möglichst

Outros exemplos de uso

• FINANCE
  Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen

  pt

  captar fundos ao mais baixo custo possível
• EUROPEAN UNION / LAW
  den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben

  pt

  refletir, o mais fielmente possível, a vontade dos eleitores no Parlamento
• medical science
  möglicher Fall

  pt

  caso possível
• information security
  mögliches europäisches Schema für die Cybersicherheitszertifizierung / mögliches Schema

  pt

  projeto de sistema europeu de certificação da cibersegurança, projeto de sistema
• statistics / SCIENCE
  moeglicher Fehler / Zufallsfehler

  pt

  erro acidental
• land transport / TRANSPORT
  Tafel der möglichen / Fahrstraßenkombinationen / Fahrstraßenverschlusstafel

  pt

  diagrama de combinações de itinerários possíveis
• ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  verfügbare Arbeitstage / mögliche Arbeitstage

  pt

  dias de trabalho disponíveis
• building and public works / life sciences
  moegliches Hochwasser

  pt

  cheia confinada
• enlargement of the Union
  mögliches Bewerberland

  pt

  país potencialmente candidato, país candidato potencial
• humanities
  so schnell wie möglich / ASAP

  pt

  ASAP
• health
  mögliche Verschleppung

  pt

  transferência potencial
• ENVIRONMENT
  mögliche Klimaänderung / potentielle Klimaänderung

  pt

  alteração potencial do clima
• building and public works
  mögliche Sperrenstelle

  pt

  local previsto, local possível
• building and public works / ECONOMICS
  mögliche Sperrenstelle

  pt

  local viável, local rentável
• life sciences
  moeglicher Niederschlag

  pt

  precipitação possível
• natural and applied sciences / life sciences
  moeglicher Wasserverbrauch

  pt

  gasto possível da água
• land transport / TRANSPORT
  mögliche Leistungsfähigkeit / Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen

  pt

  capacidade possível
• land transport / TRANSPORT
  mögliche Leistungsfähigkeit

  pt

  regime de saturação de um cruzamento
• preparation for market
  mögliche Franchiseaktivität

  pt

  operação franqueável
• data processing / information technology and data processing
  mögliche Zeilenausrichtungen

  pt

  tabela de implantação de linhas
• ENVIRONMENT
  R40 / Verdacht auf krebserzeugende Wirkung / irreversibler Schaden möglich

  pt

  R40, possibilidade de efeitos irreversíveis
• electronics and electrical engineering
  mögliche Übersprechkomponenten

  pt

  componentes possíveis de diafonia
• ECONOMICS / FINANCE
  möglicher Übernahmeinteressent

  pt

  adquirente potencial
• electronics and electrical engineering
  Anzahl der möglichen Stellungen

  pt

  número de posições de regulação disponíveis
• life sciences
  moeglicher maximaler Niederschlag

  pt

  precipitação máxima possível
• natural and applied sciences
  Marker mit möglicher Kreuzreaktion

  pt

  marcador passível de reação cruzada
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  moegliche Lagerdauer von Gefriergut

  pt

  duração prática de conservação
• health / ENVIRONMENT
  Sensibilisierung durch Licht möglich / RSh 2

  pt

  pode causar fotossensibilização, RSh2
• communications / information technology and data processing
  möglicher Betreiber der Infrastruktur

  pt

  operador potencial de infraestrutura
• electronics and electrical engineering / communications
  maximal mögliche Leistung eines Blockes / Engpassleistung

  pt

  potência elétrica máxima possível, potência máxima possível, máxima capacidade
• enlargement of the Union
  Bewerberland oder mögliches Bewerberland / Erweiterungsland

  pt

  país do alargamento
• electronics and electrical engineering
  Maximal-Leistung eines Kraftwerkes / Engpassleistung / maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks

  pt

  potência máxima possível, potência elétrica máxima possível, máxima capacidade, potência elétrica máxima possível de uma central
• health
  Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich / R43

  pt

  R43, pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele
• insurance
  mögliche Kontrolle durch die Aufsichtsbehörde

  pt

  nível de controlo autorizado
• information policy / EU research policy
  so offen wie möglich, so geschlossen wie nötig

  pt

  tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
• chemistry
  Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.

  pt

  Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
• chemistry
  Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.

  pt

  Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança.
• health
  möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung...

  pt

  a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina...
• EUROPEAN UNION / LAW
  das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten

  pt

  dar à Convenção um caráter pragmático
• EUROPEAN UNION / LAW
  das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten

  pt

  dar à Convenção um caráter progressista
• chemistry
  Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.

  pt

  Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
• electronics and electrical engineering / building and public works
  maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig

  pt

  reserva hidráulica máxima possível em potência sem descarregamentos para jusante
• electronics and electrical engineering / building and public works
  maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig

  pt

  reserva hidráulica máxima possível em potência com descarregamentos para jusante
• ECONOMICS / FINANCE
  die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten

  pt

  minimização do custo do plano para o contribuinte
• chemistry
  Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.

  pt

  Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
• public health / European Medicines Agency
  Hochrangige Lenkungsgruppe zur Überwachung möglicher Engpässe bei Arzneimitteln und zur Sicherheit von Arzneimitteln / Lenkungsgruppe für Arzneimittel / hochrangige Lenkungsgruppe der EU zur Überwachung möglicher Engpässe bei Arzneimitteln aufgrund von Großereignissen / hochrangige Lenkungsgruppe

  pt

  Grupo Diretor Executivo sobre Ruturas e Segurança dos Medicamentos, GDRM, Grupo Diretor sobre Ruturas de Medicamentos