- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
adjetivo
1.
comprido, longo qual é o comprimento de...?
5 Meter lang
com 5 metros de comprimento
wie lang ist...?
que comprimento tem...?
etwas länger machen
alongar alguma coisa
2.
(zeitlich) longo
seit Langem
desde há muito (tempo)
vor langer Zeit
há muito tempo
lange Jahre
longos anos
ein vier Jahre langes Studium
um curso com quatro anos de duração
advérbio
1.
(räumlich) ao comprido prolongado
sich lang ausstrecken
estender-se ao comprido
etwas lang ziehen
esticar alguma coisa
das Haar lang tragen
usar o cabelo comprido
lang gestreckt
alongado
2.
(zeitlich) (por) muito tempo, longamente prolongado
lang erhofft/erwartet
muito esperado
lang ersehnt
muito almejado
lang gehegt
muito alimentado
lang gezogen
arrastado
2 Stunden lang
durante/por 2 horas
mein Leben lang
durante a minha vida
viele Jahre lang
largos anos
lang und breit
com todos os pormenores
sich des Langen und Breiten über etwas äußern
pronunciar-se extensamente sobre alguma coisa
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / chemical compound"Lang"ptalongada
- life sciencesRegenfaktor nach Langptíndice de chuva de Lang
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgereckte große Blase / lang ausgezogene Blaseptbolha alongada
- chemical compound / industrial structuresgeschnittene Langspießampulle / Ampulle mit lang abgeschnittenem Spießptampola de gargalo cortado comprido, ampola em forma de garrafa de gargalo cortado comprido
- chemistryEinige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.ptEnxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos.
- medical sciencePatient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlaufptassintomático a longo prazo
- chemistryBEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.ptSE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
- cartography / geography / ENVIRONMENT / TRANSPORT / technology and technical regulationsgeographische Länge / Länge / Längengrad / geografische Länge \ptlongitude
- fisheries / TRANSPORTLängeptcomprimento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESLängeptcomprimento
- data processing / information technology and data processingLängepthaste
- air transportLängs-ptlongitudinal
- religionVersöhnungsfeier / Versöhnungstag / langer Tag / Jom KippurptDia da Expiação, Iom Quipur
- electronics and electrical engineeringGate-Längeptcomprimento da grelha
- natural and applied sciencesplanetarische Welle / Rossby-Welle / lange Welleptonda planetária
- electronics and electrical engineeringDebye-Längeptcomprimento de Debye
- iron, steel and other metal industries / industrial structureslanges Glasptvidro longo
- electronics and electrical engineeringDebye-längeptcomprimento de Debye
- electronics and electrical engineering / life sciencesFetch-Längeptcomprimento do fetch
- defencelange Waffeptarma longa
- coal industrylange Ladungptcarga comprida
- coal industry / life sciencesflache Längeptcomprimento da pendente
- mechanical engineeringRohrkrümmer / Krümmer / langer Bogenptcurva normal
- fisheriesLanger Terpug / Langer Grünlingptlorcha
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlange Einlage / Strofenptinterior em pedaços, tripa
- cultivation techniqueslanger Schnittptpoda longa
- land transport / TRANSPORTgedachte Länge / virtuelle Längeptcomprimento virtual
- information technology and data processingdoppelte Längeptcomprimento duplo
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlanger Pfefferptpimenta-de-rabo, pimenta-longa, pimenteira-longa
- coal industrylanger Moerserptmorteiro longo
- military equipmentLang-Feuerwaffe / lange Feuerwaffe / Langwaffeptarma longa, arma de fogo longa
- electronics and electrical engineeringLaengs-Impedanz / Längsimpedanz / Laengs-Scheinwiderstandptimpedância em série, impedância longitudinal, impedância série
- iron, steel and other metal industriesgestützte Länge / metallurgische Maschinenlänge / metallurgische Längeptextensão metalúrgica, comprimento de lingotagem mecânica contínua
- electronics and electrical engineeringLaengs-Reaktanz / Laengs-Blindwiderstandptreactância em série
- air transportLänge der Pisteptcomprimento de campo para descolagem
- mechanical engineering / earth sciencesberippte Laengeptcomprimento do alhetado
- fisheries / technology and technical regulations / maritime transportLOA / Länge über allesptcomprimento fora a fora, comprimento de fora a fora
- electronics and electrical engineeringLaengs-Widerstand / Laengs-Wirkwiderstand / Laengs-Resistanz / Serienwiderstandptresistência em série
- fisheriesStutz-Mondfisch / Langer Mondfisch / Schwimmender Kopfptpeixe-lua-comprido
- land transportGesamtlänge / Länge über allesptcomprimento total
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlanger Hängetrogptcomedouro suspenso
- land transport / TRANSPORTLänge über Puffer / LUEPptcomprimento entre tampões
- statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlanger Paddy-Reisptarroz com casca de grãos longos
- electronics and electrical engineeringlanger Lichtbogenptarco comprido
- electronics and electrical engineeringelektrische Längeptcomprimento elétrico
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESLänge andere Normptcomprimento outra norma
- chemistry / industrial structurestechnische Laengeptcomprimento técnico da fibra, comprimento industrial da fibra
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringLang-Fräsmaschineptfresadora paralela
- statisticsdefinierende Länge eines Schemas / definierende Längeptamplitude do diagrama, amplitude
- INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlange Flachsfasernptfilamentos longos de linho
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-28 08:21:21]. Disponível em
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / chemical compound"Lang"ptalongada
- life sciencesRegenfaktor nach Langptíndice de chuva de Lang
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresgereckte große Blase / lang ausgezogene Blaseptbolha alongada
- chemical compound / industrial structuresgeschnittene Langspießampulle / Ampulle mit lang abgeschnittenem Spießptampola de gargalo cortado comprido, ampola em forma de garrafa de gargalo cortado comprido
- chemistryEinige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.ptEnxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos.
- medical sciencePatient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlaufptassintomático a longo prazo
- chemistryBEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.ptSE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
- cartography / geography / ENVIRONMENT / TRANSPORT / technology and technical regulationsgeographische Länge / Länge / Längengrad / geografische Länge \ptlongitude
- fisheries / TRANSPORTLängeptcomprimento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESLängeptcomprimento
- data processing / information technology and data processingLängepthaste
- air transportLängs-ptlongitudinal
- religionVersöhnungsfeier / Versöhnungstag / langer Tag / Jom KippurptDia da Expiação, Iom Quipur
- electronics and electrical engineeringGate-Längeptcomprimento da grelha
- natural and applied sciencesplanetarische Welle / Rossby-Welle / lange Welleptonda planetária
- electronics and electrical engineeringDebye-Längeptcomprimento de Debye
- iron, steel and other metal industries / industrial structureslanges Glasptvidro longo
- electronics and electrical engineeringDebye-längeptcomprimento de Debye
- electronics and electrical engineering / life sciencesFetch-Längeptcomprimento do fetch
- defencelange Waffeptarma longa
- coal industrylange Ladungptcarga comprida
- coal industry / life sciencesflache Längeptcomprimento da pendente
- mechanical engineeringRohrkrümmer / Krümmer / langer Bogenptcurva normal
- fisheriesLanger Terpug / Langer Grünlingptlorcha
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlange Einlage / Strofenptinterior em pedaços, tripa
- cultivation techniqueslanger Schnittptpoda longa
- land transport / TRANSPORTgedachte Länge / virtuelle Längeptcomprimento virtual
- information technology and data processingdoppelte Längeptcomprimento duplo
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlanger Pfefferptpimenta-de-rabo, pimenta-longa, pimenteira-longa
- coal industrylanger Moerserptmorteiro longo
- military equipmentLang-Feuerwaffe / lange Feuerwaffe / Langwaffeptarma longa, arma de fogo longa
- electronics and electrical engineeringLaengs-Impedanz / Längsimpedanz / Laengs-Scheinwiderstandptimpedância em série, impedância longitudinal, impedância série
- iron, steel and other metal industriesgestützte Länge / metallurgische Maschinenlänge / metallurgische Längeptextensão metalúrgica, comprimento de lingotagem mecânica contínua
- electronics and electrical engineeringLaengs-Reaktanz / Laengs-Blindwiderstandptreactância em série
- air transportLänge der Pisteptcomprimento de campo para descolagem
- mechanical engineering / earth sciencesberippte Laengeptcomprimento do alhetado
- fisheries / technology and technical regulations / maritime transportLOA / Länge über allesptcomprimento fora a fora, comprimento de fora a fora
- electronics and electrical engineeringLaengs-Widerstand / Laengs-Wirkwiderstand / Laengs-Resistanz / Serienwiderstandptresistência em série
- fisheriesStutz-Mondfisch / Langer Mondfisch / Schwimmender Kopfptpeixe-lua-comprido
- land transportGesamtlänge / Länge über allesptcomprimento total
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlanger Hängetrogptcomedouro suspenso
- land transport / TRANSPORTLänge über Puffer / LUEPptcomprimento entre tampões
- statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlanger Paddy-Reisptarroz com casca de grãos longos
- electronics and electrical engineeringlanger Lichtbogenptarco comprido
- electronics and electrical engineeringelektrische Längeptcomprimento elétrico
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESLänge andere Normptcomprimento outra norma
- chemistry / industrial structurestechnische Laengeptcomprimento técnico da fibra, comprimento industrial da fibra
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringLang-Fräsmaschineptfresadora paralela
- statisticsdefinierende Länge eines Schemas / definierende Längeptamplitude do diagrama, amplitude
- INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlange Flachsfasernptfilamentos longos de linho
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-28 08:21:21]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: