Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

fraquesa ou fraqueza?
avançar
favoritos

rufen

verbo transitivo (irregular)
1.
chamar
ein Taxi rufen
chamar um táxi
jemanden rufen
chamar alguém
2.
(Nummer) ligar, chamar
verbo intransitivo (irregular)
chamar; (schreien) gritar
um Hilfe rufen
pedir socorro
die Pflicht ruft
o dever chama
wie gerufen kommen
vir a propósito
vir a calhar
verbo pronominal
gritar
sich heiser rufen
gritar até ficar rouco

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Paging / Funkrufdienst / Teilnehmersuchruf / Funkruf / Personenruf / rufen
    pt
    serviço de chamada de pessoas
  • communications
    Rufen / Ruf
    pt
    chamada
  • European Parliament / rules of procedure
    zur Ordnung rufen
    pt
    advertência
  • zur Ordnung rufen
    pt
    advertir
  • FINANCE
    RUF / Revolving Underwriting Facility
    pt
    linha de crédito renovável, facilidade renovável com tomada firme
  • communications
    Verbindung / Gespräch / Ruf / Anruf
    pt
    chamada
  • communications
    Ruf
    pt
    chamada
  • communications
    Folgen-Ruf
    pt
    chamada «segue-me»
  • communications
    erster Ruf
    pt
    chamada imediata
  • communications
    Nur-Ton-Ruf
    pt
    chamada só com tonalidades
  • mechanical engineering / building and public works
    Abwaerts-Ruf
    pt
    chamada para descer
  • communications
    kommende Verbindung / kommender Verbindungswunsch / kommender Ruf / ankommender Ruf
    pt
    chamada de entrada, chamada que chega
  • communications
    500/20 Hz-Ruf
    pt
    sinalização 500/20
  • mechanical engineering / building and public works
    Aufwaerts-Ruf
    pt
    chamada para subir
  • communications policy / information technology and data processing
    Ruf durch Ruf
    pt
    chamada a chamada
  • communications
    Selektivruf / selektiver Ruf
    pt
    chamada seletiva
  • communications
    abgehender Ruf
    pt
    chamada de saída
  • communications
    abgehender Ruf
    pt
    pedido de chamada, pedido de comunicação
  • communications
    periodischer Ruf
    pt
    chamada com interrupções
  • information technology and data processing
    überlagerter Ruf
    pt
    sinalização sobreposta de chamada
  • communications / communications policy
    selbsttätiger Ruf
    pt
    chamada automática
  • communications
    Rufweiterschaltung / Ruf weiterschalten / bedingungslose Anrufumleitung / bedingungslose Anrufweiterleitung
    pt
    CFU, reencaminhamento incondicional de chamadas
  • communications policy
    Freephone / grüne Nummer / gebührenfreier Ruf
    pt
    chamada grátis, número verde
  • communications / communications policy
    Handruf / manuell erzeugter Ruf
    pt
    chamada manual
  • communications policy / information technology and data processing
    unterschiedlicher Ruf
    pt
    toque discriminativo, toque de chamar diferenciado
  • mechanical engineering / building and public works
    Umkehr bei oberstem Ruf
    pt
    retorno à chamada mais alta
  • communications
    ankommender Ruf gesperrt
    pt
    proibição de acesso de uma chamada que chega
  • communications / communications policy
    maschinell erzeugter Ruf
    pt
    chamada por corrente alternada
  • communications policy / information technology and data processing
    gemeinsamer akustischer Ruf
    pt
    sinalização audível comum
  • mechanical engineering / building and public works
    "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier / "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
    pt
    indicador de chamadas "para subir"
  • mechanical engineering / building and public works
    "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier / "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
    pt
    indicador de chamadas para baixar, indicador de chamadas para descer
  • Criminal law
    Schädigung des Rufs einer abwesenden Person
    pt
    difamação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – rufen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-17 18:11:06]. Disponível em
veja também
anfordern, anschreien, benennen, brüllen, Brüllen, Dach, Dreck, einstöpseln, fügen, heranziehen, Kanthaken, koppeln, schimpfen, Schimpfen, schmettern, verbinden, verschalten, zurufen
palavras vizinhas
Rudiment, rudimentär, Rüebli, Ruf, Rüfe, Rufer, Rüffel, rüffeln, Rufmord, Rufmordkampagne
palavras parecidas
raufen, ruhen, rupfen, rußen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Paging / Funkrufdienst / Teilnehmersuchruf / Funkruf / Personenruf / rufen
    pt
    serviço de chamada de pessoas
  • communications
    Rufen / Ruf
    pt
    chamada
  • European Parliament / rules of procedure
    zur Ordnung rufen
    pt
    advertência
  • zur Ordnung rufen
    pt
    advertir
  • FINANCE
    RUF / Revolving Underwriting Facility
    pt
    linha de crédito renovável, facilidade renovável com tomada firme
  • communications
    Verbindung / Gespräch / Ruf / Anruf
    pt
    chamada
  • communications
    Ruf
    pt
    chamada
  • communications
    Folgen-Ruf
    pt
    chamada «segue-me»
  • communications
    erster Ruf
    pt
    chamada imediata
  • communications
    Nur-Ton-Ruf
    pt
    chamada só com tonalidades
  • mechanical engineering / building and public works
    Abwaerts-Ruf
    pt
    chamada para descer
  • communications
    kommende Verbindung / kommender Verbindungswunsch / kommender Ruf / ankommender Ruf
    pt
    chamada de entrada, chamada que chega
  • communications
    500/20 Hz-Ruf
    pt
    sinalização 500/20
  • mechanical engineering / building and public works
    Aufwaerts-Ruf
    pt
    chamada para subir
  • communications policy / information technology and data processing
    Ruf durch Ruf
    pt
    chamada a chamada
  • communications
    Selektivruf / selektiver Ruf
    pt
    chamada seletiva
  • communications
    abgehender Ruf
    pt
    chamada de saída
  • communications
    abgehender Ruf
    pt
    pedido de chamada, pedido de comunicação
  • communications
    periodischer Ruf
    pt
    chamada com interrupções
  • information technology and data processing
    überlagerter Ruf
    pt
    sinalização sobreposta de chamada
  • communications / communications policy
    selbsttätiger Ruf
    pt
    chamada automática
  • communications
    Rufweiterschaltung / Ruf weiterschalten / bedingungslose Anrufumleitung / bedingungslose Anrufweiterleitung
    pt
    CFU, reencaminhamento incondicional de chamadas
  • communications policy
    Freephone / grüne Nummer / gebührenfreier Ruf
    pt
    chamada grátis, número verde
  • communications / communications policy
    Handruf / manuell erzeugter Ruf
    pt
    chamada manual
  • communications policy / information technology and data processing
    unterschiedlicher Ruf
    pt
    toque discriminativo, toque de chamar diferenciado
  • mechanical engineering / building and public works
    Umkehr bei oberstem Ruf
    pt
    retorno à chamada mais alta
  • communications
    ankommender Ruf gesperrt
    pt
    proibição de acesso de uma chamada que chega
  • communications / communications policy
    maschinell erzeugter Ruf
    pt
    chamada por corrente alternada
  • communications policy / information technology and data processing
    gemeinsamer akustischer Ruf
    pt
    sinalização audível comum
  • mechanical engineering / building and public works
    "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier / "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
    pt
    indicador de chamadas "para subir"
  • mechanical engineering / building and public works
    "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier / "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
    pt
    indicador de chamadas para baixar, indicador de chamadas para descer
  • Criminal law
    Schädigung des Rufs einer abwesenden Person
    pt
    difamação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – rufen no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-17 18:11:06]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

fraquesa ou fraqueza?
avançar