbindlichkeit
    pt
    passivo a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristige Verbindlichkeit
    pt
    passivo a curto prazo
  • FINANCE
    sehr kurzfristige Fazilitaet
    pt
    facilidade de crédito a muito curto prazo
  • accounting
    kurzfristige Verbindlichkeiten
    pt
    passivos correntes, passivo a curto prazo
  • financial market
    Skala für kurzfristige Ratings
    pt
    escala de notação de crédito de curto prazo
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    kurzfristige Störungskriterien
    pt
    critérios de ruído a curto prazo
  • EUROPEAN UNION / LAW
    kurzfristiger Währungsbeistand
    pt
    apoio monetário a curto prazo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – kurzfristig no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-05 04:09:23]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • migration
    Kurzzeit-Migrant / kurzfristig aufhältiger Migrant / temporärer Migrant
    pt
    migrante de curta duração
  • FINANCE
    Unterschiede kurzfristig nutzen
    pt
    beneficiar a curto prazo de diferenças
  • accounting / fringe benefit
    kurzfristig fällige Leistung an Arbeitnehmer
    pt
    benefício a curto prazo do empregado
  • electronics and electrical engineering
    kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung
    pt
    potência máxima de ruído admissível a curto prazo
  • air transport
    Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen
    pt
    procedimentos para alterações de última hora
  • accounting
    kurzfristig abrufbare finanzielle Verbindlichkeit
    pt
    elemento à ordem
  • air transport
    kurzfristig auftretende Änderungen (last minute change)
    pt
    alterações de última hora
  • "Springer" / kurzfristig unter Strahlenbelastung beschaeftigter Arbeiter
    pt
    trabalhador temporário, trabalhador transitório, «saltador»
  • ECONOMICS
    kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde
    pt
    adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes
  • financing and investment / financial institutions and credit
    kurzfristiges Geld
    pt
    liquidez a curto prazo
  • insurance / FINANCE
    kurzfristige Anlage
    pt
    investimento a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiges Darlehen / kruzfristiger Kredit / kurzfristige Anleihe
    pt
    crédito a curto prazo, empréstimo a curto prazo
  • financial institutions and credit
    kurzfristiges Wertpapier / kurzfristiges Papier / Kurzläufer
    pt
    título a curto prazo
  • accounting
    Kurzfristige Kredite
    pt
    empréstimos de curto prazo
  • materials technology
    kurzfristige Lagerung
    pt
    armazenagem a curto prazo
  • ECONOMICS / FINANCE
    liquide Ersparnis / kurzfristige Ersparnis
    pt
    poupança líquida, poupança a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Zinsfuss / kurzfristiger Zinssatz
    pt
    taxa de juro a curto prazo
  • insurance
    kurzfristige Leibrente
    pt
    renda vitalícia temporária
  • FINANCE
    kurzfristiges Darlehen
    pt
    empréstimo a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiges Darlehen
    pt
    empréstimo a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristige Zinssätze
    pt
    taxas de juro a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristige Schuldverschreibung / kurzfristige Obligation
    pt
    obrigação de curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Spekulant
    pt
    especulador no curto prazo
  • insurance
    kurzfristige Schließung
    pt
    colocação reduzida
  • ECONOMICS
    kurzfristiger Indikator
    pt
    indicador de curto prazo
  • electronics industry / information technology and data processing
    kurzfristige Überladung
    pt
    sobrecarga de curta duração
  • Law on aliens
    Kurzaufenthalt / kurzfristiger Aufenthalt / Aufenthalt von bis zu drei Monaten
    pt
    estada não superior a três meses, estada de curta duração
  • materials technology / electronics and electrical engineering
    kurzfristige Grenzkosten / kurzfristige Zuwachskosten
    pt
    custo marginal a curto prazo, custo marginal de curto prazo
  • accounting
    Kurzfristige Wertpapiere
    pt
    títulos de curto prazo
  • POLITICS
    kurzfristige Finanzhilfe
    pt
    assistência financeira a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiges Wertpapier
    pt
    instrumento de curto prazo
  • communications / information technology and data processing
    kurzfristige Interferenz
    pt
    interferência de curta duração
  • FINANCE
    kurzfristige Investition
    pt
    investimento a curto prazo
  • monetary economics / FINANCE
    kurzfristiger Finanztitel
    pt
    título de curto prazo
  • free movement of capital
    kurzfristiger Schuldtitel
    pt
    instrumento de dívida de curto prazo, título de dívida de curto prazo
  • financial market
    kurzfristige Ausfallquote
    pt
    taxa de incumprimento de curto prazo
  • insurance
    kurzfristige Versicherung
    pt
    seguro de curto prazo, seguro temporário
  • FINANCE
    kurzfristige Vereinbarung
    pt
    acordo a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Nominalzins
    pt
    taxa de juro nominal a curto prazo
  • communications / information technology and data processing
    kurzfristige Instabilität
    pt
    instabilidade a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Marktzinssatz
    pt
    taxa do mercado a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristiger Kapitalverkehr / kurzfristige Kapitalbewegungen
    pt
    movimentos de capitais a curto prazo
  • preparation for market
    kurzfristige Verbindlichkeit
    pt
    dívida a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristige Verbindlichkeit
    pt
    passivo a curto prazo
  • FINANCE
    kurzfristige Verbindlichkeit
    pt
    passivo a curto prazo
  • FINANCE
    sehr kurzfristige Fazilitaet
    pt
    facilidade de crédito a muito curto prazo
  • accounting
    kurzfristige Verbindlichkeiten
    pt
    passivos correntes, passivo a curto prazo
  • financial market
    Skala für kurzfristige Ratings
    pt
    escala de notação de crédito de curto prazo
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    kurzfristige Störungskriterien
    pt
    critérios de ruído a curto prazo
  • EUROPEAN UNION / LAW
    kurzfristiger Währungsbeistand
    pt
    apoio monetário a curto prazo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – kurzfristig no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-05 04:09:23]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais