nach|weisen

Outros exemplos de uso

• insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Lehrgang nachweisen

  pt

  justificar um período de estágio
• FINANCE
  der Zollstelle nachweisen

  pt

  comprovar junto dos serviços aduaneiros
• LAW
  die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen

  pt

  provar que o licenciado deu o seu consentimento
• insurance
  die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen

  pt

  obrigação de provar a insolvabilidade do responsável
• medical science
  ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen

  pt

  provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
• air transport
  Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder

  pt

  emissão de licença de tripulação de voo
• air transport
  Nachweis / POM

  pt

  prova de concordância
• ENVIRONMENT
  Nachweis

  pt

  deteção
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Nachweis

  pt

  prova
• LAW
  Nachweis

  pt

  elemento comprovativo
• data processing / information technology and data processing
  Zurechenbarkeit / Abrechenbarkeit / Sicherung der Zurechenbarkeit / Nachweis-Führung

  pt

  responsabilidade
• medical science
  klinischer Nachweis

  pt

  prova clínica
• accounting
  Erhärtende Nachweise

  pt

  prova de auditoria corroborativa
• chemistry / technology and technical regulations
  qualitativer Nachweis

  pt

  método de pesquisa qualitativa
• medical science
  Vorlage der Nachweise

  pt

  apresentação de provas
• ENVIRONMENT
  Automatischer Nachweis

  pt

  deteção automática
• medical science / health / nuclear energy / chemistry / animal health
  Mehrfachionen-Nachweis

  pt

  deteção de iões com sondas múltiplas
• natural and applied sciences
  fotometrischer Nachweis

  pt

  determinação fotométrica, determinado fotometricamente
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
  Nachweis von Tresteroel

  pt

  reação do óleo de bagaço de azeitona
• LAW / technology and technical regulations
  Nachweis der Konformität / Konformitätsbescheinigung

  pt

  certificação de conformidade
• natural and applied sciences / health
  immunochemischer Nachweis

  pt

  deteção imunoquímica
• technology and technical regulations
  immunochemischer Nachweis

  pt

  deteção imunoquímica
• health
  Alpha-Fetoprotein-Nachweis

  pt

  pesquisa de alfa-fetoproteína
• chemistry
  Wellenlänge des Nachweises

  pt

  comprimento de onda de deteção
• natural and applied sciences / health
  Methodologie für den Nachweis

  pt

  metodologia da deteção
• Law on aliens
  Belege über den Zweck der Reise / Nachweis des Aufenthaltszwecks

  pt

  documento comprovativo do objectivo da viagem
• Law on aliens
  Nachweis einer Kostenübernahme

  pt

  prova de tomada a cargo
• life sciences
  Nachweis der Nivellementpunkte

  pt

  controlo dos pontos nivelados
• EUROPEAN UNION / LAW
  Nachweis der Rechtspersönlichkeit

  pt

  prova da existência jurídica
• LAW
  Nachweis der Eintragung der Marke

  pt

  prova do registo da marca
• Law on aliens
  Nachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes / Nachweis einer Krankenversicherung

  pt

  comprovativo de seguro de seguro médico
• Law on aliens
  Nachweis einer privaten Unterkunft

  pt

  comprovativo de alojamento
• life sciences
  Nachweis der trigonometrischen Punkte

  pt

  controlo dos pontos trigonométricos
• land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
  Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen

  pt

  justificação das despesas efetivas
• earth sciences
  Elektronik des ultraschnellen Nachweises

  pt

  eletrónica de deteção ultrarrápida
• medical science
  toxikologisch-pharmakologischer Nachweis

  pt

  protocolo toxicofarmacológico
• medical science
  Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma

  pt

  arteriografia para avaliação de aneurisma
• medical science
  Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie

  pt

  pesquisa de melanúria
• Law on aliens
  Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts / Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts

  pt

  prova de suficiência dos meios de subsistência, documento comprovativo de meios de subsistência, disponibilidade de meios de subsistência suficientes, comprovativo da existência de meios de subsistência
• medical science / life sciences
  Test zur dominant-letalen Mutation / Test zum Nachweis dominanter Letalmutationen / Dominant-Letal-Test

  pt

  ensaio de mutação letal dominante, teste de letalidade dominante
• European civil service / social protection
  der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß

  pt

  é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova
• taxation
  Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger / Bescheinigungen über die Steuerpflichtigeneigenschaft

  pt

  certificado da qualidade de sujeito passivo
• social sciences
  Nachweis,daß ein gemeinsamer Wohnsitz besteht

  pt

  documento comprovativo de residência comum
• diploma / school life
  NVQ / nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung

  pt

  NVQ, qualificação profissional nacional
• LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag

  pt

  formulário elemento de prova dos contratos de trabalho
• Family law
  naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung / naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung

  pt

  prova biológica de filiação
• LAW
  den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen

  pt

  provar o registo anterior
• documentation / FINANCE
  Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags

  pt

  documento de liquidação de cobrança
• information technology and data processing
  Nachweis der Gültigkeit der Sicherheitseinrichtungen

  pt

  validação de segurança
• medical science
  Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis

  pt

  pesquisa de BK