adjetivo
1.
aberto; (ohne Deckel)
destapado, descoberto; (unverpackt)
desembrulhado
mit offenem Mund
de boca aberta
das Geschäft ist offen
a loja está aberta
dein Schuh ist offen
o teu sapato está desapertado
offen stehen
estar aberto
offen stehende
aberto
die Tür offen lassen
deixar a porta aberta
offen bleiben
ficar aberto
das Fenster offen halten
deixar a janela aberta
auf offener Strasse
figurado em plena rua
unter offenem Himmel
figurado a céu aberto
die offene See
figurado o mar alto
2.
(lose)
solto
sie trägt ihr Haar immer offen
ela usa sempre o cabelo solto
offener Wein
vinho a copo
3.
(Stelle) livre, vago
offene Stellen
vagas
4.
(ungeklärt)
em aberto, em suspenso, pendente
das ist noch völlig offen
isso ainda está completamente em aberto
eine offen stehende Frage
uma questão em aberto
5.
(nicht bezahlt)
por pagar, por liquidar, por saldar
offen stehen
estar por liquidar
offene Rechnung/offen stehende Rechnung
conta em débito
6.
(aufrichtig)
franco, sincero, honesto
offen zu jemandem sein
ser franco com alguém
7.
(aufgeschlossen)
aberto, recetivo
für neue Ideen/gegenüber neuen Ideen offen sein
ser aberto a novas ideias
8.
(deutlich erkennbar)
aberto, manifesto, declarado
eine offene Feindschaft
uma hostilidade declarada
offenes Feuer
fogo aberto
9.
(Vokal, Silbe) aberto
das "a" offen sprechen
pronunciar o "a" aberto
advérbio
1.
(sichtbar)
abertamente, de forma visível
2.
(aufrichtig)
abertamente, francamente, sinceramente para ser franco
mit jemandem offen reden
falar abertamente com alguém
offen gesagt
com franqueza
offen gestanden
para dizer a verdade
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEoffen / umfangreich / fluessigptabundante
- insuranceimmer offenptapólice flutuante e continuada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – offen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-16 01:16:02]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEoffen / umfangreich / fluessigptabundante
- insuranceimmer offenptapólice flutuante e continuada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – offen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-16 01:16:02]. Disponível em