hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
adjetivo
1.
aberto; (ohne Deckel) destapado, descoberto; (unverpackt) desembrulhado
mit offenem Mund
de boca aberta
das Geschäft ist offen
a loja está aberta
dein Schuh ist offen
o teu sapato está desapertado
offen stehen
estar aberto
offen stehende
aberto
die Tür offen lassen
deixar a porta aberta
offen bleiben
ficar aberto
das Fenster offen halten
deixar a janela aberta
auf offener Strasse
figurado em plena rua
unter offenem Himmel
figurado a céu aberto
die offene See
figurado o mar alto
2.
(lose) solto
sie trägt ihr Haar immer offen
ela usa sempre o cabelo solto
offener Wein
vinho a copo
3.
(Stelle) livre, vago
offene Stellen
vagas
4.
(ungeklärt) em aberto, em suspenso, pendente
das ist noch völlig offen
isso ainda está completamente em aberto
eine offen stehende Frage
uma questão em aberto
5.
(nicht bezahlt) por pagar, por liquidar, por saldar
offen stehen
estar por liquidar
offene Rechnung/offen stehende Rechnung
conta em débito
6.
(aufrichtig) franco, sincero, honesto
offen zu jemandem sein
ser franco com alguém
7.
(aufgeschlossen) aberto, recetivo
für neue Ideen/gegenüber neuen Ideen offen sein
ser aberto a novas ideias
8.
(deutlich erkennbar) aberto, manifesto, declarado
eine offene Feindschaft
uma hostilidade declarada
offenes Feuer
fogo aberto
9.
(Vokal, Silbe) aberto
das "a" offen sprechen
pronunciar o "a" aberto
advérbio
1.
(sichtbar) abertamente, de forma visível
2.
(aufrichtig) abertamente, francamente, sinceramente
mit jemandem offen reden
falar abertamente com alguém
offen gesagt
com franqueza
para ser franco
offen gestanden
para dizer a verdade

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    offen / umfangreich / fluessig
    pt
    abundante
  • insurance
    immer offen
    pt
    apólice flutuante e continuada
  • statistics / SCIENCE
    einseitig offen Klassen
    pt
    classes abertas
  • mechanical engineering
    Anzeiger fuer offen verbliebener Tuer
    pt
    indicador de porta aberta
  • information policy / EU research policy
    so offen wie möglich, so geschlossen wie nötig
    pt
    tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
  • business organisation
    Ableger / Spin-off / Ausgründungsunternehmen / Spin-off-Unternehmen
    pt
    empresa derivada, empresa "spin-off"
  • business organisation
    Spin-off / unternehmerische Ausgründung / Ausgründung
    pt
    enxameagem, criação de empresas "spin-off", criação de "spin-offs"
  • technology transfer
    Spin-off
    pt
    produto de tecnologia desvinculada
  • financing and investment / business organisation
    steuerfreier Spin-Off / Spin-Off
    pt
    cisão simples, cisão
  • ENVIRONMENT
    Off-Site
    pt
    fora do local, ex situ
  • FINANCE
    Blow-Off
    pt
    pico
  • financing and investment / business organisation
    Split-off
    pt
    split-off, cisão com permuta de ações
  • humanities
    Separatdruck / Sonderdruck / off-print
    pt
    separata
  • electronics and electrical engineering
    Pinch-off / Abschnürung
    pt
    estreitamento
  • life sciences
    abgeschnürtes Höhentief / Cut-off-low
    pt
    depressão desligada
  • iron, steel and other metal industries
    offene Pore
    pt
    poro aberto
  • industrial structures
    offene Naht
    pt
    costura aberta
  • industrial structures
    offener Zug
    pt
    tiragem aberta
  • building and public works / industrial structures
    offene Fuge
    pt
    samblagem aberta, junção aberta, junta aberta
  • industrial structures
    Beaming off
    pt
    desenvolvimento da teia, repassagem
  • ENVIRONMENT
    offenes Meer / Meer / Hochsee
    pt
    mar aberto, mar alto
  • information and information processing
    offene Daten / Open Data
    pt
    dados abertos
  • pharmaceutical industry / medical science / analytical chemistry
    Berücksichtigungsgrenzwert / Cut-Off-Wert
    pt
    valor-limite mínimo, valor admitido, limiar
  • industrial structures
    Offenfach / offenes Fach / Stehfach
    pt
    cala aberta
  • life sciences / maritime transport
    offene Reede / äussere Ankerreede / Aussenreede
    pt
    ancoradouro exterior
  • meteorology
    Cut-off-high / isolierte Antihöhenzyklone
    pt
    anticiclone desligado
  • building and public works / industrial structures
    offene Seite / offene Furnierseite
    pt
    face distendida, lado aberto
  • industrial structures
    offener Rand / offenkantiger Rand
    pt
    orla natural
  • maritime transport
    ungeschuetzter Ankerplatz / offene Reede
    pt
    fundeadouro em costa aberta
  • building and public works
    ungeschlossener Raum / offener Raum
    pt
    espaço aberto
  • building and public works
    offener Ueberstroemdamm / offenes Wehr
    pt
    barragem aberta de derivação, barragem aberta
  • chemistry / chemical compound
    Turm für die atmosphärische Destillation / offener Turm
    pt
    columa atmosférica
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    offene Weide
    pt
    terreno de percurso livre/não compartimentado
  • electronics and electrical engineering
    offene Basis
    pt
    base em aberto
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    offene Spule
    pt
    bobina aberta
  • insurance
    offenes Jahr
    pt
    exercício não encerrado
  • building and public works / industrial structures
    offene Seite
    pt
    lado distendido
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    offene Blase
    pt
    bolha rebentada, bolha aberta
  • data processing / information technology and data processing
    offener Stil / offenes Druckformat
    pt
    estilo aberto
  • pharmaceutical industry / research policy
    offene Studie
    pt
    ensaio aberto
  • FINANCE
    offenes Depot
    pt
    depósito aberto
  • chemical compound / electronics and electrical engineering
    Verdampfungsrate / Boil-Off-Rate
    pt
    taxa de evaporação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    offene Textur
    pt
    textura aberta, tecido de grão aberto
  • electronics and electrical engineering
    offener Block
    pt
    bloco aberto
  • industrial structures / technology and technical regulations
    offene Masche
    pt
    laçada aberta
  • building and public works / industrial structures
    offener Spalt
    pt
    fenda aberta
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    offener Hafen
    pt
    pote aberto
  • industrial structures
    offene Legung
    pt
    volta aberta
  • mechanical engineering / building and public works
    offener Motor
    pt
    motor tipo aberto
  • mechanical engineering / earth sciences
    offener Kreis
    pt
    circuito aberto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – offen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-16 01:16:02]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    offen / umfangreich / fluessig
    pt
    abundante
  • insurance
    immer offen
    pt
    apólice flutuante e continuada
  • statistics / SCIENCE
    einseitig offen Klassen
    pt
    classes abertas
  • mechanical engineering
    Anzeiger fuer offen verbliebener Tuer
    pt
    indicador de porta aberta
  • information policy / EU research policy
    so offen wie möglich, so geschlossen wie nötig
    pt
    tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
  • business organisation
    Ableger / Spin-off / Ausgründungsunternehmen / Spin-off-Unternehmen
    pt
    empresa derivada, empresa "spin-off"
  • business organisation
    Spin-off / unternehmerische Ausgründung / Ausgründung
    pt
    enxameagem, criação de empresas "spin-off", criação de "spin-offs"
  • technology transfer
    Spin-off
    pt
    produto de tecnologia desvinculada
  • financing and investment / business organisation
    steuerfreier Spin-Off / Spin-Off
    pt
    cisão simples, cisão
  • ENVIRONMENT
    Off-Site
    pt
    fora do local, ex situ
  • FINANCE
    Blow-Off
    pt
    pico
  • financing and investment / business organisation
    Split-off
    pt
    split-off, cisão com permuta de ações
  • humanities
    Separatdruck / Sonderdruck / off-print
    pt
    separata
  • electronics and electrical engineering
    Pinch-off / Abschnürung
    pt
    estreitamento
  • life sciences
    abgeschnürtes Höhentief / Cut-off-low
    pt
    depressão desligada
  • iron, steel and other metal industries
    offene Pore
    pt
    poro aberto
  • industrial structures
    offene Naht
    pt
    costura aberta
  • industrial structures
    offener Zug
    pt
    tiragem aberta
  • building and public works / industrial structures
    offene Fuge
    pt
    samblagem aberta, junção aberta, junta aberta
  • industrial structures
    Beaming off
    pt
    desenvolvimento da teia, repassagem
  • ENVIRONMENT
    offenes Meer / Meer / Hochsee
    pt
    mar aberto, mar alto
  • information and information processing
    offene Daten / Open Data
    pt
    dados abertos
  • pharmaceutical industry / medical science / analytical chemistry
    Berücksichtigungsgrenzwert / Cut-Off-Wert
    pt
    valor-limite mínimo, valor admitido, limiar
  • industrial structures
    Offenfach / offenes Fach / Stehfach
    pt
    cala aberta
  • life sciences / maritime transport
    offene Reede / äussere Ankerreede / Aussenreede
    pt
    ancoradouro exterior
  • meteorology
    Cut-off-high / isolierte Antihöhenzyklone
    pt
    anticiclone desligado
  • building and public works / industrial structures
    offene Seite / offene Furnierseite
    pt
    face distendida, lado aberto
  • industrial structures
    offener Rand / offenkantiger Rand
    pt
    orla natural
  • maritime transport
    ungeschuetzter Ankerplatz / offene Reede
    pt
    fundeadouro em costa aberta
  • building and public works
    ungeschlossener Raum / offener Raum
    pt
    espaço aberto
  • building and public works
    offener Ueberstroemdamm / offenes Wehr
    pt
    barragem aberta de derivação, barragem aberta
  • chemistry / chemical compound
    Turm für die atmosphärische Destillation / offener Turm
    pt
    columa atmosférica
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    offene Weide
    pt
    terreno de percurso livre/não compartimentado
  • electronics and electrical engineering
    offene Basis
    pt
    base em aberto
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    offene Spule
    pt
    bobina aberta
  • insurance
    offenes Jahr
    pt
    exercício não encerrado
  • building and public works / industrial structures
    offene Seite
    pt
    lado distendido
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    offene Blase
    pt
    bolha rebentada, bolha aberta
  • data processing / information technology and data processing
    offener Stil / offenes Druckformat
    pt
    estilo aberto
  • pharmaceutical industry / research policy
    offene Studie
    pt
    ensaio aberto
  • FINANCE
    offenes Depot
    pt
    depósito aberto
  • chemical compound / electronics and electrical engineering
    Verdampfungsrate / Boil-Off-Rate
    pt
    taxa de evaporação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    offene Textur
    pt
    textura aberta, tecido de grão aberto
  • electronics and electrical engineering
    offener Block
    pt
    bloco aberto
  • industrial structures / technology and technical regulations
    offene Masche
    pt
    laçada aberta
  • building and public works / industrial structures
    offener Spalt
    pt
    fenda aberta
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    offener Hafen
    pt
    pote aberto
  • industrial structures
    offene Legung
    pt
    volta aberta
  • mechanical engineering / building and public works
    offener Motor
    pt
    motor tipo aberto
  • mechanical engineering / earth sciences
    offener Kreis
    pt
    circuito aberto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – offen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-16 01:16:02]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais