- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
1.
comunicar, participar, informar
jemandem etwas melden
participar alguma coisa a alguém
2.
(anzeigen)
participar, dar parte de, denunciar
den Diebstahl der Polizei anmelden
participar o roubo à polícia
3.
(ankündigen)
anunciar
verbo pronominal
1.
(sich anmelden)
apresentar-se [bei +dativo, em]
, candidatar-se [bei +dativo, a]
sich telefonisch bei jemandem melden
telefonar a alguém
sich zum Examen melden
requerer exame
sich polizeilich melden
apresentar-se à polícia
2.
(sich zur Verfügung stellen)
oferecer-se [zu +dativo, para]
3.
(Bescheid geben)
dizer alguma coisa
sich auf eine Anzeige melden
responder a um anúncio
sich krank melden
avisar que está doente
sich zu Wort melden
pedir a palavra
melde dich!
vai dando notícias!
4.
(am Telefon) atender
es meldet sich niemand
ninguém atende
5.
(Schüler) levantar o dedo
coloquial nichts/nicht viel zu melden haben
não ter muito a dizer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / ECONOMICS / information technology and data processingMeldenptindicação
- communicationsMelden Sie Vorhaben anptcomunique intenções
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-20 11:28:27]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / ECONOMICS / information technology and data processingMeldenptindicação
- communicationsMelden Sie Vorhaben anptcomunique intenções
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-20 11:28:27]. Disponível em
